| Subject | German | French |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| agric. | Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung | prix d'achat des prestations viniques |
| agric. | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein | prix d'achat des vins livrés à la distillation obligatoire |
| fin. | Aufteilung auf obligatorische und überobligatorische Leistungen | faire le départ entre prestations obligatoires et prestations surobligatoires |
| insur. | bedingt obligatorische Versicherung | assurance obligatoire sous condition |
| law | Bundesbeschluss über den Beitritt der Schweiz zum Statut des Internationalen Gerichtshofes und die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit dieses Gerichtshofes gemäss Art.36 des Statuts | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut |
| law, insur. | Bundesbeschluss über die Einführung der obligatorischen ArbeitslosenversicherungÜbergangsordnung | Arrêté fédéral instituant l'assurance-chômage obligatoireRégime transitoire |
| law, insur. | Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité |
| gen. | Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Loi sur l'assurance-chômage |
| law, insur. | Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Loi sur l'assurance-chômage |
| law, insur. | Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die obligatorische Einführung des Selbstbehalts in der Krankenpflegeversicherung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation obligatoire des assurés aux frais médicaux et pharmaceutiques de l'assurance-maladie |
| insur. | der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| patents. | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire |
| patents. | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| insur. | fakultativ-obligatorische Rückversicherung | traité facultatif-obligatoire |
| law, commun. | Fakultatives Protokoll vom 22.Dezember 1992 über die obligatorische Beilegung von Streitfällen,die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion,die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und die Vollzugsordnungen betreffen | Protocole facultatif du 22 décembre 1992 concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications,à la Convention de l'Union internationale des télécommunications et aux Règlements administratifs |
| law | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| law | Fakultativprotokoll vom 18.April 1961 zum Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature facultative du 18 avril 1961 à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends |
| law | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über Sondermissionen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature facultative à la convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends |
| UN | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| law | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature facultative concernant le règlement des différends |
| law | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocole de signature concernant le règlement obligatoire des différends |
| insur. | Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds | Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle |
| law, interntl.trade. | Klausel über obligatorische Konsultationen | clause de consultation contraignante |
| fin. | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben | concertation préalable sur les dépenses obligatoires |
| lab.law. | Lehrer an obligatorischer Schule | enseignante de scolarité obligatoire |
| lab.law. | Lehrer an obligatorischer Schule | enseignant de scolarité obligatoire |
| lab.law. | Lehrerin an obligatorischer Schule | enseignant de scolarité obligatoire |
| lab.law. | Lehrerin an obligatorischer Schule | enseignante de scolarité obligatoire |
| health., pharma. | mandatory indication: obligatorische Angabe | indication dans le champ obligatoire |
| fin. | nicht obligatorische Ausgaben | dépenses non obligatoires |
| IT, dat.proc. | nicht-obligatorisches Attribut | attribut non obligatoire |
| commun. | obligatorisch fixe Feldlängen | champs obligatoires de longueur fixe |
| market. | obligatorische Abschreibung | amortissement obligatoire |
| econ. | obligatorische Ausgabe | dépense obligatoire |
| fin. | obligatorische Ausgabe von Aktien | distribution obligatoire d'actions |
| fin. | obligatorische Ausgaben | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci |
| fin. | obligatorische Ausgaben | dépenses obligatoires |
| nat.res. | obligatorische Blutuntersuchung | examen de sang obligatoire |
| law, market. | obligatorische Bücher | livres obligatoires |
| work.fl. | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten | éléments essentiels:jeu de données principal |
| insur., environ. | obligatorische Deckungsvorsorge | garantie financière obligatoire |
| med. | obligatorische Destillation | prestations viniques |
