| Subject | German | French |
| fin. | Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer | quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source |
| insur. | Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung | garantie globale à l'exportation |
| commer., polit., insur. | Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungs-System | système de garantie forfaitaire à l'exportation |
| stat. | Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden | des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce |
| fin. | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable |
| law | einen Preis pauschal vereinbaren | traiter à forfait |
| commer., transp., avia. | Klage auf pauschalen Ausgleich | demande d'indemnisation forfaitaire |
| agric. | mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren | affecter d'un coefficient forfaitaire |
| agric. | natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt | titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire |
| gov., sociol. | nicht pauschale Zulage | indemnité non forfaitaire |
| econ. | pauschal berechnete Kosten | frais calculés forfaitairement |
| gen. | pauschal berechnete Transportkosten | frais de transport calculés forfaitairement |
| agric. | pauschal besteuerte Brennerei | distillerie forfaitaire |
| market. | pauschal festgesetzte Kosten | frais fixés forfaitairement |
| gen. | pauschal im voraus festgesetzte Preise | prix fixés forfaitairement à l'avance |
| fin., agric. | pauschal im voraus festgesetzter Preis | prix fixé forfaitairement à l'avance |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | montant forfaitaire par film |
| transp. | Pauschal-System | système de taux uniforme |
| gen. | pauschal vergütet | remboursé forfaitairement |
| tax. | pauschale Abgabenerhebung | taxation forfaitaire |
| lab.law. | pauschale Abgeltung | indemnité forfaitaire |
| gen. | pauschale Abgeltung der Verwaltungskosten | rétribution forfaitaire des frais |
| social.sc. | pauschale Anrechnungszeit | période forfaitaire d'imputation |
| law, lab.law. | pauschale Aufwandsentschaedigung | indemnité forfaitaire de représentation |
| social.sc., empl. | pauschale Ausfallzeit | durée forfaitaire d'interruption |
| construct. | pauschale Ausfuehrungsunterlagen | documents d'execution des ouvrages |
| lab.law. | pauschale Beschäftigungsbeihilfe | aide forfaitaire au réemploi |
| fin. | pauschale Besteuerung bei der Einfuhr | taxation forfaitaire à l'importation |
| tax. | pauschale Besteuerungsgrundlage | base forfaitaire d'imposition |
| polit., law | pauschale Entfernungsfrist | délai de distance forfaitaire |
| fin., econ. | pauschale Erstattung | remboursement forfaitaire |
| agric. | pauschale Erzeugerbeihilfe | aide forfaitaire à la production |
| fin. | pauschale finanzielle Berichtigung | correction financière forfaitaire |
| IMF. | pauschale Finanzzuweisung | subvention globale |
| IMF. | pauschale Finanzzuweisung | subvention fonctionnelle |
| IMF. | pauschale Finanzzuweisung | don forfaitaire |
| lab.law. | Pauschale für unregelmässige Arbeitszeit | forfait pour travail à des heures irrégulières |
| fin., lab.law. | Pauschale für Überstunden | forfait heures supplémentaires |
| agric. | pauschale Hektarbeihilfe | aide forfaitaire par hectare |
| agric. | pauschale Hektarbeihilfe | aide forfaitaire à l'hectare |
| health. | pauschale Höhe der Gebühr | niveau forfaitaire de redevance |
| fin., econ. | pauschale Kürzung | abattement forfaitaire |
| health. | pauschale Leitgebühr | niveau forfaitaire pivot |
| agric. | pauschale Leitgebühr | taxe forfaitaire pivot |
| transp., agric. | pauschale Produktionsbeihilfe | aide forfaitaire à la production |
| gen. | pauschale prozentuale Verlustsätze | pourcentages forfaitaires de perte |
| polit., social.sc. | pauschale Reisekostenvergütung | indemnité forfaitaire de voyage |
| transp., mil., grnd.forc. | pauschale Schwerverkehrsabgabe | redevance forfaitaire sur le trafic des poids lourds |
| stat. | pauschale Schätzung | estimation forfaitaire |
| insur. | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege | forfait journalier hospitalier |
| gen. | pauschale Sicherheitsleistung | garantie forfaitaire |
| IMF. | pauschale Steuerbefreiung | exonération générale d'impôts |
| IMF. | pauschale Subvention | subvention globale |
