| German | French |
| absolute Stabilität eines linearen Systems | stabilité absolue |
| absolutes System | système absolu |
| Acht-Kanal-System | système à huit voies |
| Acht-Kanal-System | système à 8 voies |
| aktives System | système actif |
| akustisches System | système phonétique |
| Amplitudenmodulations/System | système à modulation d'amplitude |
| an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen | mettre en regard avec les systèmes actuels |
| andere Zeichenvorräte des Teletex-Systems | autres repertoires de caracteres teletex |
| anwenderbezogenes HPCN-System | système HPCN orienté utilisateur |
| Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System | Système d'implémentation de logiciel d'application prototype |
| Arbeitsplatzcomputer-System | système informatique pour postes de travail |
| Architektur von Systemen | architecture des systèmes |
| Aufgabe-Benutzer-System | utilisateur de service |
| ausfallsicheres System | système à sûreté intégrée |
| ausfallsicheres System | fonctionnement à sécurité intégrée |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| Automatisiertes Fingerabdruck-Identifikations-System | Système automatique d'identification des empreintes digitalesAFIS |
| automatisiertes System | système automatisé |
| automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung | systeme automatise d'aide a la traduction |
| außerbetriebliches System | système "out plant" |
| Basisband-System | réseau local en bande de base à jeton sur bus |
| Basisband-System | réseau local bande de base en bus à jeton |
| Basisvorrat an Steuerungsfunktionen des Teletex-Systems | repertoire des fonctions de commande teletex de base |
| bedingte Stabilität eines linearen Systems | stabilité conditionnelle |
| Befugnislisten-System | système d'exploitation à droit |
| Befugnislisten-System | système informatique à capacités |
| Befugnislisten-System | système informatique à droits |
| Befugnislisten-System | système d'exploitation à capacités |
| Benutzung von EDV-Systemen | utilisation de systèmes informatisés |
| Betreiber komplexer Systeme | exploitant de systèmes artificiels |
| betriebsbereites System | système opérationnel |
| betriebsfähiges System | système opérationnel |
| Blade-System und -Komponenten | système et composant de type lame |
| Break-System | gestionnaire d'attente |
| Büro-System-Wissenschaften | science des systèmes bureautiques |
| CAD-System | système de conception assistée par ordinateur |
| CAD-System | système de CAO |
| CAM-System | dispositif à cames |
| CNC-System-Programm | programme exécutif |
| Compiler System | compilateur |
| Computerkonferenz-System | téléconférence informatisée |
| Computerkonferenz-System | téléconférence assistée par ordinateur |
| Computerkonferenz-System | conférence par ordinateur |
| Crossbar-System | système crossbar |
| das System neu initialisieren | réinitialiser le système |
| Datenbank-Management-System | système intégré de gestion de bases de données |
| Datenbank-Management-System | SGBD |
| Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems | collecteur de données du système bus |
| deterministisches System | système déterministe |
| digital-optisches System | circuit optique numérique |
| Directory System | serveur de nom |
| Directory System | système annuaire |
| Directory System | annuaire |
| Directory System | annuaire OSI |
| Disk Operating System | système d'exploitation disque |
| duales System | système de numération binaire |
| duales System | système de numération en base deux |
| Dual-Spin-System | système à double rotation |
| EDV-System | système informatique |
| EDV-System zur Personalverwaltung | système informatisé de gestion du personnel |
| EDV-gestütztes System der Dokumentenerstellung | système de fabrication informatisée |
| Eigentümer des technisches Systems | propriétaire des systèmes techniques |
| Einchip-System | monoboîtier |
| Ein-Chip-System | système sur puce |
| eindimensionales logisches System | système logique unidimensionel |
| einfaches System | système simple |
| Einrichtung des Systems | implementation du systeme |
| Einrichtung des Systems | implantation du systeme |
| Eins + Eins System | système 1 + 1 |
| Einspeisung des CELEX-Systems | alimentation du système CELEX |
| elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | système électronique de dépôt des propositions |
| End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems | agent d'usager du système de messagerie de personne à personne |
| enggekoppeltes System | système à couplage étroit |
| Entwurfswerkzeug für ganze Systeme | outil de conception de système |
| Europäische Software- und System-Initiative | initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| Europäische Software-und System-Initiative | Initiative européenne en logiciels et systèmes |
| evolutives System | système évolutif |
| Experten-Systeme, Expertensysteme | systèmes experts |
| faseroptisches System mit hoher Bitgeschwindigkeit | système à fibres optiques à haut débit binaire |
| Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung | précision de système |