| med. | obligatorische Destillation | distillation obligatoire |
| agric. | obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung | obligation des prestations viniques |
| law, social.sc. | obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer | déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers |
| transp., environ. | Obligatorische Erklärung | déclaration obligatoire |
| transp., environ. | Obligatorische Erklärung | Déclaration obligatoire |
| transp., environ. | Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt durch Strassentunnel mit gefährlichen Gütern | Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers |
| transp., environ. | Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt von Strassentunneln mit gefährlichen Gütern | Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers |
| fin. | obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme | facilité d'emprunt mutuel de caractère contraignant |
| polit., agric. | obligatorische Flächenstilllegung | mécanisme de gel des terres obligatoire |
| sport. | obligatorische Forderung | prétention obligatoire |
| sport. | obligatorische Forderung | exigence prescrite |
| ed. | obligatorische Fortbildungsschule für Jugendliche | école complémentaire obligatoire pour jeunes gens |
| fin., tax. | obligatorische Freigrenze | franchise obligatoire |
| int. law. | obligatorische Gerichtsbarkeit | juridiction obligatoire |
| law | obligatorische Krankenkasse | caisse obligatoire |
| sec.sys. | obligatorische Krankenversicherung | assurance-maladie obligatoire |
| IT | obligatorische Leitungsgruppe | faisceau obligatoire |
| agric. | obligatorische Massnahme | action obligatoire |
| agric., polit. | obligatorische Modulation | modulation obligatoire |
| med. | obligatorische Oxidationsrate | taux obligatoire d'oxydation |
| ed. | obligatorische Pruefung | épreuve obligatoire |
| fin., tax. | obligatorische Rechnungsausstellung | facturation obligatoire |
| insur. | obligatorische Rückversicherung | réassurance obligatoire |
| law | obligatorische Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage obligatoire |
| ed. | obligatorische Schulzeit | scolarité obligatoire |
| gen. | obligatorische Sicherheitsleistung | cautionnement obligatoire |
| chess.term. | obligatorische Spielzeit | temps obligatoire |
| fin. | obligatorische Stellungnahme | avis de caractère obligatoire |
| fin. | obligatorische Strafreserve | réserve obligatoire pénalisatrice |
| gen. | obligatorische Strafreserven | réserves obligatoires pénalisatrices |
| transp. | obligatorische Tarife | tarifs obligatoires |
| transp. | obligatorische technische UEberwachung von Kraftfahrzeugen | Visite technique périodique obligatoire de véhicules à moteur |
| gen. | obligatorische und fakultative Eingabefelder | champ d'entrée obligatoires et facultatives |
| insur. | obligatorische Unfallversicherung | assurance-accidents obligatoire |
| law | obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren | soumission obligatoire à la procédure de conciliation |
| econ. | obligatorische Vermögenskoeffizienten | coefficients patrimoniaux obligatoires |
| insur. | obligatorische Versicherung | assurance obligatoire |
| insur., lab.law. | obligatorische Versicherung der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen | assurance obligatoire des salariés et des chômeurs |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | complément obligatoire aux réserves techniques |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | supplément aux réserves techniques |
| gen. | obligatorische Veröffentlichungen | publications obligatoires |
| law | obligatorische Volksabstimmung | votation obligatoire |
| ed. | obligatorische Vollzeit-Schulbildung | période de scolarité obligatoire à temps plein |
| insur. | obligatorische Vorsorge | prévoyance obligatoire |
| gen. | obligatorische Vorzugsstimme | vote préférentiel obligatoire |
| agric. | obligatorische Weinlesekontrolle | contrôle obligatoire de la vendange |
| gen. | obligatorische Zusatzversicherungen | régimes complémentaires obligatoires |
| int. law. | obligatorische Zuständigkeit | juridiction obligatoire |
| chess.term. | obligatorische Zügezahl | nombre des coups obligatoires |
| law | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr | obligation de restituer ce qui a été aliéné |
| health., pharma. | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
| law, transp. | obligatorischer Fahrunterricht | leçons de conduite obligatoires |
| gen. | obligatorischer Familienfreibetrag | abattement obligatoire pour charges de famille |
| mun.plan., ed. | obligatorischer Hauswirtschaftsunterricht | enseignement ménager obligatoire |
| fin. | obligatorischer Investitionskoeffizient | coefficient obligatoire d'investissement |
| gen. | obligatorischer Meldebeleg | document d'annonces obligatoires |
| market. | obligatorischer Mindestpreis | prix minimum obligatoire |
