| Subject | German | French |
| stat. | andere private Systeme | autres régimes privés |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension |
| account. | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen | droits nets des ménages sur les fonds de pension |
| gen. | Anstieg der privaten Einkommen | progression des revenus des ménages |
| stat. | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | dette privée non garantie - % de la dette extérieure |
| ed., IT | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich | poste de l'apprenant à domicile |
| social.sc. | Aufnahmeurlaub für die abhängig Beschäftigten des privaten Sektors | congé d'accueil pour les salariés du secteur privé |
| stat. | Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte | dépenses de santé privées |
| comp., MS | automatische Privat-IP-Adressierung | adressage IP privé automatique |
| fin. | Banktransaktion in privaten ECU | transaction bancaire en écus privés |
| agric. | Beihilfe für die private Lagerhaltung | aide au stockage privé |
| agric. | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung | aide au stockage privé |
| agric. | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung | aide au stockage privé |
| polit., agric. | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung | régime d'aide au stockage privé |
| agric. | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung | régime d'aides au stockage privé |
| econ. | Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen | branches non marchandes des administrations privées |
| econ. | Besteuerung privaten Vermögens | impôt sur la fortune |
| fin. | Beteiligung des privaten Sektors | participation du secteur privé |
| health. | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten | autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage |
| econ., el. | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers |
| law | Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral concernant l'aide temporaire accordée à des entreprises de chemin de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law, el. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| fin., el. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques,pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie ainsi que pour des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| law | Bundesbeschluss über die Beiträge des Bundes an private Flüchtlingsorganisationen | Arrêté fédéral concernant les contributions de la Confédération aux institutions privées d'aide aux réfugiés |
| econ., el. | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| gen. | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| law | Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law | Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation |
| law | Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen | Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise |
| law, insur. | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen | Loi sur la surveillance des assurances |
| law | Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée |
| law | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Loi fédérale complétant la loi sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation |
| law | Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Loi fédérale sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation |
| law | Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes | Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigungen von privaten Versicherungsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée |
| law | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Vermessungspersonal in privaten Grundbuchgeometerbureaux | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel de mensuration au service des bureaux particuliers de géomètres du registre foncier |
| law | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation |
| law | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation |
| law | Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse | Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours |
| law | Bundesratsbeschluss über die Gebühren der Eidgenössischen Justizabteilung in Erbschaftssachen und andern privaten Angelegenheiten | Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments à percevoir par la Division fédérale de la justice dans les affaires de succession et autres affaires traitées dans l'intérêt de particuliers |
| econ. | Datenverarbeitung im privaten Bereich | informatique domestique |
| commer., fin. | Deflator des privaten Verbrauchs | déflateur des prix à la consommation |
| mun.plan. | den privaten Haushalten auferlegte Belastung | ponction sur les revenus des ménages |
| gen. | den privaten Haushalten auferlegte Belastung | ponctions sur les revenus des ménages |
| agric. | der private Naturschutz | les organisations privées de protection de la nature |
| agric. | der private Vogelschutz | les organisations privées de protection des oiseaux |
| gen. | der private Waldbesitz | exploitation forestière privée |
