| Subject | German | French |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | délimitation par rapport à l’état de la technique |
| gen. | aktueller Stand | état du dossier |
| gen. | aktueller Stand | état des travaux |
| gen. | aktueller Stand | état d'avancement des travaux |
| patents. | anderen Ländern steht der Beitritt offen | d’autres pays seront admis à l’adhésion |
| law | Annahme durch Volk und Stände | acceptation par le peuple et les cantons |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | adaptation au progrès technique |
| law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | demande de restitutio in integrum |
| law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | requête en restitutio in integrum |
| gen. | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | requête en restitution |
| wrest. | Armzug im Stand | tirade au bras debout |
| fin. | auf den letzten neusten Stand bringen | actualiser |
| law | auf einer Wahlliste stehen | figurer sur une liste électorale |
| transp. | auf Helling stehen | se trouver sur slip |
| wrest. | Aufheben im Stand | enlever debout |
| wrest. | Aufheben im Stand mit Beingriff | enlever debout avec prise d'une jambe |
| wrest. | Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen | enlever debout avec les jambes jointes |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique |
| transp. | aus dem Stand | départ arrêté |
| handb. | aus dem Stand | de debout |
| transp. | 1000 aus dem Stand | 1000 départ arrêté |
| platf.div. | aus dem Stand | sans élan |
| wrest. | Ausheber aus dem Stand | enlever debout |
| judo. | Ausheber im Stand von hinten | coup de reins arrière |
| judo. | Ausheber in Stand | soulever devant |
| gen. | ausser Stande sein | être hors d'état |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| law | beim gegenwärtigen stand des Gemeinschaftsrechts | dans l'état actuel du droit communautaire |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution à l'état de la technique |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Gabelhubwagen | transpalette thermique à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Gabelstapler | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Hochhubwagen | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Hubwagen | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Schlepper | chariot tracteur thermique à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Schubrahmenstapler | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Spreizenstapler | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout |
| mech.eng. | Benzin-Stand-Wagen | chariot porteur thermique à conducteur debout |
| work.fl., commun. | Bericht über den Stand der Beratungen | rapport sur l'état des travaux |
| gen. | Bericht über den Stand der Mittel | situation des crédits |
| coal. | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée |
| immigr. | Bevölkerungsbestand | stock de population |
| law | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der partiellen Revision der Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz,vom 11.März 1900 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la révision partielle de la constitution du canton de Schwyz,du 11 mars 1900 |
| transp., construct. | bus stand | baie d'arrêt d'autobus |
| social.sc. | bürgerlicher Stand | bourgeoisie |
| gen. | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices |
| law | darauf steht Geldstrafe | il y échoit amende |
| transp. | das Fahrzeug zu stehen bringen | immobiliser le véhicule |
| transp. | das Fahrzeug zum Stehen bringen | immobiliser le véhicule |
| law | das kantonale Recht darf mit dem Bundesrecht nicht im Widerspruch stehen | le droit cantonal ne doit pas déroger au droit fédéral |
| IT, dat.proc. | Datei zur Versetzung auf den letzten Stand | fichier de mises à jour |
| patents. | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie |
| law | dem Meistbietenden zu Dienste stehen | être à l'enchère |
| law | dem Stand des Ehemannes folgen | suivre la condition du mari |
| law | dem Stand des Vaters folgen | suivre la condition du père |
| construct. | den Ballungsgebieten stehen Stagnations-und Entleerungsgebiete gegenüber | face aux grandes agglomérations,on trouve des zones où la densité de population stagne ou diminue |
| law | den Entwurf dem Volke und den Ständen zur Annahme oder Verwerfung vorlegen | soumettre le projet à l'adoption ou au rejet du peuple et des cantons |
| gen. | den Stand der Sache darlegen | présenter l'état de la question |
| gen. | den Stand der Sache feststellen | présenter l'état de la question |
| gen. | den Stand der Sache feststellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen | présenter l'état de la question et y ramener |
| law | der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen | être soumis au vote du peuple et du canton |
| patents. | der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | le demandeur est rétabli dans ses droits |
