| Subject | German | French |
| law, commun. | Abkommen zur Gründung der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Arrangement instituant la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| fin., commun. | Abrechnung nach einzelnen Posten | facturation détaillée |
| commun. | Abteilung Internationale Post | MP2 |
| commun. | Abteilung Internationale Post | Division Courrier international |
| telecom. | Afrikanische Post- und Fernmeldeunion | Union Africaine des Postes et Télécommunications |
| gen. | Afrikanisch-madagassischer Post- und Fernmeldeverein | Union africaine et malgache des postes et télécommunications |
| gen. | Ag3PO4 | phosphate d'argent |
| gen. | Ag3PO4 | PO4Ag3 |
| gen. | Amt mit Post- und Fernmeldedienst | bureau mixte |
| commun. | Amt mit Post- und Fernmeldediensten | bureau mixte |
| commun. | amtliche Post | courrier officiel |
| IMF. | antizipative Posten | comptes de régularisation |
| commun., IT | Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter | nombre de positions de surveillance |
| comp., MS | auf Facebook posten | publier sur Facebook |
| transp., polit. | Aufprall gegen einen Posten | test du poteau |
| transp., polit. | Aufprall gegen einen Posten | choc contre un poteau |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | vidage post-mortem |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | exécution d'un programme post-mortem |
| comp. | ausgehende Post | poste sortante |
| comp. | ausgehende Post | boîte d'envoi |
| account. | Ausserordentlicher Posten | poste exceptionnel |
| fin. | außerbilanzieller Posten | exposition hors bilan |
| IMF. | außerbilanzieller Posten | poste hors bilan |
| fin. | außerbilanzieller Posten | engagement hors bilan |
| fin. | außerordentliche Posten | éléments extraordinaires |
| construct. | Bauten des Post- und Fernmeldewesens | bâtiments de P.T.T. |
| commun. | Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | courrier différé |
| law | Befehlshaber des Postens | chef de poste |
| commun. | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 |
| gen. | Bilanz der laufenden Posten | balance des opérations courantes |
| fin. | Bilanz der laufenden Posten | balance des paiements courants |
| IMF. | Bilanz der laufenden Posten | solde courant |
| IMF. | Bilanz der laufenden Posten | solde extérieur courant |
| IMF. | Bilanz der laufenden Posten | solde des transactions courantes |
| fin. | Bilanz der laufenden Posten | balance des échanges |
| gen. | Bilanz der laufenden Posten | balance courante |
| fin., account. | bilanzunwirksamer Posten | élément de hors bilan |
| fin., account. | bilanzunwirksamer Posten | poste hors bilan |
| fin., account. | bilanzunwirksamer Posten | élément hors bilan |
| econ. | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis | protection des communications |
| law | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| gen. | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | LSCPT |
| law | Bundesgesetz vom 28.März 1905 betreffend die Haftpflicht der Eisenbahn-und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Post | Loi fédérale du 28 mars 1905 sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et des postes |
| gen. | Bundesminister für Post und Telekommunikation | ministre fédéral des postes et télécommunications |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Ministère des Communications |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Ministère des Postes et Télécommunications |
| law | Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen | Administration des Postes et Télécommunications |
| commun. | Bundesministerium für Post und Telekommunikation | ministère des postes et des télécommunications |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Verordnung vom 3.Oktober 1924 über die Beziehungen der schweizerischen Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung zur eidgenössischen Finanzverwaltung und zur schweizerischen Nationalbank | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance du 3 octobre 1924 concernant les rapports des administrations des postes,des télégraphes et des téléphones avec l'administration fédérale des finances et la banque nationale suisse |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollermässigung für Nadelnutzholz der Pos.230 und 237 | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction temporaire des droits de douane grevant le bois d'oeuvre d'essences résineuses des positions 230 et 237 du tarif |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires |
| law, commun. | Bundesratsbeschluss vom 13.Mai 1998 betreffend den Übergang von Rechten an Grundstücken auf die Schweizerische Post und die Telekommunikationsunternehmung des Bundes | Arrêté du Conseil fédéral du 13 mai 1998 concernant le transfert de droits relatifs à des immeubles à La Poste Suisse et à l'entreprise fédérale de télécommunications |
| law | Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephon-und Telegraphenbetriebe und konzessionierter AutomobilunternehmungenAuto-Tarifannäherungsbeschluss | Arrêté du Conseil fédéral concernant le rapprochement des tarifs-voyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnairesArrêté sur le rapprochement tarifaire des lignes d'automobiles |
| law | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit im Bereich der Post-,Telegraphen-und TelephonverwaltungZuständigkeitsordnung PTT | Arrêté du Conseil fédéral réglant les attributions des autorités supérieures de l'administration des postes,télégraphes et téléphonesOrdonnance sur les attributions dans les PTT |
| law | Bundesratsbeschluss über Kontrollschilder für Motorfahrzeuge von Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Posten | Arrêté du Conseil fédéral concernant les plaques de contrôle pour les véhicules automobiles des membres de missions diplomatiques et postes consulaires |
| commun. | Departement Post | Département de la poste |
| commun. | Departement POST | Département de la POSTE |
| commun. | Departement Post | Département I |
| commun. | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| commun. | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département II |
| market. | die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten | la décomposition des dépenses par grands postes |
| fin. | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes |
| gen. | die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen | exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté |
| commun. | die Post unterschreiben | signer son courrier |
| law | die Posten des Budgets genehmigen | voter le budget |
| law | die Posten des Budgets genehmigen | voter les articles du budget |
| med. | Dolores post extractionem | douleurs après extraction dentaire |
| med. | Dolores post partum | tranchées utérines |
| med. | Dolores post partum | douleurs du post-partum |
| IMF. | durchlaufende Posten | éléments en route |
| market. | durchlaufende Posten | écriture de contrepartie |
| IMF. | durchlaufende Posten | éléments en transit (GMBS) |
| fin. | durchlaufender Posten | compte d'ordre |
| comp., net. | e-Post | courriel |
| comp., net. | e-Post | courrier électronique |
| comp., net. | e-Post | message électronique |
| comp., net. | e-Post | service courriel |
| med. | Eclampsia post partum | éclampsie puerpérale (eclampsia puerperalis) |
| construct. | Eidgenössisches Post-und Eisenbahndepartement | Département fédéral des Postes et des Chemins de fer |
| law | eine Sendung bei der Post einschreiben lassen | charger un envoi postal |
| law, lab.law. | einen Posten annehmen | se faire embaucher |
| law | einen Posten aufheben | supprimer un emploi |
| law | einen Posten bekleiden | tenir un poste |
| law | einen Posten bekleiden | occuper un poste |
| law | einen Posten erlangen | accéder à un poste |
| gen. | eingehende Post | courrier entrée |
| comp. | eingehende Post | poste entrante |
| econ. | elektronische Post | courrier électronique |
| environ. | Elektronische Post | courrier électronique |
| commun., IT | elektronische Post | courriel |
| commun., IT, tech. | elektronische Post | message électronique |
| commun., IT | elektronische Post | poste électronique |
| commun., IT | elektronische Post | messagerie électronique |
| comp., net. | elektronische Post | service courriel |
| gen. | elektronische Post | messagerie electronique |
| commun. | elektronischer Briefdienst der Post | courrier électronique postal |
| med. | Endometritis post abortum | endométrite post-abortum (endometritis post abortum) |
| transp., avia. | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | conférence européenne des postes et télécommunications |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | conférence européenne des postes et télécommunications |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| commun., IT | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | conférence européenne des postes et télécommunications |
| telecom. | Europäische Konferenz für das Post- u. Fernmeldewesen | Conférence Européene des Administrations des Postes et Télécommunications |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Comité européen des régulateurs postaux |
| commun. | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post | Comité européen de la réglementation postale |