| IMF. | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen | mettre à contribution |
| IMF. | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen | renflouement "payant" |
| IMF. | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage |
| fin. | die privaten Investitionsflüsse mobilisieren | mobiliser les courants d'investissements privés |
| law | die privaten Krankenversicherungen | les compagnies d'assurance maladie privées |
| gen. | die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen | la relance de l'investissement privé et public |
| account. | Dienstleistungen für private Haushalte | services aux ménages |
| account. | Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit | services domestiques et personnels |
| econ. | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| stat., fin. | direkte Steuern der privaten Haushalte | impôts directs frappant les ménages |
| fin. | Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen | Direction des Subventions aux Organismes publics et privés |
| fin. | durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier | titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels |
| fin. | durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier | titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles |
| stat. | Eigenverbrauch der privaten Haushalte | autoconsommation des ménages |
| law | Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées |
| econ. | Einkommen der privaten Haushalte | revenu des ménages |
| econ., commer. | Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit | revenu de l'entreprise échéant aux ménages |
| econ., stat. | Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen | revenu de la propriété échéant aux ménages |
| econ. | Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte | compte de revenu des ménages |
| stat. | Einnahmen aus laufenden privaten Übertragungen | transferts courants privés, recettes |
| insur. | Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten | contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages |
| fin. | Emission des privaten Sektors | émission du secteur privé |
| law, lab.law. | Empfehlung 188 betreffend private Arbeitsvermittler | Recommandation no 188 concernant les agences d'emploi privées |
| fin. | Enthortung aus privaten Silberbeständen | déthésaurisation de l'argent détenu par les particuliers |
| law, insur. | Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten | Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'envahissement |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'attraction |
| IMF. | Ersparnis der privaten Haushalte | épargne des consommateurs |
| IMF. | Ersparnis der privaten Haushalte | épargne des ménages |
| IMF. | Ersparnisse der privaten Haushalte | épargne des ménages |
| IMF. | Ersparnisse der privaten Haushalte | épargne des particuliers |
| econ., stat. | Ersparnisse der privaten Haushalte | épargnes des ménages |
| econ. | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden | remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages |
| construct. | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen | Union européenne des constructeurs de logements |
| social.sc. | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages |
| law, insur. | Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates | Evaluation des prestations financières aux organisations d'aide privée aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport final du 20 octobre 1995 à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats |
| law, insur. | Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten InvalidenhilfeArt.74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 9.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.Juni 1996 | Evaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations d'aide aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 9 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 26 juin 1996 |
| account. | externe private Prüfer | cabinet d'audit externe |
| social.sc. | Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive | Association professionnelle des détectives privés suisses |
| gen. | Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive | ADPS |
| stat. | Forderungen an den privaten Sektor | créances sur le secteur privé |
| stat. | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 | créances sur le secteur privé en % de M2 |
| econ. | freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs |
| law | Fälschung von privaten Urkunden | faux en écriture privée |
| econ., R&D. | förderungswürdige private Initiativen | initiatives privées dignes d'être soutenues |
| insur. | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés |
| insur. | gemischter öffentlich-privater Kredit | crédit jumelé |
| law, fin. | Gesellschaft privaten Rechts | société de droit privé |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Loi visant la levée d'entraves de droit privé |
| construct., econ. | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| law | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | acte accompli à titre privé |