| patents. | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| patents. | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| law | der dritte Stand | tiers état |
| patents. | der einschlägige Stand der Technik | l’état correspondant de la technique |
| law, relig. | der geistliche Stand,die Geistlichkeit | corps du clergé |
| law | der Kurs steht hoch | le change est haut |
| law | der Kurs steht hoch | le change est au pair |
| patents. | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung | le dernier état de l’enregistrement précédent |
| patents. | der Patentierbarkeit entgegen stehen | exclure la brevetabilité |
| law | der Stand der Geschäfte | la face des affaires |
| market. | der Stand ihrer Zahlungsbilanz | l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2 |
| IT, mech.eng. | der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden | le distributeur des étançons est sur la position en serrage au toit |
| patents. | der vorige Stand | l’état antérieure |
| law | der Wortlaut der Bestimmung steht zu diesem Argument in unaufhebbarem Widerspruch | la lettre du texte s'oppose irrémédiablement à cet argument |
| patents. | der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | la date de publication de la mention du rétablissement du droit |
| law | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission | l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| law, fin. | die Börsenpreise stehen am Schluss auf soviel | les cours de la bourse ferment à tant |
| law | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen | la Communauté peut ester en justice |
| law, social.sc. | die höheren Stände | les hautes classes |
| gen. | die Rechte stehen der Gemeinschaft zu | les droits sont dévolus à la Communauté |
| patents. | die Tatsache steht fest, daß | il est de fait, que... |
| el. | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande |
| law, fin. | die Verjährung steht still | la prescription est suspendue |
| patents. | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Gabelhubwagen | transpalette thermique à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Gabelstapler | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Hochhubwagen | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Hubwagen | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Schlepper | chariot tracteur thermique à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Schubrahmenstapler | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Spreizenstapler | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout |
| mech.eng. | Diesel-Stand-Wagen | chariot porteur thermique à conducteur debout |
| athlet. | Diskuswerfen aus dem Stand | lancement du disque sans élan |
| athlet. | Dreisprung aus dem Stand | triple saut sans élan |
| law | Ehe eines Leibeigenen mit einer Person aus einem andern Stande | formariage |
| social.sc. | eheloser Stand | célibat |
| law, life.sc. | Eidgenössischer Stand Appenzell Innerrhoden | canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures |
| law, life.sc. | Eidgenössischer Stand Schwyz | canton de Schwyz |
| law, life.sc. | Eidgenössischer Stand Zürich | canton de Zurich |
| patents. | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet |
| gen. | eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif |
| econ. | eine Krise steht unmittelbar bevor | l'imminence d'une crise |
| law | eine Partei in den vorigen Stand setzen | restituer un délai à une partie |
| gen. | eine Person von Stande | une femme de condition |
| gen. | eine Person von Stande | une personne de condition |
| gen. | eine Person von Stande | un homme de condition |
| law | einem stehen Ansprüche zu | avoir des droits |
| gen. | eingerichteter Stand | stand équipé |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de l'art |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Gabelhubwagen | transpalette électrique à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Gabelstapler | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Hochhubwagen | chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Hubwagen | chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Schlepper | chariot tracteur électrique à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Schubrahmenstapler | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Spreizenstapler | chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur debout |
| mech.eng. | Elektro-Stand-Wagen | chariot porteur électrique à conducteur debout |
| patents. | es steht einem Tatbestand gleich | il va de même à un fait |
| law | es steht fest,dass | c'est un fait constant |
| law | es steht fest,dass | il est établi que |
| law | es steht fest,dass | il conste que |
| gen. | es steht fest,dass | il est constant que |
| law | es steht fest,daß... | il est constant que... |
| law | es steht frei | il est loisible |
| gen. | es steht Ihnen nicht wohl an | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal |
| law | es steht unstreitbar fest | c'est un fait qui ne saurait se contester |
| gen. | Festplatten-Stand | stand en dur |
| gymn. | freier Überschlag in den Stand | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin |
| gen. | freistehender Stand | ilôt |
| law | früherer Stand der Technik | état antérieur de la technique |
| law, industr. | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | taxe de restitutio in integrum |
| comp. | gegenwärtiger Stand der Technik | l’état actuel de la technique |
| law | geistlicher Stand | église |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... |
| wrest. | Griff aus dem Stand | prise debout |
| wrest. | Griff im Stand | prise debout |
| gen. | halbinselförmiger Stand | stand péninsule |
| gen. | Hartplatten-Stand | stand en dur |
| reliabil. | heißer Stand-by-Zustand einer Einheit | attente à chaud d’une entité |
| med.appl. | Herzschrittmacher "stand-by endocard" | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| gen. | hinter einer Vorlage stehen | appuyer un projet |
| law | Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | mention du rétablissement du droit |
| athlet. | Hochsprung aus dem Stand | saut en hauteur sans élan |
| law, life.sc. | hoher Stand | crue |
| gen. | im Angestelltenverhältnis stehen | avoir le statut d'employé |
| law, lab.law. | im Berufsleben stehen | être engagé dans la vie professionnelle |
| law, lab.law. | im Dienste stehen | être en fonctions |
| gen. | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques |
| gen. | im Einklang stehen mit | être d'accord avec |
| law | im Militärdienst stehen | être sous les drapeaux |
| law | im Privateigentum stehen | être propriété privée |
| law | im Scheidungsprozess stehen | être en instance de divorce |
| law | im Scheidungsprozeß stehen | être en instance de divorce |
| transp. | im Stand | à l'arrêt |
| wrest. | im Stand ringen | lutter debout |
| gen. | im Stande | en état |
| gen. | im Stande sein | être en état |
| law | im Voranschlag stehen | émarger au budget |
| law | im Widerspruch zu einander stehen | se contredire |
| law | im Widerstreit zu einander stehen | se contredire |
| mech.eng. | in Eingriff stehen | engrener |
| mech.eng. | in Eingriff stehen | s'engrener |
| law | in gutem Stand erhalten | entretenir |
| law | in gutem Stande befindlich | bien conditionné |
| med. | Indikator des Vitamin-Standes | indicateur du statut en vitamine |
| gen. | Ist-Stand erheben | faire le point |
| law | jedermann steht der Privat/rechtsweg offen | chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé |
| reliabil. | kalter Stand-by-Zustand einer Einheit | attente à froid d’une entité |
| construct. | Karte des gegenwärtigen Standes | fond de plan |
| gen. | Kind, das unter Vormundschaft steht | pupille |
| gen. | Kind, das unter Vormundschaft steht | enfant assisté |
| meas.inst. | Kontaktwi der stand | résistance de contact |
| industr. | Kontrollapparat für Stand der Lösungsmittelschicht | régulateur du niveau de solvant |
| el. | konventionelle Steh-Stoßspannung | tension de tenue conventionnelle aux chocs |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | crédit lié à transaction commerciale |
| fin. | Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht | crédit lié à une prestation de service |
| athlet. | Kugelstossen aus dem Stand | lancement du poids sans élan |
| law | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| social.sc. | lediger Stand | célibat |
| el. | medianer Stand | niveau médian |
| gen. | Mensch von niederem Stande | homme de bas aloi |
| gen. | mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung im Einklang stehen | être justifié au regard des dispositions du présent arrangement |
| fin. | mit jdm.im Wettbewerb stehen,als Konkurrent auftreten | affronter la concurrence |
| gen. | Mobilmachung auf dem Stand | mobilisation au pied levé |
| law | nach dem Stande von... | en l'état de... |
| social.sc., transp., tech. | neuester Stand | dernier standard |
| gen. | nicht eingerichteter Stand | stand nu |
| gen. | nicht eingerichteter Stand | stand non équipé |
| law, fin. | niedriger Stand der Preise | dépréciation |
| el. | Parallelwider stand | shunt |
| transp., construct. | Passimeter-Stand | poste de contrôle d'accès |
| med. | Patient,der vor einer Organtransplantation steht | malade en attente d'un organe à transplanter |
| electr.eng. | periodische Steh-Spitzenspannung | tension de tenue aux crêtes répétitives |
| law | Person,welche in einem Standesprozess die mutmasslichen Gegner derjenigen Partei zu vertreten berechtigt war,deren Stand im Streite lag | légitime contradicteur |
| transp., avia. | Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen | sièges offerts au public |
| weightlift. | Reissen aus dem Stand | arraché sur place |
| econ. | Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand | retour de la part sociale à un niveau normal |