| econ., interntl.trade., fin. | Ex-post-Analyse | analyse ex-post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation ex post |
| industr., construct. | Ex post-Analyse | analyse ex-post |
| econ. | "ex-post"-Analyse | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | évaluation ex post |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| EU. | ex post-Bewertung | évaluation ex post |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Bewertung | évaluation ex post |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | examen rétrospectif |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | examen ex post |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | évaluation a posteriori |
| econ. | Ex-post-Evaluierung | évaluation ex post |
| account. | Ex-post-Kontrolle | contrôle ex post |
| fin., account. | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge | système de contrôle transactionnel ex-post |
| insur. | Ex-post-Kosten | cout comptable |
| IMF. | Ex-post-Prognose | prévision ex post |
| fin. | ex-post Untersuchung | exercice de surveillance "ex post" |
| fin. | Ex-Post-Wert | chiffre ex post |
| fin. | ex-post Überprüfung | exercice de surveillance "ex post" |
| econ. | Ex-post-Überprüfung | vérification ex post |
| gen. | ex-ante und ex-post Bewertung | évaluation ex ante et ex post |
| med. | Facies post. | face postérieure du foie |
| commun. | Frankierung der Post durch den Kunden | courrier affranchi par le client |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | courrier ordinaire mixte |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones |
| gen. | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones |
| law | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung | direction générale des postes et des télégraphes |
| gen. | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung | Direction générale des postes et des télégraphes |
| gen. | Generaldirektor der Post- und Fernmeldeverwaltung | Directeur général des Postes, Télégraphes et Téléphones |
| gen. | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Collège directorial de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| commun. | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| comp. | gesandte Post | poste envoyée |
| commun. | gewöhnliche Post | courrier de surface |
| commun., transp., tech. | grenzüberschreitende Post | courrier transfrontalier |
| commun. | Gruppe hoher Beamter "Post" | groupe des hauts fonctionnaires pour les postes |
| fin. | Größe eines runden Postens | taille d'une quotité |
| med. | Haemorrhagia post partum | hémorragie du post-partum |
| energ.ind., el. | Identifizierung einzelner Posten | Identification des articles |
| crim.law. | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail | par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail |
| IT, el. | Informationspaket der elektronischen Post | courrier électronique en mode "paquet" |
| commun. | innergemeinschaftliche Post | courrier intra-communautaire |
| social.sc., commun., empl. | Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones |
| law, commun. | Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe | internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones |
| unions. | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen | Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones |
| law | jemandem auf einen vorteilhaften Posten verhelfen | lancer quelqu'un |
| law, lab.law. | jemanden auf einem Posten beschäftigen | affecter quelqu'un à un poste |
| law, lab.law. | jemanden auf einem Posten verwenden | affecter quelqu'un à un poste |
| industr., construct. | Kasten zum Verteilen der Post | boîte de correspondance |
| industr., construct. | Kasten zum Verteilen der Post | bac à courrier |
| chem. | KH2PO4 | phosphate monopotassique |
| fin. | "krummer" Posten | rompu |
| busin., labor.org. | laufende Posten | comptes courants |
| law, lab.law. | leitender Posten | poste dirigeant |
| lab.law. | leitender Posten | poste à responsabilité |
| law, lab.law. | leitender Posten | poste de direction |
| gen. | Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten | Chef du Courrier et des Archives |
| agric., health., anim.husb. | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes |
| agric., health., anim.husb. | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage |
| med. | Lig.talotibiale post. | faisceau tibio-astragalien postérieur du ligament deltoidien |
| gen. | Minister für Informationstechnologien und Post | ministre des technologies de l'information et de la poste |
| patents. | Minister für Post und Fernmeldewesen | ministre chargé des Postes et Télécommunications |
| gen. | Minister für Post und Telekommunikation | ministre des postes et télécommunications |