| law, patents. | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden | actes accomplis à des fins privées |
| law, patents. | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden | actes accomplis dans un cadre privé |
| IMF. | Haushalt, privater | cellule familiale |
| IMF. | Haushalt, privater | ménage (GMBS, SCN) |
| IMF. | Haushalt, privater | secteur des ménages |
| law | im privaten Bereich vorgenommene Handlung | acte accompli à titre privé |
| stat. | impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs | déflateur de la consommation privée |
| stat., lab.law. | in privaten Haushalten Beschäftigter | employé à domicile |
| econ. | internationale private Übertragung | transfert privé international |
| comp., MS | interne private Warteschlange | file d'attente privée interne |
| gen. | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | investisseurs publics et privés |
| law | jedermann steht der Privat/rechtsweg offen | chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé |
| polit. | juristische Person des privaten Rechts | personne morale de droit privé |
| econ. | Kaufkraft der privaten Haushalte | pouvoir d'achat des ménages |
| social.sc., ed. | Kindergarten in privater Trägerschaft | jardin d'enfants |
| IMF. | Klassifikation der Aufgabenbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| stat. | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| fin. | kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen | consommation collective des administrations privées |
| fin. | kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen | consommation collective des administrations privées |
| econ., fin., tax. | Kollektivverbrauch der privaten Organisationen | consommation collective des administrations privées |
| econ. | Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen | consommation collective des administrations publiques et privées |
| fin., econ. | Konsumausgaben der privaten Haushalte | dépense de consommation finale des ménages |
| fin. | Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé |
| stat. | Kredite an den privaten Sektor | crédit au secteur privé |
| IMF. | Kreditgewährung trotz ungelöster Zahlungsrückstände gegenüber privaten Gläubigern | octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés |
| IMF. | Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern | octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés |
| gen. | kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern | opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | organisme ou autre entité de droit privé |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | organismes ou autres entités de droit privé |
| stat., mun.plan. | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | dépenses et ressources courantes des ménages |
| stat. | laufende private Übertragungen,Zahlungen | transferts courants privés, paiements |
| gen. | laufende Transaktionen der privaten Haushalte | opérations courantes des ménages |
| econ. | laufende Übertragungen an private Organisationen | transferts courants effectués aux administrations privées |
| gen. | laufende Übertragungen an private Organisationen | transferts courants aux administrations privées |
| fin., econ., tax. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | consommation finale des ménages |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | consommation des ménages |
| law, econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte | consommation privée |
| econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation |
| econ. | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction |
| econ. | letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents |
| gen. | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet | consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents |
| fin. | Markt für privat gehandelte Derivative | marché des produits dérivés négociés de gré à gré |
| gen. | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst | service de communications commuté privé amélioré |
| gen. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten | Document de Montreux |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Document de Montreux |
| gen. | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| IMF. | Nachfrage der privaten Haushalte | demande de logements |
| law, immigr. | Nachweis einer privaten Unterkunft | attestation d'accueil |
| comp. | Name eines privaten Versorgungsbereiches | nom de domaine privé |
| stat. | Nebenverkäufe des Staates und der privaten Organisationen | ventes résiduelles des administrations publiques et privées |
| stat. | Nettobetrag im privaten Kapitalverkehr | flux nets de capitaux privés |
| gen. | Netz mit privaten Informationsdiensten | réseau à tarif majoré |
| econ. | nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen | services non marchands des administrations privées |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| econ., fin. | Nichtbanken des privaten Sektors | secteurs privés non bancaires |
| law | oeffentliche oder private Stelle | organisme public ou privé |