| IT, dat.proc. | Rückkehr zum vorherigen Stand | retour à l'état antérieur |
| law | schief stehen | porter à faux |
| transp. | Schlange stehen | prendre la file |
| transp. | Schlange stehen | faire la queue |
| wrest. | Schwung aus dem Stand | lancer debout |
| gen. | seinem Stande gemäss | selon sa condition |
| law | seinen Namen und Stand angeben | décliner ses nom et qualités |
| law | seinen Stand angeben | décliner son nom |
| law | seinen Stand angeben | décliner ses noms et qualités |
| gen. | sich auf einem hohen Stand einpendeln | plafonner à un haut niveau |
| gymn. | sicherer Stand beim Abgang | station sûre à la chute |
| gymn. | sicherer Stand beim Abgang | station certaine |
| fin. | sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden | suivi quotidien des opérations |
| gen. | sozialer Besitzstand, Stand der sozialen Errungenschaften | standing social |
| IT, dat.proc. | Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen | rappel de colonnes |
| athlet. | Sprünge aus dem Stand | sauts sans élan |
| fin. | Stand-alone-Rating | note intrinsèque |
| fin. | Stand-alone-Rating | notation intrinsèque |
| fin. | Stand-alone-Test | test des "coûts de fourniture isolée" |
| gymn. | Stand beim Abgang | réception au sol |
| gymn. | Stand beim Abgang | arrivée au sol |
| gymn. | Stand beim Abgang | chute |
| fin. | Stand-by-Abkommen | accord stand-by |
| fin. | Stand-by-Abkommen | accord de confirmation |
| gen. | Stand-by-Kapazität | dispositif activable en cas de nécessité |
| gen. | Stand-by-Kapazität | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité |
| fin. | Stand-by-Kredit | crédit de réserve |
| fin. | Stand-by-Kredit | crédit stand-by |
| econ., fin. | Stand-by-Kredit | crédit de confirmation |
| econ., fin. | Stand-by-Kredit | crédit d'appoint |
| fin. | Stand-by-Kreditabkommen | accord stand-by |
| fin. | Stand-by-Kreditabkommen | accord de stand-by |
| fin. | stand-by-Kredit-Programm | programme de prêt d'appoint |
| fin. | Stand-by-Kreditvereinbarung | accord stand-by |
| fin. | Stand-by-Kreditvereinbarung | accord de stand-by |
| fin. | Stand-by-Linien | crédits stand-by |
| commun. | Stand-by-Modus | mode d'écoute "stand-by" |
| reliabil. | Stand-by-Zustand einer Einheit | attente d’une entité |
| agric. | Stand Density Index | indice de densité du peuplement |
| fin. | Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge | situation des prêts signés |
| gen. | Stand der Arbeiten | état du dossier |
| gen. | Stand der Arbeiten | état des travaux |
| gen. | Stand der Arbeiten | état d'avancement des travaux |
| polit. | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil |
| fish.farm. | Stand der Ausschöpfung | état d'épuisement |
| coal. | Stand der Belegschaften unter Tage | effectifs du fond |
| gen. | Stand der Beratungen | état d'avancement des travaux |
| gen. | Stand der Beratungen | état des travaux |
| gen. | Stand der Beratungen | état du dossier |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil |
| fin., account. | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals | état des mouvements des capitaux propres |
| gen. | Stand der Dinge | état des choses |
| tech. | Stand der Einhaltung der GLP | degré de conformité aux BPL |
| fin., IT, el. | Stand der Einnahmen des Haushaltsplan | état des recettes du budget |
| construct. | Stand der Einrichtungen | niveau d'équipement |
| med. | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 |
| gen. | Stand der laufenden Arbeiten | déroulement des travaux |
| account. | Stand der liquiden Mittel | état de la trésorerie |
| sport. | Stand der Meisterchaft | situation du championnat |
| fin. | Stand der Rechnungsführung | situation comptable |
| gen. | Stand der schriftlichen Verfahren | état des procédures écrites |
| environ. | Stand der Sicherheitstechnik | état de la technique |
| environ. | Stand der Sicherheitstechnik | connaissances techniques |
| nat.sc., industr. | Stand der Technik | meilleures techniques disponibles |
| tech. | Stand der Technik | état de la technique |
| environ. | Stand der Technik | état de l'art |
| comp. | Stand der Technik | niveau de la technique |
| law | Stand der Technik-Suche | recherche d'antériorité |
| gen. | Stand der Umsetzung | état actuel de transposition |
| environ. | Stand der Umweltsituation | état de l'environnement |
| market., fin. | Stand des Aktienkapitals | état du capital-actions |
| law | Stand des Eingeborenen | naturalité |
| law | Stand des Eingebürgerten | naturalité |
| law | Stand des Nachlassvermögens | état de la succession |
| IT | Stand fuer den Ausbilder | poste d'instructeur |
| life.sc. | Stand fuer Kreuzscheiben | canne d'équerre |
| agric. | Stand für Kälber | stalle individuelle pour veaux |
| construct. | Stand für Probelauf | banc de rodage |
| athlet. | Stand für Zeitnehmer | estrade pour les chronométreurs |
| athlet. | Stand für Zielrichter | estrade pour les juges à l'arrivée |
| gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | station jointe |
| IT, el. | Stand-off-Sperrspannung | tension de veille inverse |
| mech.eng. | Stand-Schubgabelstapler | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | Stand-Schwerlast-Dornstapler | chariot lourd à éperon à conducteur debout |
| law | Stand,Studentenverbindung | corps |
| platf.div. | Stand vorlings | départ face à l'eau |
| transp. | Start aus dem Stand | lâcher des freins |
| sport. | Start aus dem Stand | départ à pied fermé |
| el. | statistische Steh-Stoßspannung | tension de tenue statistique aux chocs |
| electr.eng. | Steh-Stoßspannung | tension de tenue aux chocs |
| el. | Steh-Wechselspannung | tension de tenue à fréquence industrielle |
| commun. | stehen lassen | mettre en conserve |
| construct. | stehen lassen | abandonner |
| gymn. | "steht auf!" | "en disposition!" |
| gen. | die Beteiligung steht fest | est acquis |
| construct. | Steuer stand | tableau de commande |
| construct. | Steuer stand | poste de manœuvre |
| weightlift. | Stossen aus dem Stand mit Kniebeugen | jet sur place avec flexion et extension des jambes |
| law, lab.law. | Streikposten stehen | faire le piquet de grève |
| agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| polit., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent Pois, fèves et féveroles |
| polit., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent "pois, fèves et féveroles" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| health. | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Groupe de travail permanent pour l'information sur la biomédecine et la santéBWG |
| health. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | groupe de travail permanent "Information sur la biomédecine et la santé" |
| agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" | groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" |
| polit., stat., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Groupe de travail permanent "statistiques" du Comité consultatif des aliments des animaux |
| gen. | Ständige Gruppe "Forschungen über die Gesundheitsfürsorge" | groupe permanent "recherches sur les services de santé |
| gen. | Ständige Kommission des EFP | Commission permanente pour le programme des VED |
| environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire |
| social.sc., polit. | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| health., nucl.phys. | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| health., el. | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| gen. | Ständige Organe des WPV | organes permanents de l'UPU |
| social.sc. | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen | Système d'observation permanente des migrations |
| law | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| UN | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten | Instance permanente sur les questions autochtones |
| gen. | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| gen. | Ständiges Sekretariat für Anwerbung des Staatspersonals | Secrétariat permanent de recrutement |
| transp., mech.eng., geogr. | technischer stand | niveau technique |
| transp., mater.sc. | technischer Stand | niveau technique |
| gen. | technischer Stand | technicité |
| law | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht | délit commis à l'occasion du travail |
| gymn. | Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung | chute incertaine |
| fin. | unter dem Nennwert stehen | être au-dessous du pair |
| fin. | unter dem Nennwert stehen | faire perte |
| transp. | unter Druck stehen | être sous pression |
| law | unter Haftbefehl stehen | être dans les liens d'un mandat d'arrêt |
| law | unter jemandes Einfluss stehen | être sous l'empire de quelqu'un |
| fin. | unter Pari stehen | faire perte |
| fin. | unter Pari stehen | être au-dessous du pair |
| law | unter Polizeiaufsicht stehen | être placé sous surveillance de police |
| law | unter polizeilicher Aufsicht stehen | être placé sous surveillance de police |
| law | unter Vormundschaft stehen | être sous tutelle |
| gymn. | Unterschwung in den Stand | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station |
| transp. | Ventile stehen auf Überschneidung | soupapes en bascule |
| law | Verbrechen,auf dem der Tod steht | crime capital |
| law | Vereinbarung betreffend Änderung der Übereinkunft vom 23.Dezember 1958 zwischen den Ständen Bern und Solothurn betreffend die kirchlichen Verhältnisse in den evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Bucheggberges und der Bezirke Solothurn,Lebern und KriegstettenÄnderung und Ergänzung | Convention du 23 décembre 1958 entre les Etats de Berne et de Soleure concernant la situation confessionnelle des paroisses réformées évangéliques du Bucheggberg et des districts de Soleure,Lebern et KriegstettenModification et complément |
| law | Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz | Constitution du canton de Schwyz |