| gen. | Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | ministre des transports et des communications |
| commun., transp. | Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation | ministre des transports et des communications |
| gen. | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | ministre des travaux publics, des transports et des communications |
| commun., transp. | Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen | Ministère des transports et des communications |
| commun., transp. | Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation | Ministère des transports et des communications |
| gen. | mit umgehender Post | par le retour du courrier |
| commun. | mit wendender Post | par retour du courrier |
| fin. | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten | engagement par chapitre,article et poste |
| med. | Myocarditis post infarctum | myocardite post-infarctus du myocarde |
| med. | Myocarditis post infarctum | pleuro-péricardite post-infarctus |
| med. | Myocarditis post infarctum | syndrome de Dressier post-infarctus |
| med. | Myokardose post partum Meadowi | cardiopathie post partum de Meadow |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O |
| gen. | nachakademisch, "post-graduate" | post-universitaire |
| commun. | Nachfrage bei der Post | demande postale |
| bank. | nachfälliger Posten | poste avec valeur postérieure |
| chem. | NaH2PO4 | PO4NaH2 |
| chem. | NaH2PO2 | hypophosphite de sodium |
| chem. | NaH2PO2 | NaH2PO2 |
| chem. | NaH2PO4 | phosphate monosodique |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | orthophosphate monosodique NaH2PO4.2H2O |
| fin. | Nomenklatur der Posten der Bilanz | nomenclature des postes du bilan |
| commun. | Norm X-400 für die elektronische Post | norme X400 pour le courrier électronique |
| commun. | normale Post | courrier ordinaire |
| med. | Nucleus post.c.t. | olive supérieure |
| fin., IT | Nutzungsbedingungen für die POS | code de condition du point de service |
| market. | offene Posten-Buchführung | comptabilité par classement de pièces |
| commun. | Paritätischer Ausschuss für die Post | Comité paritaire des postes |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| fin. | periodische Ex-post-Bewertung | évaluation périodique ex post |
| med. | Plexus pulmonalis ant.und post.s.ventr.und dors. | plexus pulmonaire |
| chem. | NH43PO4 | orthophosphate triammonique |
| commun. | PO1 | Division Services du personnel |
| med. | pO2 | pression partielle en oxygène |
| med.appl. | PO₂-Kathetersensor | capteur-cathéter PO₂ |
| agric. | PO4 NA3 | phosphate trisodique |
| med. | PO-Strecke | intervalle PQ |
| IMF. | Post-Aktivierungs-Überprüfung | revue spéciale postérieure à l'activation |
| comp. | Post aus dem Ausland | poste venante de l'étranger |
| fin., environ., energ.ind. | Post-2012 Carbon Fund | Fonds de crédits carbone pour l'après-2012 |
| gen. | Post-2012 Carbon Fund | Fonds carbone pour l'après-2012 |
| chem. | post-chromatographische Derivatisierung | dérivatisation postcolonne |
| stat. | Post-Cluster-Auswahl | échantillonnage par grappes |
| commun. | Post-Container | conteneur pour le dépôt des envois |
| dialys. | Post-Deferoxamin | post-DFO (déféroxamine) |
| gen. | Post der Kommission | courrier de la Commission |
| comp., MS | Post-Event- | post-événementiel |
| comp., MS | Post-Event | post-événement |
| health., nat.sc. | Post-Expositionsprophylaxe | Prévention après exposition |
| fin. | post-FSAP-Agenda | programme post-PASF |
| commun. | Post-Kommunikationsmittel | moyens de communication postaux |
| hobby, transp. | Post-Kraftwagen | auto postale |
| gen. | "post mail box" | services boîtes aux lettres |
| IT | "post mail box"-Dienst dezentralisierte Datenverarbeitung | boîtes aux lettres distribuées |
| med. | Post-Menopausen-Osteoporose | ostéoporose post-ménopausale |
| med. | Post-mid-cycle-theory | théorie d'Iffy |
| med. | post-mitochondriale Fraktion | fraction post-mitochondriale |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs |
| law | post mortem | à titre posthume |
| agric. | Post-Mortem | autopsie |
| IT | Post-mortem Fehlersuchprogramm | programme de contrôle |
| IT | Post-mortem Fehlersuchprogramm | routine d'autopsie |
| IT | Post-mortem Fehlersuchprogramm | programme d'autopsie |
| IT | Post-mortem Programm | programme de contrôle |
| IT | Post-mortem Programm | programme d'autopsie |
| IT | Post-mortem Programm | routine d'autopsie |
| health., anim.husb. | Post-mortem-BSE-Test | dépistage post mortem de l'ESB |
| comp. | Post-mortem-Programm | programme post mortem |
| construct. | Post-mortem-Programm | programme de mise au point |