| law | oeffentliche oder private Verbindungen | relations publiques ou privées |
| gen. | oeffentliche und private Forschungszentren | centres de recherches publics et privés |
| fin., social.sc. | Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | institution privée sans but lucratif au service des ménages |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte | résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| stat. | Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | institutions sans but lucratif au service des ménages |
| fin. | Papiere privater Schuldner | effets privés |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | partenariat public-privé |
| gen. | Portefeuille des privaten Sektors | titres émis par le secteur privé |
| econ., fin. | Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs | indice implicite des prix de la consommation privée |
| econ., fin. | Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs | déflateur de la consommation privée |
| econ. | Preisindex des privaten Verbrauchs | indice des prix de la consommation privée |
| fin. | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché |
| fin. | privat abgeschlossenes Geschäft | transaction négociée en privé |
| insur. | Privat/assekuranz | compagnies d'assurance privées |
| econ., social.sc. | Privat/haushalt | ménage privé |
| econ., social.sc. | Privat/haushalt | ménage de particuliers |
| forestr. | privat Straße | chemin privé |
| gen. | privat untergebrachte Emission | émission réservée |
| gen. | privat untergebrachte Emission | émission privée |
| social.sc. | private Altersversorgung | régime privé de retraite |
| fin. | private Aneignung | appropriation privée |
| fin. | private Anleihe zu festen Zinssätzen | placement privé à taux fixe |
| ed. | private Arbeitsvermittlung | service d’emploi privé |
| comp., MS | private Assembly | assembly privé |
| law | private Auslegung | interprétation par un particulier |
| construct. | private Bauherren | constructeurs privés |
| construct. | private Bauwirtschaft | construction privée |
| social.sc. | private Begegnungsstätte | club philanthropique |
| gen. | private Beratungsfirmen | ingénieurs-conseils privés |
| med. | private Bestände | stock privé |
| comp., MS | private Beziehung | niveau de confidentialité |
| comp., MS | Private Beziehungen verwalten | Gérer les niveaux de confidentialité |
| comp., MS | Private Cloud | cloud privé |
| comp., MS | private Cloud | cloud privé |
| telecom. | private Einrichtung | installation privée |
| fin., social.sc. | private Einrichtung sozialer Art | organisme privé à caractère social |
| fin., industr., construct. | private Emission | émission privée |
| gen. | private Emission | émission réservée |
| econ. | Private-Equity-Gesellschaft | société de capital-investissement |
| IMF. | private Ertragsrate | taux de rentabilité pour le secteur privé |
| IMF. | private Ertragsrate | taux de rentabilité du secteur privé |
| law | private Falschbeurkundung | confection d'un titre faux |
| law | private Falschbeurkundung | constatation fausse émanant d'un particulier |
| law | private Falschbeurkundung | faux immatériel |
| law | private Falschbeurkundung | fausse constatation dans un titre |
| law | private Falschbeurkundung | faux intellectuel |
| sec.sys. | private Familienausgleichskasse | caisse privée d'allocations familiales |
| hobby, agric. | private Fischbrutanstalt | établissement de pisciculture privé |
| construct. | private Geldgeber | bailleurs de fonds privés |
| fin., social.sc. | private gemeinnützige Einrichtung | organisme privé à caractère social |
| law | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben | société concessionnaire de service public |
| gen. | private Gesellschaft mit öffentlichen Aufgaben | concessionnaire de service public |
| insur. | private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| construct. | private Gewässer | eaux privées |
| law | private Güter | domaine privé |
| gen. | private Güter | biens individuels |
| social.sc. | private Haushalt | ménage |
| social.sc. | private Haushalt | foyer |
| social.sc. | private Haushalt | feu |
| econ., coal. | private Haushalte | foyers domestiques |
| account. | Private Haushalte | ménages |
| stat., fin. | private Haushalte | ménages |
| econ., stat., tax. | private Haushalte pl. | ménage |
| stat. | private Haushalte als Verbraucher | ménages en tant que consommateurs |
| stat. | private Haushalte und Einzelpersonen | résidences des ménages et particuliers |
| econ. | private Haushalte und private Organisationen | ménages et administrations privées |
| econ. | private Haushalte von Einzelunternehmen | ménages d'entrepreneurs individuels |
| econ. | private Hilfe | aide privée |
| polit. | Private Hilfsorganisation | Organisation privée de bénévoles |
| fin. | private Initiative | initiative privée |
| law | private internationale Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage international privé |
| econ. | private Investition | investissement privé |
| comp., MS | private IP-Adresse | adresse IP privée |
