| Subject | German | French |
| law | aller Schuld ledig sprechen | décharger quelqu'un d'accusation |
| gen. | aller Schuld ledig sprechen | décharger quelqu'un d'une accusation |
| transp. | Allzweck, sprich Jeep | Jeep |
| health., lab.law. | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer | professeur en respiration, parole et voix |
| gen. | betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen. | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres |
| gen. | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst | service mobile maritime radiotéléphonique à ondes métriques |
| gen. | dafür und dagegen sprechen | parler pour et contre |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | le juge prononce la dissolution d'une société |
| law | die Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und Bürgerinnen spricht sich bejahend aus | la majorité des citoyens et citoyennes suisses prenant part à la votation se prononce pour l'affirmative |
| gen. | digitale Delta-Sprech-Vielfachleitung | canal numérique delta voix |
| gen. | digitaler Delta-Sprech-Highway | canal numérique delta voix |
| commun. | drahtlose Gruppen-Sprech-/Höranlage | groupe d'émission-réception sans fil |
| IT, earth.sc. | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein | circuit de traitement double des signaux audio d'une ligne d'abonné |
| law | ein gerechtes Urteil sprechen | faire justice |
| law | ein Urteil sprechen | rendre un arrêt |
| law | ein Urteil sprechen | prononcer un arrêt |
| med. | entwicklungsverzoegertes Sprechen | retard du développement du langage |
| crim.law., commun. | Europaeinheitliches Sprech-/Datenfunksystem | système européen commun de transmission radio de la voix et des données |
| commun. | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation | transmission de la voix et des données au poste de pilotage |
| gen. | Gehör-, Sprach- und Sehschäden | infirmités de l'ouïe, de la vue et de la parole |
| med. | hastiges Sprechen | agitophasie |
| med. | hastiges Sprechen | logorrhée |
| med. | Heiserkeit von lautem Sprechen Dysphonia clericorum | pharyngite avec dysphonie (dysphonia clericorum) |
| el., acoust. | Hör-Sprech-Garnitur | casque microphonique |
| el., acoust. | Hör-Sprech-Garnitur | casque téléphonique |
| el. | Hör-Sprech-Garnitur | ensemble compose des écouteurs avec microphone |
| el. | Hör-Sprech-Garnitur | casque micro-téléphone |
| el. | Hör-Sprech-Garnitur | casque radio |
| el. | Hör-Sprech-Garnitur | casque |
| law | im Rahmen der Parteivorbringen und der erbrachten Beweise Recht sprechen,entscheiden | juger selon ce qui est allégué et prouvé |
| commun. | integriertes Sprach- und Datensystem | système intégré de téléphonie et de données |
| coal. | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal |
| law | Recht sprechen | rendre la justice |
| law | Recht sprechen | dire le droit |
| law | Recht sprechen | administrer la justice |
| med. | retardiertes Sprechen | retard du développement du langage |
| IT | Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | tableau d'interface voix/télécopieur |
| law | sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen | au bénéfice du doute |
| IT | Sprach-Ein/Ausgabe | système phonétique |
| earth.sc. | Sprach-Laut | son vocal |
| earth.sc. | Sprach-Laut | son conversationnel |
| el. | Sprach-oder Diskriminationsbit | chiffre de langue ou de discrimination |
| IT | Sprach-Signal-Baustein | circuit de traitement des signaux sonores |
| health. | Sprach-Störschallpegel | niveau perturbateur de l'intelligibilité |
| IT | Sprach-Synthese | synthese de la parole |
| commun. | Sprach-Telefondienst | téléphonie vocale |
| commun. | Sprach-Telefondienst | service vocal |
| commun. | Sprach-Telefondienst | service de téléphonie vocale |
| commun. | Sprach-Trägerdienst | service support en mode de circuit transmission vocale |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | mode signaux vocaux plus données |
| commun. | Sprech/funkausweis | certificat de radiotéléphoniste |
| mun.plan., construct. | Sprech-Klingelanlage | interphone |
| commun. | Sprech-und Videomithören | surveillance auditive et télévisée |
| ed. | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft | études de lettres et de sciences humaines |
| comp., MS | Text-Sprach-Modul | moteur de synthèse vocale |
| comp. | textbegleitete Sprech Verbindung | connexion vocale avec transmission de texte |
| gen. | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix |
| health. | unfaehig zu sprechen | incapable de parler |
| health. | unfaehig zu sprechen | muet |
| gen. | Urteil sprechen | prononcer une sentence |
| gen. | wissensbasierter Sprach-Synthesizer | système écrit-parlé |
| law | zu Gunsten oder für die Unschuld eines Angeklagten sprechen | décharger un accusé |
