| Subject | German | French |
| agric. | Abbau der Subventionen | suppression des subventions |
| fin. | als Subvention gezahlte Leistung | prestation versée à titre de subvention |
| fin. | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel | fonds communautaires perçus à titre de subventions |
| fin. | anfechtbare Subvention | subvention passible de mesures compensatoires |
| fin. | anfechtbare Subvention | subvention susceptible de mesures compensatoires |
| interntl.trade. | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| fin. | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| agric. | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle | comité des subventions et droits compensateurs |
| econ., market. | Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung einer Subvention von fünf Millionen Franken an den Kanton Graubünden für den Bau einer Bahn von Bevers nach Schuls und von Ilanz nach Disentis | Arrêté fédéral accordant une subvention de cinq millions de francs au canton des Grisons pour la construction de lignes de chemin de fer de Bevers à Schuls et d'Ilanz à Disentis |
| law, insur. | Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen | Arrêté fédéral relatif à l'augmentation temporaire des subventions aux caisses-maladie |
| law | Bundesbeschluss über die Bewilligung einer Subvention an den Kanton Basel-Stadt für den Ausbau des Rheinhafens bei Basel-Kleinhüningen | Arrêté fédéral allouant au canton de Bâle-Ville une subvention pour l'aménagement du port sur le Rhin à Bâle-Petit-Huningue |
| fin. | Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen | Direction des Subventions aux Organismes publics et privés |
| econ. | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | transformer une partie du prêt en subvention directe |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| econ., market. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| econ., market. | für die Subvention veranschlagter Betrag | montant budgétisé de la subvention |
| fin. | Höhe der Subvention pro Einheit | montant de la subvention par unité de production |
| law, commer., polit. | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions |
| interntl.trade. | in den Genuss der Subvention gelangen | bénéficier de la subvention |
| econ. | Institutionen,die Subventionen gewähren | distributeurs de subventions d'exploitation |
| fin. | Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle | code des subventions et des droits compensateurs |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | code subvention |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | code sur les subventions et les droits compensateurs |
| interntl.trade. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires |
| interntl.trade. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| interntl.trade. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général |
| interntl.trade. | Kodexüber Subventionen und Ausgleichszölle GATT | Code sur les subventions et les droits compensatoires |
| fin. | Netto-Subventions-Äquivalent | équivalent subvention net |
| IMF. | offene Subvention | subvention explicite |
| IMF. | pauschale Subvention | subvention globale |
| IMF. | pauschale Subvention | subvention fonctionnelle |
| IMF. | pauschale Subvention | don forfaitaire |
| stat. | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen | impôts sur la production et les importations moins les subventions |
| account. | Sonstige Subventionen | autres subventions sur la production |
| fin. | staatliche Subvention | subvention |
| fin. | staatliche Subvention | aide de l'État |
| econ., market. | steuerbezogene Subvention | subvention d'ordre fiscal |
| fin. | Subvention, auf die man sich nicht berufen kann | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| econ., market. | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs |
| fin. | Subvention bei der Einfuhr | subvention à l'importation |
| tax. | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | droit compensateur |
| fin. | Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann | subvention susceptible de mesures compensatoires |
| fin. | Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann | subvention passible de mesures compensatoires |
| fin. | Subvention für Ausstattung | subvention d'équipement |
| agric. | Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften | subvention pour la gestion de coopératives |
| commun. | Subvention für die Presse | subvention à la presse |
| gen. | Subvention genehmigen | émettre une promesse de subvention |
| gen. | Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten | subventions sur les salaires et la main-d'oeuvre |
| econ. | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden | subventions allant aux producteurs bénéficiaires |
| interntl.trade. | Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | subventions et mesures compensatoires |
| fin. | System von staatlichen Subventionen | régime de subventions de l'Etat |
| fin. | verausgabte Subvention | subvention par imputation |
| IMF. | verdeckte Subvention | subvention déguisée |
| econ., market. | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention | subvention subordonnée aux résultats à l'exportation |
| fin. | zeitlich zu verteilende Subvention | subvention par répartition dans le temps |
| commun. | zentrale Subvention | subvention centrale |
| fin. | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | subvention passible de mesures compensatoires |
| fin. | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | subvention susceptible de mesures compensatoires |
| econ., market. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | accord sur les subventions |
| econ., market. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