| law, econ. | private Kapitalleistung | flux des capitaux privés |
| telecom. | private Kommunikationstechnik | technique de communication privée |
| industr., construct. | private Kosten | coûts privés |
| insur. | private Krankenkasse | caisse-maladie privée |
| insur. | private Krankenversicherung | assurance santé individuelle |
| account. | Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten | auxiliaires financiers privés nationaux |
| stat. | private Kredite | crédit intérieur net |
| account. | Private Kreditinstitute | autres institutions financières monétaires privées nationales |
| insur. | private Kreditversicherungsgesellschaften | compagnies d'assurance crédit privées |
| arts. | private kulturelle Einrichtung | organisme culturel de droit privé |
| fin., agric. | private Lagerhaltung | stockage privé |
| agric. | private Lagerhaltung von Butter | stockage privé de beurre |
| agric. | private Landwirtschaft | agriculture privée |
| stat., fin. | private Leistungen | transferts privés |
| fin. | private Münzprägung | refrappe privée |
| stat. | private nicht verbürgte Schulden | dette privée non garantie |
| econ., fin., account. | private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften | sociétés non financières privées nationales |
| gen. | private Norm | norme privée |
| law | private Organisation ohne Erwerbscharakter | organisation privée sans but lucratif |
| IMF. | private Organisation ohne Erwerbscharakter | institution privée sans but lucratif |
| law | private Organisation ohne Erwerbscharakter | organisation à but non lucratif |
| law | private Organisation ohne Erwerbscharakter | organismes privés sans but lucratif |
| econ., account. | private Organisation ohne Erwerbszweck | institution sans but lucratif au service des ménages |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| econ. | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten | secteur administrations privées |
| account. | Private Organisationen ohne Erwerbszweck | institutions sans but lucratif au service des ménages |
| IMF. | private Organisationen ohne Erwerbszweck | institutions sans but lucratif au service des ménages (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| econ., fin. | private Organisationen ohne Erwerbszweck | institution sans but lucratif au service des ménages |
| insur. | private Pensionskasse | caisse de retraite privée |
| law | private Person | personne privée |
| fin. | private Plazierung | placement privé |
| comp., MS | private Prozedur | procédure privée |
| econ. | private Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-sociétés privées |
| law, immigr. | private Reise | séjour à caractère familial ou privé |
| relig. | private Religionsgemeinschaft | communauté religieuse privée |
| insur. | private Rentenversicherung | assurance de rente |
| fin. | private Schuld | dette personnelle |
| insur. | private Schuldner | débiteur privé |
| ed. | private Schule | école libre |
| ed. | private Schule | école privée |
| ed. | private Schule | école indépendante |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| fin. | private Spareinlagen | dépôt des petits épargnants |
| fin. | private Sparkasse | caisse d'épargne privée |
| fin. | private Sparkasse | banque d'épargne |
| ed., lab.law. | private Sprachschule | école privée de langue |
| stat. | private Stelle | organisme privé |
| gen. | private Stromerzeuger | autoproduction d'énergie électrique |
| stat. | private Systeme | régimes privés |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés pour salariés |
| ed. | private und gemeinnützige Schulen | enseignement privé et coopératif |
| insur. | private Unfallversicherung | assurance-accidents privée |
| ed. | private Universität | universite privee |
| ed. | private Universität | universite libre |
| fin. | private Unterbringung | placement privé |
| gen. | private Unterbringung | réhabilitation |
| gen. | private Unterbringung | placement |
| gen. | private unternehmerische Ansätze | tentatives de développement des entreprises privées |
| gen. | private Verbrauchsausgaben | dépenses des particuliers |
| fin. | private Vereinbarung zwischen Banken | arrangement privé entre banques |
| fin. | private Verschuldung | endettement du secteur privé |
| fin. | private Verschuldung | dette privée |
| insur. | private Versicherungseinrichtung | institution d'assurance privée |
| insur. | private Versicherungseinrichtung | société d'assurance |
| account. | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux |
| law | private Verteidigung | défense privée |
| law, fin. | private Verwarnung | blâme privé |
| econ., fin. | private Verwendung der ECU | utilisation privée de l'ECU |
| fin. | private Verwendung des ECU | usage privé de l'écu |
| law | private Vorlage | projet de loi à titre privé |
| law | private Vorlage | projet de loi de portée restreinte |
| IMF. | private Wertpapiere | effets privés |
| fin. | private Zeichnung | souscription privée |
| fin., construct. | private Zollager | entrepôt de douane privé |
| law, market. | private Zollniederlage. | entrepôt fictif |