| comp. | Post-mortem-Programm | programme post-mortem |
| health. | Post-mortem-Prüfung | autopsie |
| health. | Post-mortem-Prüfung | examen post mortem |
| agric., health., anim.husb. | Post-mortem-Veränderung | lésion post mortem |
| med. | Post-Natalsterblichkeit | mortalité post-néonatale |
| med. | Post-Natalsterblichkeit | mortalité post-natale |
| construct. | Post Occupancy Evaluation | évaluation de la fonctionnalité après emménagement |
| IT | Post Office Protocol | protocole de bureau de poste |
| IT | Post Office Protocol | protocole POP |
| commun. | Post-Office-Protocol | protocole de bureau de poste |
| commun. | Post-Office-Protocol | protocole POP |
| med. | post partum | post partum |
| med. | Post-partum-Nekrose | syndrome de Sheehan |
| market. | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste | frais postaux et frais de télécommunications |
| ed., school.sl. | post-Promotions-Niveau | niveau post-doctoral |
| comp. | Post-Reflektor | réflecteur postal |
| med. | post-replikative Reparatur | réparation post-réplicative |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | technique de redressement |
| med. | post-synaptischer Rezeptor | recepteur post-synaptique |
| environ., nucl.phys. | Post-Tchernobyl Aktion | action post-Tchernobyl |
| commun. | Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| agric. | Post-Tschernobyl-Verordnung | réglement post-Tchernobyl |
| gen. | Post- und Archivangelegenheiten | Courrier et Archives |
| construct. | Post-und Baudepartement | Département des Postes et des Travaux publics |
| construct. | Post- und Fernmeldeamt | bureau de poste |
| commun. | Post-und Fernmeldeverkehr | poste et télécommunication |
| econ. | Post- und Fernmeldewesen | postes et télécommunications |
| construct. | Post-und Telegraphendepartement | Département des Postes et des Télégraphes |
| law | Post-und Zivilsachenkanzlei | Greffe civil |
| transp., avia. | Post von Luftfahrtunternehmen | courrier de transporteur aérien |
| comp., MS | Posten auf | publier sur |
| fin. | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung | postes du compte de profits et pertes |
| fin. | Posten der höheren Führung | poste de direction |
| fin. | Posten der höheren Führung | poste d'encadrement supérieur |
| fin. | Posten der Kostenvoranschläge | poste de devis |
| fin. | Posten des Wertpapierhandels | éléments compris dans le portefeuille de négociation |
| market. | Posten einer Rechnung | article de compte |
| health., environ. | Posten für mikrobiologische Sicherheit | poste de sécurité microbiologique |
| IMF. | Posten unter dem Bilanzstrich | poste hors bilan |
| fin., account. | Posten unter dem Strich | poste hors bilan |
| IMF. | Posten unter dem Strich | poste extraordinaire |
| market. | Posten unter dem Strich | compte d'engagement |
| market. | Posten unter dem Strich | engagement hors bilan |
| IMF. | Posten unter dem Strich | poste "au-dessous de la ligne" |
| fin., account. | Posten unter dem Strich | élément de hors bilan |
| fin. | Posten unter dem Strich | exposition hors bilan |
| fin., account. | Posten unter dem Strich | élément hors bilan |
| econ., fin., account. | Posten unter dem Strich | transaction hors bilan |
| construct. | Posten zu prüfender Erzeugnisse | lot pour contrôle |
| busin., labor.org., account. | Posten zusammengefasst ausweisen | regrouper un poste |
| commun., IT | Prototyp für elektronische Post | système expérimental de messagerie électronique |
| commun., IT | Prototyp für elektronische Post | prototype d'un système de courrier électronique |
| commun. | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| commun. | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Département III |
| med. | Recessus post.genus | bourse séreuse du poplité (recessus subpopliteus) |
| polit. | Referat Amtliche Post | Unité du courrier officiel |
| polit. | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen | Ex-Post Unité Evaluation de l'impact |
| gen. | Referat Post- und Archivangelegenheiten | Bureau Courrier et Archives |
| law | Reglement betreffend die Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den Post-,Telephon-und Telegraphenbetrieben und bei den Schweizerischen Bundesbahnen | Règlement concernant la Commission chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes et aux Chemins de fer fédéraux |
| commun. | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post | autorité allemande de régulation des télécommunications |
| gen. | Rest-Posten | solde des ajustements |
| fin. | "Runde Posten" | quotité |
| econ., fin. | Saldo der laufenden Posten | solde des transactions courantes |