| fehlersicheres System | fonctionnement à sécurité intégrée |
| FM-System | système à modulation de fréquence |
| FM-AM-System | système MF-MA |
| FM-FM-System | système MF-MF |
| formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| Formale Methode für asynchrone Systeme | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones |
| formal-logisches System | théorie |
| formal-logisches System | système formel |
| formal-logisches System | ensemble de formules |
| formal-logisches System | axiomatique |
| fälschungssicheres System der elektronischen Unterschrift | système de signature électronique inviolable |
| für eine bessere Sicht sorgendes System | système d'amélioration de la vision |
| gesetzliches System der sozialen Sicherheit | régime obligatoire de sécurité sociale |
| gestörtes System | système brouillé |
| grafischer graphischer Basiszeichenvorrat des Teletex-Systems | repertoire des caracteres graphiques teletex de base |
| grafischer graphischer Zeichenvorrat des Teletex-Systems | répertoire des caractères graphiques télétex |
| Hand-Auge System | système main-oeil |
| heterogenes verteiltes System | système réparti hétérogène |
| hierarchisches System | système hiérarchisé |
| hierarchisches System | système à structure hiérarchique |
| hochwirksames System der Informationshandhabung | système à haute efficacité de manipulation des informations |
| Hollerith-System | système Hollerith |
| hybrides,objektorientiertes System | système orienté objet hybride |
| in Gang setzendes System | système actionneur |
| individuelle zentralisierte Systeme | systèmes centralisés individuels |
| Informatisiertes Staatsschutz-Informations-System | Système de traitement des données relatives à la protection de l'EtatISIS |
| Inhouse-System | système privé |
| Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme | projet OMI |
| Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-Systeme | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| inkrementelles System | système incrémentiel |
| innerbetriebliches System | système privé |
| integriertes optisches System | système optique intégré |
| Intelligent Manufacturing System | système de fabrication intelligent |
| intelligentes wissensbasiertes System | système à base de connaissance |
| Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer | utilisateur de messagerie interpersonnelle |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer | utilisateur de messagerie de personne à personne |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer | usager de messagerie de personne à personne |
| interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System | système de messagerie de personne à personne |
| 10-Kanal-System | système à 10 voies |
| 10-Kanal-System | système à dix voies |
| 30-Kanal-System | système à trente voies |
| 30-Kanal-System | système à 30 voies |
| Karten-Schlüssel System | système de carte-clé |
| Kennlinie eines Systems | caractéristique naturelle |
| Kenntnis des Systems | connaissance du système |
| Kommunikation zwischen offenen OSI-Systemen | communications intersystèmes pour OSI |
| Kommunikation zwischen Systemen | communication entre systèmes |
| konnektionistisches KI System | connexionnisme |
| konnektionistisches KI System | modèle connexionniste |
| konnektionistisches künstliche Intelligenz-System | connexionnisme |
| konnektionistisches künstliche Intelligenz-System | modèle connexionniste |
| Kontrollbaustein für Bus-systeme | circuit de contrôle pour bus système |
| Kontrollprogramm des Systems | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information |
| Kontrollprogramm des Systems | programme superviseur |
| Kontrollprogramm des Systems | programme directeur |
| Kontrollprogramm des Systems | routine d'exécution |
| Kontrollprogramm des Systems | superviseur |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques |
| Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information |
| kritikfähiges System | système critique |
| kritisches System | système critique |
| Krypto-System | cryptosystème |
| Krypto-System | système cryptographique |
| Krypto-System | système de cryptographie |
| Krypto-System | cryptographie |
| kryptografisches System | cryptosystème |
| kryptografisches System | cryptographie |
| kryptografisches System | système cryptographique |
| kryptografisches System | système de cryptographie |
| kryptographisches System | système cryptographique |
| Lebenszyklus eines Systems | cycle de vie d'un système |
| Leitungskreis des Systems 12 | circuit de ligne du Système 12 |
| Lieferung von Systemen und Ausrüstungen | fourniture de systèmes et d'équipements |
| lineares System | système linéaire |
| logisches System | système logique |
| logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst | logistique multifournisseur multisite |
| lose gekoppeltes System | système à couplage lâche |
| lose verbundenes verteiltes System | système réparti à couplage lâche |
| Low-Level-System | système d'entrée de gamme |
| Lücke im System | échappatoire |