| gov. | private Zusatzkrankenversicherung | assurance-maladie complémentaire privée |
| gov. | private Zusatzkrankrankenversicherung | assurance-maladie complémentaire privée |
| IMF. | private-öffentliche Partnerschaft | partenariat public-privé |
| econ., fin. | privater Aktionär | actionnaire privé |
| fin. | privater Anleger | investisseur privé |
| comp., MS | privater Ansichtszustand | état d'affichage privé |
| gen. | privater Bedarf | besoins domestiques |
| agric. | privater Beratungsring | groupe conseil privé |
| comp., MS | privater Bereich | zone privée |
| environ. | Privater Bereich | domaine privé |
| agric. | privater Betrieb | entreprise privée |
| agric. | privater Betrieb | exploitation |
| fin. | privater Darlehensnehmer | emprunteur privé |
| econ. | privater ECU | écu privé |
| fin. | privater ECU-Markt | marché de l'écu privé |
| econ. | privater Eigentümer | propriétaire privé |
| fin. | privater Emittent | signature privée |
| comp., MS | privater FQDN | nom de domaine complet privé |
| relig., transp. | privater Gebrauch | usage privé |
| law, demogr. | privater Grund | domaine privé |
| stat. | privater Haushalt | ménage |
| IMF. | privater Hypothekarkredit | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier |
| IMF. | privater Hypothekarkredit | extraction hypothécaire |
| IMF. | privater Hypothekarkredit | prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier |
| fin. | privater Kapitalpool | fonds d'investissement privé |
| gen. | privater Kapitalpool | fonds privé |
| social.sc., ed. | privater Kindergarten | jardin d'enfants |
| insur. | privater Käufer | acheteur privé |
| agric. | privater Lagerhalter | stockeur privé |
| gen. | privater Nicht-Bankensektor | institutions non bancaires du secteur privé |
| IMF. | privater Pensionsfonds | fonds de pension autonome (SCN 1993) |
| comp., MS | privater Schlüssel | clé privée |
| comp. | privater Schlüssel | clef secret |
| ed. | privater Schueler | élève privé |
| fin. | privater Schuldner | débiteur privé |
| environ. | Privater Sektor | secteur privé |
| comp., MS | privater Terminkalender | emploi du temps personnel |
| environ. | privater und öffentlicher Verkehr | transports individuel et transports en commun |
| ed. | privater Unterricht | enseignement privé |
| ed. | privater Unterricht | enseignement libre |
| IMF. | privater Verbrauch | dépenses de consommation des ménages |
| law, econ. | privater Verbrauch | consommation des ménages |
| econ. | privater Verbrauch | dépenses de consommation privée |
| law, econ. | privater Verbrauch | consommation finale des ménages |
| IMF. | privater Verbrauch | dépenses de consommation des particuliers |
| law, econ. | privater Verbrauch | consommation privée |
| econ., stat. | privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen | dépenses des consommateurs en biens et services |
| stat. | privater Verbrauch von Ausländern im Inland | dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents |
| stat. | privater Verbrauch von Inländern im Ausland | dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents |
| gen. | privater Verbraucher | consommateur privé |
| stat. | privater Verbrauch,etc. | consommation privée ... |
| stat. | privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | consommation privée en % du PIB |
| stat. | privater Verbrauch,etc.-jährliches prozentuales Wachstum | consommation privée en % de croissance annuelle |
| fin. | privater Vertrag über Finanzinstrumente | contrat de droit privé portant sur des instruments financiers |
| gen. | privater Wachdienst | institut de surveillance privée |
| agric. | privater Wald | forêt privée |
| fin. | privater Zahlungsverkehr | virements bancaires effectués par les particuliers |
| fin. | privater Zollbereich | secteur douanier privé |
| law, fin. | privates Arbeitszimmer | pièce de travail privée |
| IMF. | privates Beteiligungskapital | capital-investissement |
| ed. | privates Bildungswesen | enseignement privé |
| law | privates Gewässer | cours d'eau privé |
| fin. | privates Instrument mit guter Bonität | émetteur éligible |
| law, transp. | privates Interesse | intérêt privé |
| gen. | privates Jagdrevier | chasse gardée |
| telecom. | privates Kommunikationssystem | système de communication privé |
| med. | privates Krankenhaus | hôpital privé |
| med. | privates Krankenhaus | hopital privé |
| law | privates Kreditinstitut | établissement privé de crédit |
| econ. | privates Lager | stock privé |
| law, transp. | privates Luftrecht | droit privé aérien |
| econ. | privates Massenmedium | média privé |
| comp. | privates Netz | réseau privé |
| comp., MS | privates Netzwerk | réseau privé |
| fin. | privates Rating | notation de crédit privée |
| environ., construct. | privates Sanierungsgebiet | secteur privé d'assainissement |
| telecom. | privates Telekommunikationsnetz | réseau de télécommunication privé |
| econ. | privates Unternehmen | entreprise privée |
| sec.sys. | privates Vorsorgemodell | régime de retraite individuel |
| construct. | privates Wasser | eaux privées |
