| Subject | German | French |
| life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| gen. | bewegliche schwimmende Plattform | plate-forme mobile flottante |
| transp. | bleibend festgemachte schwimmende Lager | bateaux-magasins amarrés à demeure |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | revêtment de sol:plaques Marley sur plancher flottant |
| construct. | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich | revêtement de sol : couche de PVC sur plancher flottant |
| transp., construct. | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran | immersion au ponton-mâture |
| min.prod. | feste oder schwimmende Plattformen | plate-formes fixes ou flottantes |
| chem., el. | im Fett schwimmend backen | cuire en friture |
| transp. | immer schwimmend | toujours à flot |
| mech.eng., el. | Lanchester Schwimmende Muschel | bivalve de Lanchester |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à lit fluidifié |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | thermofixeuse à billes flottantes |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | matériel de fixage par contact avec billes flottantes |
| patents. | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen | supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes |
| comp. | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate | MOS à électrode à injection (z. B. für RePROM) |
| comp. | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate | technique FAMOS (z. B. für RePROM) |
| el. | schwimmend befestigter Steckverbinder | connecteur flottant |
| transp. | schwimmend gelagert | monté libre |
| transp. | schwimmend gelagerte Kolbenbolzen | axe monté libre |
| transp. | schwimmend gelagerter Kolbenbolzen | axe de piston |
| transp. | schwimmend gelagerter Kolbenbolzen | axe flottant |
| transp., nautic. | schwimmende Anlage | établissement flottant |
| energ.ind., industr. | schwimmende Anlage | installation flottante |
| mech.eng. | schwimmende Backenbremse | frein à segments flottants |
| hobby | schwimmende Badeanstalt | piscine flottante |
| transp. | schwimmende Bake zum Markieren von Fahrrinnen | balise de marquage d'un chenal |
| oil | schwimmende Bohrinsel | plate-forme de forage flottante |
| oil | schwimmende Bohrplatform | plate-forme de forage en mer |
| oil | schwimmende Bohrplattform | plate-forme de forage flottante |
| industr., construct., met. | schwimmende Bruecke | flotteurB |
| industr., construct., met. | schwimmende Bruecke | barrage flottant |
| transp. | schwimmende Brücke | pont flottant |
| construct. | schwimmende Buhne | épi flottant |
| gen. | schwimmende Chronologie | chronologie flottante |
| earth.sc. | schwimmende Eis-Kristalle | frasil |
| earth.sc. | schwimmende Eis-Kristalle | frazil |
| construct. | schwimmende Entnahme | prise d'eau mobile |
| social.sc. | schwimmende Estrich | dalle flottante |
| textile | schwimmende Faser | fibre flottante |
| transp. | schwimmende Foerderplattform | plate-forme d'exploitation flottante |
| coal. | schwimmende Fördereinrichtung | support de production flottant |
| mech.eng. | schwimmende gekapselte-zweilappige Steckdose | réceptacle flottant étanche à double patte |
| min.prod. | schwimmende Geräte und Schwimmkörper | établissements et matériels flottants |
| agric. | schwimmende Gärten | hortillonnage |
| med.appl. | "schwimmende" Lagerungsplatte | table avec plateau "flottante" |
| med.appl. | "schwimmende" Lagerungsplatte | table "flottante" |
| med.appl. | "schwimmende" Lagerungsplatte | panneau porte-patient coulissant |
| construct. | schwimmende Landungsbrücke | quai flottant |
| IT, dat.proc. | schwimmende Legende | légende flottante |
| life.sc., construct. | schwimmende Leitwaende | système de guideaux flottants |
| el. | schwimmende Montage | montage flottant |
| transp. | schwimmende Muehle | moulin flottant |
| mech.eng., el. | schwimmende Muschel | bivalve de Lanchester |
| mech.eng., el. | schwimmende Nockenwelle | batteur de Salter |
| mech.eng., el. | schwimmende Nockenwelle | canard de Salter |
| mech.eng., el. | schwimmende Nockenwelle | canard hocheur |
| nat.res. | schwimmende Plattform | plate-forme flottante |
| law, insur. | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice | police flottante |
| law, insur. | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice | police d'abonnement |
| construct. | schwimmende Pumpstation | station de pompage flottante |
| hobby, agric. | Schwimmende Ramme | sonnette flottante |
| transp. | schwimmende Rohrbahn | transport par conduite sous-marine |
| construct. | schwimmende Sperre | barrage souple |
| construct. | schwimmende Sperre | barrage flottant |
| construct. | schwimmende Sperre | barrière flottante |
| construct. | schwimmende Sperre | boom |