| Management-Informations-System | services d'informatique de gestion |
| manuelles System | système manuel |
| massiv paralleles System | système massivement parallèle |
| Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems | techniques de remise en état d'un système |
| Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems | techniques de remise en état d'un système |
| Meta-System | système expert essentiel |
| Meta-System | système expert vide |
| Meta-System | système essentiel |
| Meta-System | coquille vide d'un système expert |
| Meta-System | générateur de système expert |
| Meta-System | noyau de SE |
| Meta-System | système généré |
| Microprocessor Development System | système de développement de microprocesseur |
| Mikro-Elektromechanisches System | microsystème électromagnétique |
| Mikro-Elektromechanisches System | système micro-électro-mécanique |
| Mittelband-System | de capacité moyenne |
| Modul zur Vereinheitlichung Systeme | module d'intégration de systèmes |
| Modul zur Vereinheitlichung von Systemen | module d'intégration de systèmes |
| modulares System | modularité |
| Modus "System-high" | mode dominant |
| Multi-Mikroprozessor-System | système multimicroprocesseur |
| nicht kontinuierlich überwachtes System | système non surveillé en continu |
| nicht-hierarchisches System | système à structure démocratique |
| nicht-hierarchisches System | système non hiérarchique |
| nichtlineares System | système non linéaire |
| Nutzung eines DV-Systems | application informatisée |
| Objektbezogenheit,wissensbasiertes System | système à orientation objet basé sur connaissances |
| offene Mikroprozessor-Systeme | systèmes de microprocesseurs ouverts |
| offene Mikroprozessor-Systeme | initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts |
| offenes prozessgekoppeltes System | boucle ouverte |
| offenes, standort- und herstellerunabhängiges System | système ouvert, multisite et multivendeur |
| offenes System | système ouvert |
| on-line-System | système en ligne |
| Online-System | système en ligne |
| operationelles Support-System | système de support opérationnel |
| optisches 2-D System | système de vision 2D |
| Parser System | analyseur syntaxique |
| personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| phonetisches System | système phonétique |
| physikalisches System | système physique |
| Pipeline-System | système en pipe-line |
| public key-System | système cryptographique à clé publique |
| public key-System | cryptosystème à clé publique |
| public key-System | système cryptographique dissymétrique |
| public key-System | système de codage à clé publique |
| RCC-System | système flexible à centre déporté |
| rechnergestütztes graphisches System | système graphique informatisé |
| rechnergestütztes intelligentes System zur Unterrichtung | système d'enseignement assisté par ordinateur intelligent |
| regelbasiertes System | système à base de règles |
| Rückstellprozedur des Systems | techniques de remise en état d'un système |
| Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel |
| Schwarzes-Brett-System | babillard électronique |
| selbstorganisierendes System | système auto-adaptatif |
| selbstschützendes System | système à sécurité intégrée |
| SGML-System | système SGML |
| sich beim System anmelden | présentation au système |
| sich beim System anmelden | entrée en communication avec le système |
| sich selbst erklärendes System | module d'explication automatique |
| softwareintensives System | système à intensité de logiciels |
| softwareintensives System | système nécessitant beaucoup de logiciels |
| Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| Sprach-Post-System | voicemail |
| Sprach-Post-System | messagerie vocale |
| Sprach-Post-System | audiomessagerie |
| sprecherunabhängiges System | système non dépendant du locuteur |
| sprecherunabhängiges System | système indépendant du locuteur |
| Stabilität eines linearen Systems | stabilité |
| Stop-bei-Kontakt-System | système "arrêt sur contact" |
| synchrones System | système synchrone |
| System 12 | système 12 |
| System auf Chip | système sur puce |
| System auf einem Chip | système sur une puce |
| System-BUS | bus système |
| System,das den Fahrer warnt | moyen d'alerte du conducteur |
| System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann | système non programmable par l'utilisateur final |
| System-Datenbus | bus de données de sytème |
| System der Farbmessung | système colorimétrique |
| System der virtuellen Wirklichkeit | système à réalité virtuelle |
| System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur | système de préparation des cylindres par gravure aux rayons laser |
| System für den privaten Gebrauch | système domotique |
| System für den Werkzeugwechsel | système de changement d'outil |
| System für die computerverarbeitete Übertragung | système de messages informatisé |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | système de gestion électronique des documents |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents |
| System für die Übertragung des Bündels | système de transport du faisceau |