| comp., MS | privates Webpart | composant WebPart privé |
| fin., tax. | privates Zollager | entrepôt privé des douanes |
| fin., tax. | privates Zollager | entrepôt privé |
| cust. | privates Zolllager | entrepôt privé |
| fin., polit. | privates Zolllager | entrepôt de douane privé |
| fin., construct. | privates Zolllager ohne Zollmitverschluss | entrepôt de douane privé sans co-fermeture douanière |
| fin., construct. | privates Zolllager unter Zollmitverschluss | entrepôt de douane privé avec co-fermeture douanière |
| econ. | Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen | branche des services non marchands produits par les ménages |
| gen. | produktive private und öffentliche Investitionen | investissement productif privé et public |
| stat. | Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs | consommation privée par habitant |
| construct., law | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor | Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| law, fin. | Rechtsstatus der privaten ECU | statut juridique de l'écu privé |
| agric. | Regelung Waldbeitraege fuer Private | Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois |
| fin., social.sc. | Rentenkasse für privat Angestellte | Caisse de pension des employés privés |
| environ. | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| econ., fin. | Schuldverschreibung des privaten Sektors | obligation du secteur privé |
| law, econ. | Schutzorganisation der privaten Aktiengesellschaften | Groupe de défense des Sociétés anonymes privées |
| insur., lab.law. | Schweizerische Kommission für die Berufsbildung im privaten Versicherungsgewerbe | Commission suisse pour la formation professionelle en matière d'assurance privée |
| econ., agric. | Schweizerische Vereinigung des privaten Agrarhandels | Association suisse du commerce privé agricole |
| gen. | Schweizerische Vereinigung des privaten Agrarhandels | ASCOPA |
| insur. | Schweizerische Vereinigung privater Kranken- und Unfallversicherer | Association suisse des assureurs privés maladie et accidents |
| insur. | Schweizerische Vereinigung privater Kranken-und Unfallversicherer | Association suisse des assureurs privés maladie et accidents |
| gen. | Schweizerische Vereinigung privater Kranken-und Unfallversicherer | AMA |
| insur. | Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer | Union suisse des assureurs privés vie |
| insur. | Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer | Union Suisse des assureurs privés Vie |
| gen. | Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer | UPAV |
| gen. | Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung | FSEPT |
| econ., insur. | Schweizerischer Verband von Arbeislosenkassen der privaten Wirtschaft | Fédération suisse des caisses d'assurance-chômage de l'économie privée |
| law | Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht | Section du droit international privé |
| IMF. | Sektor private Haushalte | ménage (GMBS, SCN) |
| IMF. | Sektor private Haushalte | cellule familiale |
| IMF. | Sektor private Haushalte | secteur des ménages |
| econ. | Sektor Private Haushalte | secteur ménages |
| econ. | Sektor Private Organisationen | secteur administrations privées |
| econ. | Sektor Private Organisationen | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| account. | Sonstige private Haushalte | autres ménages |
| account. | Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen | prestations d'assurance sociale de régimes privés |
| gen. | Staat und private Organisationen | trésor/Trésor et administrations |
| fin. | Steuerbegünstigung für private Renten-und Pensionsvorsorge | régime des pensions de retraite |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'envahissement |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'attraction |
| fin. | Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs | dispersion des indices des prix à la consommation |
| econ., market. | Swiss Mail die private Post | Swiss Mail la poste privée |
| econ., stat. | Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte | classification des dépenses et recettes des ménages particuliers |
| gen. | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte | nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages |
| stat., market. | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| fin. | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital | convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées |
| law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | accidents de la sphère privée |
| econ. | Unternehmen des privaten Sektors | entreprises du secteur privé |
| law | Unternehmen privaten Rechts | entreprise de droit privé |
| stat., fin. | unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern | revenus non distribués des sociétés privées avant déduction des impôts |
| econ. | Verbrauch der privaten Haushalte | consommation des ménages |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'éviction |
| gen. | vereidigter privater Wachmann | vigile privé assermenté |
| law, econ. | Vereinigung der privaten Aktiengesellschaften | Association des sociétés anonymes privées |