| law | Verfassung des eidgenössischen Standes Schwyz vom 23.Oktober 1898 | Constitution du canton de Schwyz du 23 octobre 1898 |
| law | Verfassung des eidgenössischen Standes Zürich | Constitution du canton de Zurich |
| law | Verfassung des eidgenössischen Standes Zürich vom 18.April 1869 | Constitution du canton de Zurich du 18 avril 1869 |
| law | Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I.Rh. | Constitution du canton d'AppenzellRh.-Int. |
| law | Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I.Rh.vom 24.November 1872 | Constitution du canton d'AppenzellRh.-Int.du 24 novembre 1872 |
| law | Verfügung des EMD betreffend Erhebung über den Stand des Turnunterrichts sowie über die Turn-und Sportanlagen | Ordonnance du DMF concernant l'enquête sur l'enseignement de la gymnastique et les installations de gymnastique et de sport |
| law | Vergleich zwischen den eidgenössischen Ständen Bern und Wallis betreffend Grenzregulierung auf Gemmi und Sanetsch | Convention entre les cantons de Berne et du Valais concernant la délimitation de la frontière sur la Gemmi et le Sanetsch |
| law | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus |
| law | Versetzung in den vorherigen Stand | remise dans le pristin état |
| law | Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Schwyz betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee | Convention entre les Etats de Saint-Gall et de Schwyz,concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich |
| law | Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Zürich betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee bei Rapperswil | Convention entre les Etats de Zurich et de Saint-Gall concernant la délimitation des frontières cantonales sur le lac de Zurich près Rapperswil |
| law | Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen,Zürich und Schwyz betreffend die Festsetzung des Knotenpunktes,in welchem die Staatsgrenzen derselben auf dem Zürichsee bei Rapperswil zusammenlaufen | Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil |
| law | Volk und Stände | le peuple et les cantons |
| gen. | von achtbarem Stande sein | être de haute condition |
| gen. | von achtbarem Stande sein | être de grande condition |
| gen. | von hohem Stande sein | être de grande condition |
| gen. | von hohem Stande sein | être de haute condition |
| law | von Volk und Ständen genehmigt werden | être ratifié par le peuple et les cantons |
| law, econ., patents. | vor Gericht stehen | agir comme demandeur ou défendeur |
| law | vor Gericht stehen | ester en justice |
| athlet. | Weitsprung aus dem Stand | saut en longueur sans élan |
| law | weltlichen Standes sein | être laïque |
| skiing | Wenden im Stand mit Drehschritten | pas tournant |
| skiing | Wenden im Stand mit Spitzkehre | demi-tour en avant |
| law | wieder in den vorigen Stand einsetzen | rétablir dans ses droits |
| law | Wiedereinsetzung in den früheren Stand | restitution pour inobservation d'un délai |
| law | Wiedereinsetzung in den früheren Stand | relevé du défaut |
| law | Wiedereinsetzung in den früheren Stand | restitutio in integrum |
| law | Wiedereinsetzung in den früheren Stand | purge de la contumace |
| law | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand | relevé de forclusion |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | relevé de forclusion |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitutio in integrum |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution en entier |
| law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | procédure de rétablissement dans les droits |
| patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | réintégration dans l’état antérieur |
| handb. | Wurf aus dem Stand | shoot de debout |
| athlet. | Würfe aus dem Stand | lancements sans élan |
| IT, dat.proc. | Zeiger auf den neuesten Stand bringen | mise à jour des pointeurs |
| reliabil. | Zeitintervall des Stand-by-Zustands | période d’attente |
| electr.eng. | zeitweilige Steh-Überspannung | tension de tenue aux surtensions temporaires |
| IT, dat.proc. | Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand | rappel d'une marge |
| gen. | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | rapport intérimaire d'avancement des travaux |
| fin. | über dem Nennwert stehen | être au-dessus du pair |
| fin. | über dem Nennwert stehen | faire prime |
| fin. | über Pari stehen | être au-dessus du pair |
| fin. | über Pari stehen | faire prime |
| law | Übereinkunft zwischen den Ständen Bern und Solothurn betreffend die kirchlichen Verhältnisse in den evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Bucheggberges und der Bezirke Solothurn,Lebern und Kriegstetten | Convention entre les Etats de Berne et de Soleure concernant la situation confessionnelle des paroisses réformées évangéliques du Bucheggberg et des districts de Soleure,Lebern et Kriegstetten |
| law | überflüssig stehen | faire double emploi |