| IMF. | pauschale Subvention | subvention fonctionnelle |
| IMF. | pauschale Subvention | don forfaitaire |
| IMF. | pauschale Unterstützungszahlung | subvention fonctionnelle |
| IMF. | pauschale Unterstützungszahlung | subvention globale |
| IMF. | pauschale Unterstützungszahlung | don forfaitaire |
| fin., agric. | pauschale Vergütung | paiement forfaitaire |
| commun. | pauschale Vorleistung | intrants de crête |
| fin. | pauschale Wertberichtigung | dotation collective |
| fin. | pauschale Wertminderung | dépréciation collective |
| tax. | pauschaler Abschlag | réfaction forfaitaire |
| fin., econ. | pauschaler Abschlag | abattement forfaitaire |
| tax. | pauschaler Abschlag | réduction forfaitaire |
| fin. | pauschaler Abzug | forfait fiscal |
| fin. | pauschaler Abzug | déduction uniforme |
| fin. | pauschaler Abzug | impôt forfaitaire |
| fin. | Pauschaler Abzug | Déduction uniforme |
| econ. | pauschaler Aufteilungsschlüssel | clef forfaitaire |
| fin., polit., tax. | pauschaler Ausbeutesatz | taux forfaitaire de rendement |
| econ. | pauschaler Deflator | déflateur retenu forfaitairement |
| fin., agric. | pauschaler Einfuhrwert | valeur forfaitaire à l'importation |
| fin. | pauschaler Freibetrag | abattement forfaitaire |
| agric., polit. | pauschaler Koeffizient | coefficient forfaitaire |
| agric. | pauschaler Referenzerlös | recette forfaitaire de référence |
| gen. | pauschaler Rueckkaufwert | forfait de rachat |
| gen. | pauschaler Rückkaufwert | forfait de rachat |
| fin. | pauschaler Teilbetrag | élément forfaitaire |
| agric. | pauschaler Umrechnungssatz | taux forfaitaire de conversion |
| fin. | pauschaler Verteilerschlüssel | clef de répartition forfaitaire |
| econ. | pauschaler Verteilerschlüssel | clef forfaitaire |
| fin. | pauschaler Wertberichtigungssatz für Forderungen mit Länderrisiko | taux forfaitaire pour correction de valeur des créances englobant des risques-pays |
| fin., polit. | pauschaler Zoll | droit de douane forfaitaire |
| fin. | pauschaler Zollsatz | droit de douane forfaitaire |
| agric., polit. | pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau | prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol |
| lab.law., transp., construct. | pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen | gain forfaitaire |
| econ. | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | prix minoré du montant forfaitaire des remboursements |
| market. | Spesenentschädigungen pauschal | indemnités forfaitaires |
| gen. | System der pauschalen Sicherheitsleistung | système de garantie forfaitaire |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordonnance du DFFD relative à la modification de l'ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10.période |
| law, fin. | Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10e période |
| law | Verfügung Nr.2 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung | Ordonnance no 2 du DFFD relative à l'imputation forfaitaire d'impôt |
| law | Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale SteueranrechnungII.Liste der Vertragsstaaten | Ordonnance no 1 du DFFD relative à l'imputation forfaitaire d'impôtII Liste des Etats contractants |
| law | Verfügung Nr.1 des EFZD über die pauschale Steueranrechnung Anhang Ziff.II | Ordonnance no 1 du DFFD relative à l'imputation forfaitaire d'impôt Annexe ch.II |
| law | Verfügung Nr.2 des EFZD über pauschale SteueranrechnungAufhebung | Ordonnance no 2 du DFFD relative à l'imputation forfaitaire d'impôtAbrogation |
| econ., agric. | Verordnung des BLW vom 7.Dezember 1998 über die Abstufung der pauschalen Ansätze für Investitionshilfen | Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'échelonnement des taux forfaitaires de l'aide à l'investissement |
| law | Verordnung 2 des EFD über die pauschale Steueranrechnung | Ordonnance 2 du DFF relative à l'imputation forfaitaire d'impôt |
| law | Verordnung 1 des EFD über die pauschale SteueranrechnungÄnderung:Anhang Ziff.II | Ordonnance 1 du DFF relative à l'imputation forfaitaire d'impôtModification:Annexe ch.II |
| law | Verordnung 1 des EFD über die pauschale Steueranrechnung | Ordonnance 1 du DFFD relative à l'imputation forfaitaire d'impôt |
| law | Verordnung über die pauschale Steueranrechnung | Ordonnance relative à l'imputation forfaitaire d'impôts |