| econ. | schwebende Posten | décalages comptables |
| commun. | Schwedische Post | Poste de Suède |
| gen. | Schweizerische Delegation in den gemischten Kommissionen für die Durchführung der Vereinbarungen zum Zollvertrag und zum Post-und Fernmeldevertrag zwischen der Schweiz und Liechtenstein | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein |
| gen. | Schweizerische Post | La Poste Suisse |
| gen. | Schweizerische Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung | Administration des postes,télégraphes et téléphones |
| gen. | Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes | centre spécialisé |
| IT | Sprach-Post-System | voicemail |
| IT | Sprach-Post-System | messagerie vocale |
| IT | Sprach-Post-System | audiomessagerie |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen | secrétaire d'Etat aux postes et télécommunications |
| industr., construct. | Stempeln von Post | timbrage du courrier |
| econ., market. | Swiss Mail die private Post | Swiss Mail la poste privée |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | Swiss Post Handling |
| gen. | Swiss Post Handling | SPH |
| stat. | Tabellen nach Posten | tableaux par rubrique |
| nat.sc. | terminus post quem | terminus a quo |
| nat.sc. | terminus post quem | terminus post quem d'abattage |
| nat.sc. | terminus post quem | date plancher |
| gen. | terminus post quem | terminus post quem |
| med. | Thrombophlebitis post partum | thrombophlébite post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| nat.res. | Torf-Stall mist-Korn post | compost de tourbe et de fumier (de ferme) |
| market. | transitorische Posten | postes transitoires |
| market. | transitorische Posten | comptes d'actifs et de passifs transitoires |
| market. | transitorische Posten | comptes actifs et passifs transitoires |
| market. | transitorische Posten der Rechnungsabgrenzung | comptes d'actifs et de passifs transitoires |
| market. | transitorische Posten der Rechnungsabgrenzung | postes transitoires |
| market. | transitorische Posten der Rechnungsabgrenzung | comptes actifs et passifs transitoires |
| transp., avia. | umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance |
| fin. | Umstellung auf der Basis "krummer" Posten | relibellement sur la base de rompus |
| med. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | séroprotection |
| gen. | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion | immunisation passive |
| comp. | unerwünschte Post | poste d'ordure |
| commun. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Union suisse du personnel des postes et des télécoms |
| gen. | Union des Schweizerischen Post-und Telecom-personals | Union PTT |
| IMF. | unsichtbare Posten | invisibles |
| busin., labor.org., account. | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung | sous un poste particulier à intitulé correspondant |
| busin., labor.org., account. | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung | sous un poste distinct à intitulé correspondant |
| busin., labor.org., account. | Untergliederung der Posten | subdivision des postes |
| fin. | Verband eidg.Post-,Telegraphen-und Zollangestellter | Fédération des employés fédéraux des postes,télégraphes et douanes,VEPTuZA |
| commun. | Verband Schweiz.Post-und Telegraphenangestellter | Fédération suisse des employés des postes et télégraphes |
| gen. | Verband Schweiz.Post-und Telegraphenangestellter | VSPuTA |
| commun. | Verband schweizerischer Post-,Telephon-und Telegraphenangestellter | Fédération suisse des employés des postes,téléphones et télégraphes |
| gen. | Verband schweizerischer Post-,Telephon-und Telegraphenangestellter | VSPTTA |
| law, commun. | Vereinbarung vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| law | Verfügung I des EPED zum Bundesratsbeschluss über Annäherung von Personentarifen der Post-,Telephonund Telegraphenbetriebe und konzessionierter Automobilunternehmungen | Ordonnance I du DFPCF modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le rapprochement des tarifsvoyageurs appliqués par l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes et certaines entreprises d'automobiles concessionnaires |
| gen. | Verlassen des Postens | abandon de poste |
| law | Verletzung des Post-und Fernmeldegeheimnisses | violation du secret des postes et des télécommunications |
| gen. | vermögenswirksame Posten des Haushalts | budget d'investissement |
| econ., agric. | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Beförderung von Fleisch durch Bahn oder Post | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur le transport de viandes par train ou par poste |
