| Subject | German | French |
| gen. | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | Pays africains de langue officielle portugaise |
| geogr. | afrikanische Staaten mit Amtssprache Portugiesisch | pays africains de langue officielle portugaise |
| law | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités |
| geogr. | das portugiesische Festland | Portugal continental |
| geogr. | die Portugiesische Republik | la République portugaise |
| gen. | die Portugiesische Republik | le Portugal |
| law | Dritte Zusatzvereinbarung zu den am 22.Februar 1962 unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Troisième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22 février 1962 |
| law | Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreiches Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft | Troisième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté |
| law | Erste Zusatzvereinbarung betreffend die Einfuhr schweizerischer Erzeugnisse in Portugal zu den am 22.Februar 1962 unterzeichneten Protokoll über Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Premier avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22 février 1962,relatif à l'importation de produits suisses au Portugal |
| nat.sc., life.sc. | Galicio-portugiesischer Eichenwald mit Stieleiche und Quercus pyrenaica | chênaie galicio-portugaise à chêne pédonculé (Quercus pedunculata = Quercus robur, et à, Quercus pyrenaica = Quercus toza) |
| gen. | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen | Association nationale des communes portugaises |
| social.sc. | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker | Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques |
| geogr. | Portugiesisch-Guinea | Guinée portugaise |
| IMF. | Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder | pays africains lusophones |
| geogr. | Portugiesisch-Timor | Timor portugais |
| immigr. | portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde | Service des étrangers et des frontières |
| zool. | portugiesische Auster | huître creuse (Crassostrea angulata) |
| zool. | portugiesische Auster | huître portugaise (Crassostrea angulata) |
| social.sc. | portugiesische Bischofskonferenz | Conférence épiscopale portugaise |
| zool. | portugiesische Galeere | physalie (Physalia physalis) |
| nat.sc., agric. | Portugiesische Languste | langouste rose (Palinurus mauritanicus (Gruvel)) |
| polit. | Portugiesische Sektion | Section portugaise |
| gen. | Portugiesische Stiftung für die Untersuchung, die Verhütung und die Behandlung der Drogenabhängigkeit | Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies |
| forestr. | portugiesische Zypresse | cyprès du Mexique (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| forestr. | portugiesische Zypresse | cyprès du Portugal (Cupressus glauca, Cupressus lusitanica) |
| fin. | portugiesischer Escudo | escudo portugais |
| life.sc., fish.farm. | Portugiesischer Hundshai | pailona commun (Centroscymnus coelolepis) |
| life.sc., fish.farm. | Portugiesischer Hundshai | siki brun (Centroscymnus coelolepis) |
| agric. | Portugiesischer Verband der Schweinezüchter des Alentejo | Association nationale des éleveurs de porcs de l'Alentejo |
| gen. | portugiesischer Zolltarif | tarif douanier portugais |
| commun. | portugiesisches Fernmeldeinstitut | Institut des communications du Portugal |
| polit. | Portugiesisches Parlament | Parlement portugais |
| law | Protokoll betreffend die Einfuhr von portugiesischen Agrarprodukten in die Schweiz | Protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse |
| polit. | Referat Dolmetschen – Portugiesisch | Unité de l'interprétation portugaise |
| polit. | Referat Portugiesische Übersetzung | Unité de la traduction portugaise |
| IMF. | Sektion Portugiesisch | Section portugaise |
| econ., industr. | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise |
| textile | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Programme spécifique de modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal |
| gen. | Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| law | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Portugiesischen Republik über den Schutz von Herkunftsangaben,Ursprungsbezeichnungen und ähnlichen Bezeichnungenmit Protokoll und Anlagen | Traité entre la Confédération suisse et la République portugaise sur la protection des indications de provenance,des appellations d'origine et des dénominations similairesavec protocole et annexes |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaftmit Anhängen | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communautéavec annexes |
| law | Zweite Zusatzvereinbarung betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Portugal zu dem am 22.Februar unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Deuxième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22.février 1962,relatif à la coopération économique entre la Suisse et le Portugal |
| law | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