| health. | obligatorischer Parasit | parasite obligatoire |
| insur. | obligatorischer Rückversicherungsvertrag | traité de réassurance obligatoire |
| sport. | obligatorischer Standard | minimum obligatoire |
| polit., agric. | obligatorischer Stillegungssatz | taux de gel obligatoire |
| ed. | obligatorischer Unterricht | enseignement obligatoire |
| law | Obligatorischer Vergleichs-,Gerichts-und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Rumänien | Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la Roumanie |
| law | Obligatorischer Vergleichs-und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich | Traité de conciliation et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la France |
| law | obligatorischer Vertrag | contrat générateur d'obligations |
| law | obligatorischer Wohnsitz des Leistenden im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats | résidence obligatoire du prestataire sur le territoire d'un Etat membre |
| IT, dat.proc. | obligatorisches Attribut | attribut obligatoire |
| fin., IT | obligatorisches Datenelement | élément de données obligatoire |
| comp., MS | obligatorisches Element | élément obligatoire |
| law | obligatorisches Exequaturverfahren | recours obligatoire à une procédure d'exequatur |
| IT | obligatorisches Feld | descripteur obligatoire |
| gen. | obligatorisches Feld | champ obligatoire |
| gen. | obligatorisches Gemeinschaftsprogramm | plan communautaire obligatoire |
| transp. | obligatorisches Margentarifsystem | régime de tarification obligatoire à fourchettes |
| transp. | obligatorisches Margentarifsystem | système des tarifs à fourchettes obligatoires |
| law | obligatorisches Referendum | référendum obligatoire |
| law | obligatorisches Schiedsverfahren | procédure d'arbitrage obligatoire |
| law | obligatorisches Schiedsverfahren | arbitrage obligatoire |
| law | Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens | examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire |
| transp. | Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten | système obligatoire de liste de passagers |
| fin. | Rückkaufangebot mit obligatorischer Rückgabe | offre publique de retrait obligatoire |
| law, transp. | Schneeketten obligatorisch | chaînes à neige obligatoires |
| law | Schriftform ist nicht obligatorisch | l'écrit n'est pas nécessaire |
| law | Schriftlichkeit ist nicht obligatorisch | l'écrit n'est pas nécessaire |
| insur. | Staatliche obligatorische Versicherung | assurances obligatoires d'état |
| gen. | System der obligatorischen Schiffsrouten | système des routes obligatoires de circulation des navires |
| gen. | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" | Task-force "prélèvements obligatoires" |
| gen. | Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung | cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire |
| law | Verfügung des EVD über die obligatorische Deklaration der Weinernte | Ordonnance du DFEP instituant la déclaration obligatoire de la vendange |
| law, insur. | Verordnung vom 31.August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité |
| gen. | Verordnung vom 31.August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung | Ordonnance sur l'assurance-chômage |
| law, insur. | Verordnung vom 3.März 1997 über die obligatorische berufliche Vorsorge von arbeitslosen Personen | Ordonnance du 3 mars 1997 sur la prévoyance professionnelle obligatoire des chômeurs |
| law, insur. | Verordnung 99 vom 25.November 1998 über Teuerungszulagen an Rentner der obligatorischen Unfallversicherung | Ordonnance 99 du 25 novembre 1998 sur les allocations de renchérissement aux rentiers de l'assurance-accidents obligatoire |
| law, sec.sys. | Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung | Ordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie |
| gen. | Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung | Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins |
| law | Verordnung über den nachträglichen Beitritt zur freiwilligen AHV/IV für Ehefrauen von obligatorisch versicherten Schweizern im Ausland | Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés |
| law | Verordnung über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit bei kantonalen obligatorischen Unfallversicherungen | Ordonnance supprimant des restrictions relatives à la liberté des conventions en matière d'assurances cantonales obligatoires contre les accidents |
| agric. | Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation | avis d'assujettissement à la distillation obligatoire |
| law | Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| gen. | Zone für obligatorische Käufe | zone "achat obligatoire" |
| insur. | öffentliche und obligatorische Kasse | caisse publique et obligatoire |
| transp., polit. | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten | système côtier de surveillance, de signalement et de compte rendu obligatoire |