| commun. | Verordnung des UVEK vom 21.Juni 2000 über die Gebühren und Entschädigungen bei der Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du DETEC du 21 juin 2000 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| commun. | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs | Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications |
| law, fin. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für diplomatische Missionen,ständige Missionen,konsularische Posten und internationale Organisationen sowie bestimmte Kategorien von Personen | Ordonnance du 26 juin 1995 relative au dégrèvement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les missions diplomatiques,les missions permanentes,les postes consulaires et les organisations internationales,ainsi que pour certaines catégories de personnes |
| law | Verordnung über die Beförderung von Fleisch durch Bahn und Post | Ordonnance sur le transport de viande par train ou par poste |
| law | Verordnung über Zollvorrechte der diplomatischen Missionen in Bern und der konsularischen Posten in der Schweiz | Ordonnance concernant les privilèges douaniers des missions diplomatiques à Berne et des postes consulaires en Suisse |
| gen. | verschlüsselte Post | courrier chiffré |
| law | Vertrag vom 2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Änderung des Vertrages vom 9.Januar 1978 über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Accord du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein portant modification à la Convention du 9 janvier 1978 concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Besorgung der Post-und Fernmeldedienste im Fürstentum Liechtenstein durch die Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Convention entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation des services de la poste et des télécommunications de la Principauté de Liechtenstein par l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| commun. | Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Conseil d'administration de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| comp. | vielseitige Internet-Post-Erweiterungen | protocole MIME |
| law | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Organisation der Post-,Telephon-und TelegraphenbetriebePTT-Organisationsgesetz | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur l'organisation de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes |
| commun. | von einem Mittler bearbeitete Post | courrier traité par un opérateur intermédiaire |
| commun. | von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | courrier posté par opérateur privé |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | méthode descendante appliquée aux rompus |
| polit., agric. | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung | appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post |
| market. | Vorjahre betreffende Posten | profits et pertes sur exercice antérieur |
| transp., avia. | weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post | passagers, bagages, fret ou courrier en transit |
| commun. | Welttag der Post | journée mondiale de la poste |
| gen. | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten | Division centrale du Courrier et des Archives |
| gen. | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung | Direction générale des Postes, Télégraphes et Téléphones |
| market. | Zins-Posten | poste correspondant aux intérêts |
| market. | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" | regroupement sous un poste unique appelé "Résultat brut" |
| market. | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" | regroupement sous un poste unique appelé "Produits bruts" ou "Charges brutes" selon le cas |
| law | Zusendung der Post an den Konkursverwalter | remise au syndic du courrier du débiteur |
| law, commun. | Zustellung durch die Post | notification par la poste |
| law, commun. | Zustellung durch die Post | notification par voie postale |
| law | Zustellung einer Ladung durch die Post | signification d'une citation par voie postale |
| energ.ind., el. | Zählung von einzelnen Posten | dénombrement des articles |
| gen. | Öffnen und Verteilen der Post | dépouillement du courrier |
| law | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der fürstlich liechtensteinischen Regierung betreffend die Besorgung des Post-,Telegraphen-und Telephondienstes im Fürstentum Liechtenstein durch die schweizerische Postverwaltung und die schweizerische Telegraphen-und Telephonverwaltung | Convention conclue entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l'exploitation du service postal,télégraphique et téléphonique de la Principauté de Liechtenstein par les soins de l'administration des télégraphes et téléphones suisses |