| construct. | schwimmende Sperre | barrière souple |
| construct. | schwimmende Sperre | floating barrage |
| nat.res. | schwimmende Spülrohrleitung | conduite de lance flottante (eines Baggers, d'un dragueur) |
| med. | schwimmende Tischplatte | plateau flottant |
| med.appl. | "schwimmende" Tischplatte | panneau porte-patient coulissant |
| med.appl. | "schwimmende" Tischplatte | table avec plateau "flottante" |
| med.appl. | "schwimmende" Tischplatte | table "flottante" |
| med. | schwimmende Tischplatte | panneau flottant |
| nat.sc. | schwimmende Unkraeuter | mauvaises herbes flottantes |
| industr., construct. | schwimmende Verlegeart | pose flottante |
| pack. | schwimmende Verpackung | emballage suspendu |
| pack. | schwimmende Verpackung | emballage flottant |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | engin flottant |
| transp., nautic. | schwimmende Waescherei | bateau-lavoir |
| law | schwimmende Ware | marchandise flottante |
| nat.sc. | schwimmende Wasserpflanzen | mauvaises herbes flottantes |
| nat.res. | schwimmende Ölbohrinsel | équipement de forage pétrolier à bord d'un navire |
| construct. | schwimmender Bodenbelag | plancher flottant |
| industr., construct., chem. | schwimmender Einsatz für Press-Blas-Verfahren | positionneur de poinçon flottant |
| earth.sc. | schwimmender Eisberg | banquise en forme de monticules |
| construct. | schwimmender Estrich | forme de pente flottante |
| gen. | schwimmender Fischbehaelter | casier à homard |
| gen. | schwimmender Fischbehaelter | vivier flottant |
| gen. | schwimmender Fischbehaelter | vivier |
| gen. | schwimmender Fischbehaelter | banneton |
| construct. | schwimmender Fussboden | plancher flottant |
| construct. | schwimmender Fussbodenbelag | plancher flottant |
| hobby, agric. | Schwimmender Getreidesaugheber | aspirateur à grain flottant |
| agric. | schwimmender Hut | chapeau flottant |
| agric. | Schwimmender Hut | chapeau flottant |
| industr., construct. | schwimmender Kautschuk | caoutchouc flottant |
| fish.farm. | Schwimmender Kopf | poisson-lune voyageur (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| transp., construct. | schwimmender Kran | ponton-bigue |
| transp., construct. | schwimmender Kran | grue flottante |
| transp., construct. | schwimmender Kran | bigue flottante |
| transp., industr., construct. | schwimmender Kreisel | gyroscope flottant |
| transp. | schwimmender Landungssteg | embarcadère flottant |
| transp. | schwimmender Landungssteg | débarcadère flottant |
| transp., construct. | schwimmender Mastkran | ponton-mâture |
| construct. | schwimmender Pfahl | pieu flottant |
| environ. | schwimmender Rückstand | déchet flottant |
| environ. | schwimmender Rückstand | détritus flottant |
| construct. | schwimmender Tieflöffelbagger | drague à cuiller |
| el. | schwimmender Tiegel | creuset flottant |
| mech.eng., construct. | schwimmender Verteiler | distributeur flottant |
| transp., construct. | Schwimmendes Bohrgeraet | ponton de perforatrice |
| row. | schwimmendes Bootshaus | masure à eau |
| construct. | schwimmendes Brückenauflager | pile à ponton de pont flottant |
| met., construct. | schwimmendes Eisen | barres flottantes |
| earth.sc. | schwimmendes Eisfeld | banquise flottante |
| met. | schwimmendes Erzpulver | paillettes flottantes |
| comp. | schwimmendes Gate | gate flottant (Anwendung als Speicherelektrode) |
| transp. | schwimmendes Geruest | plate-forme flottante |
| transp., construct. | schwimmendes Geruest | échafaudage flottant |
| transp., nautic. | schwimmendes Gerät | engin flottant |
| transp. | schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | appareil flottant automoteur |
| earth.sc. | schwimmendes Instrument | instrument flottant |
| met. | schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem | système de recuit continu flottant |
| mech.eng. | schwimmendes Lager | palier flottant |
| nat.sc., agric. | schwimmendes Laichkraut | potamot nageant (Potamogeton natans L.) |
| construct. | schwimmendes Leitwerk | estacade flottante |
| transp. | schwimmendes Reibholz | défense flottante |
| transp. | schwimmendes Seezeichen | marque flottante |
| polit. | schwimmendes Territorium | territoire flottant |
| astr. | schwimmendes Zenitteleskop | lunette zénithale flottante |
| nat.res. | schwimmendes Öl | huile en dérive |
| transp. | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion |
| transp. | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand | objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion |
| transp., nautic. | verankerte schwimmende Rettungsinsel | bateau-bouée de sauvetage amarré |
| gen. | Verkauf von schwimmender Ware | vente maritime |
| transp., construct. | Versenken mit schwimmenden Mastkran | immersion au ponton-mâture |