| System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene | système de gestion informatisé au niveau départemental |
| System im Time-Sharing-Betrieb | système multi-usagers |
| System-Integrität | intégrité du système |
| System mit gefahrlosen Ausfällen | système à sûreté intégrée |
| System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a ressources partagees |
| System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a exploitation partagee |
| System mit geschlossener Schleife | système en boucle fermée |
| System mit nur einem Kernspeicher | système à une seule mémoire : mémoire à tores |
| System mit reduziertem Betrieb | système à dégradation progressive |
| System R | système R |
| System-Schnittstellen-Anschluss | port d'interface système |
| System-Sicherheitspolitik | politique de sécurité d'un système |
| System 12-Vermittlung | commutateur système 12 |
| System 12-Vermittlung | commutateur du système 12 |
| System von Domainbezeichnungen | système des noms de domaine |
| System von Domainbezeichnungen | système de nommage de domaines |
| System von Individualdaten | Système de données individuelles |
| System zum automatischen Test | génération automatique de tests |
| System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte | système de protection contre les effets d'interruption |
| System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern | Système d'exploitation navale des informations tactiques |
| System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern | Système d'Evaluation Naval d'Informations Techniques |
| System zur Diagnose von Störfällen | système de diagnostic de pannes |
| System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache | système d'accès à l'information par la parole |
| System zur Fehlervermeidung | système de prévention des erreurs |
| System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen | Système Mutuel d'Information sur les Politiques de l'Emploi |
| System zur Messung des Verschleisses | système de mesure d'usure |
| System zur morphologischen Reduktion | systeme de reduction morphologique |
| System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen | Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique |
| System zur Verifikation von Beweisen | système de vérification de preuve |
| System zur Verschleierung der Daten | système de dissimulation |
| System zur Verschleierung der Daten | camouflage |
| System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten | système de protection de l'information |
| System zur Wahrnehmung von Informationen | système de perception de l'information |
| System zur Überwachung des laufenden Prozesses | système de contrôle en cours de processus |
| System-Übertragungsleistungs-Bilanz | bilan de transmission du système |
| Systemarchitekturen für CIM-Systeme | architectures pour systèmes de PIO |
| Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung | systèmes de messages informatisés |
| Technologie hybrider integrierter elektrooptischer Systeme | technologie électro-optique intégrée hybride |
| Teilnehmer-Multiplex-System | multiplex analogique d'abonnés |
| verteiltes KI-System | système d'intelligence artificielle distribuée |
| verteiltes künstliche-Intelligenz-System | système d'intelligence artificielle distribuée |
| verteiltes System | système réparti |
| verteiltes System | système distribué |
| verteiltes Wissensbasen-System | système de bases de connaissances distribué |
| Verwaltung der verteilten Systeme | gestion des systèmes distribués |
| vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation | système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D |
| voraussagbare Zuverlässigkeit von verteilten Systemen | fiabilité contrôlable des systèmes distribués |
| Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems | repertoire des fonctions de commande teletex |
| vorübengehende Abschaltung des Systems | désactivation temporaire du système |
| Wartung der EDV-Systeme | maintenance des systèmes informatiques |
| weiterentwicklungsfähiges System | système évolutif |
| wissenbasiertes System | système basé sur la connaissance |
| wissenbasiertes System | Système à base de connaissance |
| wissensbasierte Systeme | systèmes cognitifs |
| wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| wissensbasiertes System | système à base de connaissance |
| wissensbasiertes System | système expert |
| wissensorientiertes Informationsmanagement-System | système de gestion des connaissances |
| wissensverarbeitendes System | système de traitement des connaissances |
| X-System | système x |
| zentralisiertes System | système centralisé |
| zentralisiertes System | système centralisé total |
| Zertifikation des Systems | certification |
| Zugang zum System über Datenstationen | accès par terminaux |
| Zweitseitenband-SYSTEM | système à double bande latérale |
| Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System | transmission par pignon crémaillère |
| Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | transmission par système vis-écrou |
