privaten – phrases

German ⇄

Terms for subject Law containing privaten | all forms | exact matches only

German	French
Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich	Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie
Bundesbeschluss über die Beiträge des Bundes an private Flüchtlingsorganisationen	Arrêté fédéral concernant les contributions de la Confédération aux institutions privées d'aide aux réfugiés
Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation
Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise
Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen	Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées
Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée
Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Loi fédérale complétant la loi sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation
Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Loi fédérale sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation
Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes	Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées
Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigungen von privaten Versicherungsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier
Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation
Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen	Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation
Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse	Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours
Bundesratsbeschluss über die Gebühren der Eidgenössischen Justizabteilung in Erbschaftssachen und andern privaten Angelegenheiten	Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir par la Division fédérale de la justice dans les affaires de succession et autres affaires traitées dans l'intérêt de particuliers
die privaten Krankenversicherungen	les compagnies d'assurance maladie privées
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
Empfehlung 188 betreffend private Arbeitsvermittler	Recommandation no 188 concernant les agences d'emploi privées
Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten	Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance
Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates	Evaluation des prestations financières aux organisations d'aide privée aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport final du 20 octobre 1995 à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats
Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten InvalidenhilfeArt.74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 9.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Juni 1996	Evaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations d'aide aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 9 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 26 juin 1996
Fälschung von privaten Urkunden	faux en écriture privée
Gesellschaft privaten Rechts	société de droit privé
Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	acte accompli à titre privé
Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	actes accomplis à des fins privées
Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	actes accomplis dans un cadre privé
im privaten Bereich vorgenommene Handlung	acte accompli à titre privé
jedermann steht der Privat/rechtsweg offen	chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé
Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	organisme ou autre entité de droit privé
Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	organismes ou autres entités de droit privé
letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consommation des ménages
letzter Verbrauch der privaten Haushalte	consommation privée
Nachweis einer privaten Unterkunft	attestation d'accueil
oeffentliche oder private Stelle	organisme public ou privé
oeffentliche oder private Verbindungen	relations publiques ou privées
private Auslegung	interprétation par un particulier
private Falschbeurkundung	constatation fausse émanant d'un particulier
private Falschbeurkundung	fausse constatation dans un titre
private Falschbeurkundung	faux immatériel
private Falschbeurkundung	confection d'un titre faux
private Falschbeurkundung	faux intellectuel
private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben	société concessionnaire de service public
private Güter	domaine privé
private internationale Schiedsgerichtsbarkeit	arbitrage international privé
private Kapitalleistung	flux des capitaux privés
private Organisation ohne Erwerbscharakter	organisation à but non lucratif
private Organisation ohne Erwerbscharakter	organisation privée sans but lucratif
private Organisation ohne Erwerbscharakter	organismes privés sans but lucratif
private Person	personne privée
private Reise	séjour à caractère familial ou privé
private Verteidigung	défense privée
private Verwarnung	blâme privé
private Vorlage	projet de loi à titre privé
private Vorlage	projet de loi de portée restreinte
private Zollniederlage.	entrepôt fictif
privater Grund	domaine privé
privater Verbrauch	consommation des ménages
privater Verbrauch	consommation finale des ménages
privater Verbrauch	consommation privée
privates Arbeitszimmer	pièce de travail privée
privates Gewässer	cours d'eau privé
privates Interesse	intérêt privé
privates Kreditinstitut	établissement privé de crédit
privates Luftrecht	droit privé aérien
Rechtsstatus der privaten ECU	statut juridique de l'écu privé
Schutzorganisation der privaten Aktiengesellschaften	Groupe de défense des Sociétés anonymes privées
Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht	Section du droit international privé
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
Unternehmen privaten Rechts	entreprise de droit privé
Vereinigung der privaten Aktiengesellschaften	Association des sociétés anonymes privées
Vereinigung privaten Rechts	groupement de droit privé
Verfolgungshandlung "privater" Einzelner	agent de persécution
Verfolgungshandlung "privater" Einzelner	"persécuteur"
Verfügung des EFZD über das Verzeichnis der Waren,die gemäss Zollgesetz in den Basler Rheinhäfen privat gelagert werden dürfen	Ordonnance du DFFD concernant la liste des marchandises pouvant être entreposées dans les locaux privés des ports rhénans,à Bâle,conformément à la loi sur les douanes
Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private	Ordonnance du DMF concernant la communication de données de militaires à des particuliers
Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen	Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d'assurance privées
Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic
Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic
Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung	Ordonnance sur les contributions accordées pour les voies de raccordement privéesOrdonnance sur les contributions pour les voies de raccordement
Verordnung über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen	Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées
Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	reproduction privée d'enregistrement
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeugemit Schlussakte	Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privésavec acte final
zugelassene private Krankenversicherungskasse	caisse d'assurance privée agréée
öffentliche Straße privater Eigentümer	route publique appartenant à une personne privée
öffentliche Straße privater Eigentümer	route privée affectée à l'usage général
Übereinkommen 181 über private Arbeitsvermittler	Convention no 181 concernant les agences d'emploi privées

Get short URL