| fin. | Vereinigung der privaten Versicherungsgesellschaften | Association des compagnies d'assurances |
| law | Vereinigung privaten Rechts | groupement de droit privé |
| industr., construct. | Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz | Association des usines à gaz privées en Suisse, U.G.P. |
| mater.sc., industr., construct. | Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz | Union des usines à gaz privées de Suisse |
| law | Verfolgungshandlung "privater" Einzelner | agent de persécution |
| law | Verfolgungshandlung "privater" Einzelner | "persécuteur" |
| econ. | verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte | revenu disponible du ménage |
| fin. | verfügbares Einkommen der privaten Haushalte | revenu disponible des ménages |
| econ. | verfügbares Einkommen der privaten Haushalte | revenus disponibles des ménages |
| law | Verfügung des EFZD über das Verzeichnis der Waren,die gemäss Zollgesetz in den Basler Rheinhäfen privat gelagert werden dürfen | Ordonnance du DFFD concernant la liste des marchandises pouvant être entreposées dans les locaux privés des ports rhénans,à Bâle,conformément à la loi sur les douanes |
| econ., environ. | Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Ordonnance sur les investissements énergétiques |
| law, insur. | Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen | Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d'assurance privées |
| gen. | Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen | Ordonnance sur la surveillance |
| law | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic |
| law | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic |
| law | Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung | Ordonnance sur les contributions accordées pour les voies de raccordement privéesOrdonnance sur les contributions pour les voies de raccordement |
| law | Verordnung über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen | Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées |
| econ., market. | Verpflichtung eines privaten Schuldners | obligation d'un débiteur privé |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | régimes privés conventionnels pour salariés |
| law | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke | reproduction privée d'enregistrement |
| stat. | Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte | fonction de consommation finale des ménages |
| patents. | Videospielgeräte für private Zwecke | appareils pour jeux vidéo à usage personnel |
| comp., MS | virtuelles privates Netzwerk | réseau privé virtuel |
| econ. | von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte | personnel domestique salarié employé par les ménages |
| econ. | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | importation temporaire pour usage privé |
| gen. | nicht warengebundene private Dienstleistungen | services commerciaux non liés aux produits |
| ed. | weltanschaulich nicht gebundener privater Unterricht | enseignement privé neutre |
| insur. | wirtschaftliches Risiko bei Geschäften mit privaten Käufern | risque commercial sur acheteur privé |
| gen. | Wochenzeitung für Privat- und Notarrecht | Weekblad voor privaat- en notarieelrecht |
| econ., fin. | Zentrum für private Entwicklung | centre pour le développement privé |
| fin. | Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954 | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954 |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| law | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeugemit Schlussakte | Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privésavec acte final |
| tax., transp. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| law, insur. | zugelassene private Krankenversicherungskasse | caisse d'assurance privée agréée |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | effet d'évincement |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | effet d'éviction |
| econ., stat. | Zusammensetzung des privaten Verbrauchs | composition des dépenses de consommation privée |
| fin., IT | zusätzliche Daten von privaten Organisationen | données complémentaires-privées |
| econ. | öffentlich-private Partnerschaft | partenariat public-privé |
| environ. | Öffentlich-private-Zusammenarbeit | partenariat public / privé |
| law, transp. | öffentliche Straße privater Eigentümer | route publique appartenant à une personne privée |
| law, transp. | öffentliche Straße privater Eigentümer | route privée affectée à l'usage général |
| gen. | öffentliche und private Träger | organismes publics et privés |
| econ., market. | öffentlicher oder privater Status des Schuldners | statut public ou privé du débiteur |
| law, lab.law. | Übereinkommen 181 über private Arbeitsvermittler | Convention no 181 concernant les agences d'emploi privées |
| social.sc., UN | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 | Convention concernant les agences d'emploi privées |
| gen. | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 | Convention sur les agences d'emploi privées |
