| Subject | German | French |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| nat.res. | aerob mineralisierter Schlamm | boue aérobie minéralisée |
| nat.res. | aerob mineralisierter Schlamm | boue aérobie stabilisée |
| nat.res. | aerob mineralisierter Schlamm | bassin d'aération |
| nat.res. | aerob stabilisierter Schlamm | boue aérobie stabilisée |
| nat.res. | aerob stabilisierter Schlamm | boue aérobie minéralisée |
| nat.res. | aerob stabilisierter Schlamm | bassin d'aération |
| construct. | Ausbreitmaß des Schlammes | fluage de la pâte |
| construct. | Ausbreitmaß des Schlammes | affaissement du cône du schlamm |
| nat.res. | ausgefaulter Schlamm | sapropel |
| nat.res. | ausgefaulter Schlamm | boues digéreés |
| nat.res. | ausgefaulter Schlamm | boue organique |
| nat.res. | belebter Schlamm | boues activées |
| med. | Blut-schlamm | boue sanguine |
| med. | Blut-schlamm | agrégation des hématies |
| chem. | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| gen. | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | mais pas d'ions de chlorure |
| nat.res. | eingedickter Schlamm | boue déshydratée |
| nat.res. | eingedickter Schlamm | boue épaissie |
| nat.res. | eingedickter Schlamm | boue concentrée |
| nat.res. | eisenhaltiger Schlamm | boue ferrugineuse |
| nat.res. | entwässerter Schlamm | boue déshydratée |
| nat.res. | entwässerter Schlamm | boue épaissie |
| nat.res. | entwässerter Schlamm | boue concentrée |
| construct. | Fließfähigkeit des Schlammes | fluage de la pâte |
| met. | Gasgehalt im Schlamm | venue de gaz dans la boue |
| nat.res. | konzentrierter Schlamm | boue déshydratée |
| nat.res. | konzentrierter Schlamm | boue épaissie |
| nat.res. | konzentrierter Schlamm | boue concentrée |
| nat.res. | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm | circulation et revalorisation de boue |
| nat.res. | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm | circulation et revalorisation d'eau résiduaire |
| nat.res. | quecksilberhaltiger Schlamm | boue mercurielle |
| met. | saurer Schlamm | boue acide |
| met. | saurer Schlamm | boues acides |
| environ. | Schlamm aus Entsalzern | boue de dessalage |
| met. | Schlamm aus galvanischen Baedern | boue d'électrogalvanisation |
| build.mat. | Schlamm , im Vakuumfilter entwässerter | grain |
| build.mat. | Schlamm , im Vakuumfilter entwässerter | taquet |
| build.mat. | Schlamm , im Vakuumfilter entwässerter | clavette |
| coal. | Schlamm in optimaler Konsistenz | état de boue optimal |
| construct. | Schlamm- und Gesteinsstrom | coulée boueuse |
| construct. | Schlamm- und Gesteinsstrom | coulée de boue |
| nat.res. | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage | unité de traitement des eaux et des boues |
| construct. | Schlamm Verbrennung | incinération des dépôts |
| construct. | Schlamm Verflüssiger | liquéfacteur de boue |
| construct. | Schlamm Verteiler | distributeur de la pâte |
| construct. | Schlamm Verwertung | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
| environ. | schlammige Tankrueckstaende | boues de fond de cuves |
| transp., construct. | schlammiger Boden | terrain vaseux |
| agric. | schlammiger Boden | zone limoneuse |
| agric. | schlammiger Rückstand | résidu boueux |
| environ., industr. | schlammiger Tankrückstand | boue de fond de cuve |
| life.sc. | schlammiger Untergrund | fond de vase |
| construct. | Ton-Kreide-Schlamm | pâte d'argile et de craie |
| nat.res. | umweltfreundlicher Schlamm | boue non polluante |
| nat.res. | unbehandelter Schlamm | boue non traitée |
| construct. | Viskosität des Schlammes | viscosité de la boue |
| construct. | Wasserbedarf des Schlammes | quantité d'eau nécessaire pour la boue (de forage) |
| nat.res. | wäßriger Schlamm | boue aqueuse |
| nat.res. | ölhaltiger Schlamm | boue huileuse |
