| German | French |
| anwartschaftliche Pension | assurance de rentes différées |
| außergesetzliche Pension | pension extra-légale |
| Bestellung einer Pension | constitution de rente viagère |
| Bestellung einer Pension | création d'une rente |
| Bestellung einer Pension | création d'une pension |
| Bestellung einer Pension | constitution de pension |
| Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes | Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral |
| Bundesratsbeschluss über die Gehälter und Pensionen der Mitglieder des Bundesrates,des Bundeskanzlers,der Mitglieder der Bundesgerichte,der Kommandanten der Heereseinheiten und der Professoren der ETH | Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements et les pensions des membres du Conseil fédéral,du chancelier de la Confédération,des juges fédéraux,des commandants d'unités d'armée et des professeurs de l'EPF |
| Bundesratsbeschluss über die Genehmigung der Statuten der eidgenössischen Versicherungskasse und der Pensions-und Hilfskasse der Bundesbahnen | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les statuts de la caisse fédérale d'assurance et de la caisse de pensions et de secours des chemins de fer fédéraux |
| die Pension feststellen | liquider une rente |
| die Pension feststellen | liquider la pension |
| eine Pension bestellen | constituer une rente |
| eine Pension bestellen | constituer une pension |
| eine Pension durch eine ein für allemal bezahlte Summe loskaufen | éteindre une pension |
| erloschene Pension | pension éteinte |
| Gruppenversicherung auf Pension | assurance de pension des contrats de groupes |
| II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | IIe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 |
| in den Genuß einer Pension treten | entrer en jouissance d'une pension |
| I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB | Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950 |
| IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | IVe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 |
| Pensions-und Fürsorgefonds | fonds de pensions et de prévoyance |
| Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB | Caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen BundesbahnenVIII.Nachtrag:Verordnung des Verwaltungsrates der SBB | Statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux suissesVIIIe supplément |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen BundesbahnenIX.Nachtrag:Verordnung des Verwaltungsrates der SBB | Statuts de la caisse de pensions et de secours de Chemins de fer fédérauxIXe supplément |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF |
| Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen BundesbahnenVerfügung des Verwaltungsrates der SBB | Statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des Chemins de fer fédéraux |
| VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 VIe supplément |
| V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 | Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 |
| Vorsteherin einer Pension | maîtresse de pension |
| Übernahme von Mutterschafen in Pension | mise en pension de brebis |
