| German | French |
| Anpassung alter Gesellschaften an das neue Recht | adaptation des sociétés de l'ancien droit au nouveau régime légal |
| auf neue Rechnung | à nouveau |
| auf neue Tatsachen gestützter Antrag | demande fondée sur des faits nouveaux |
| Bernisches Komitee gegen neue Steuerlasten | Comité bernois contre de nouvelles charges fiscales |
| Botschaft vom 20.November 1996 über eine neue Bundesverfassung | Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle constitution fédérale |
| Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über eine neue Bundesverfassung | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 relatif à une mise à jour de la Constitution fédérale |
| Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über die Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" |
| Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung | Arrêté fédéral du 28 septembre 1999 concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote |
| Bundesbeschluss über die formale Anpassung abstimmungsreifer Volksinitiativen an die neue Bundesverfassung | Arrêté fédéral concernant l'adaptation formelle à la nouvelle Constitution fédérale des initiatives populaires prêtes à être soumises au vote |
| Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale |
| Bundesgesetz über die Rechtskraft der bereinigten Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen für die Jahre 1848-1947 und über die neue Reihe der Sammlung | Loi fédérale relative à la force obligatoire du RS de 1848 à 1947 et à la nouvelle série du Recueil des lois |
| Bundesgesetz über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung | Loi fédérale sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale |
| Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| Bundesratsbeschluss vom 11.August 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 18.April 1999.Neue Bundesverfassung | Arrêté du Conseil fédéral du 11 août 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 18 avril 1999.Nouvelle Constitution fédérale |
| Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| das neue Recht | droit nouveau |
| die neue Regelung führt zu einer Erschwerung der Lage | la nouvelle réglementation aggrave la situation |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Initiative populaire fédérale "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" |
| eine neue Mehrheit | une majorité de rechange |
| eine neue Tatsache | un fait nouveau |
| eine neue Urkunde aufstellen | passer titre nouvel |
| eine neue Urkunde ausfertigen | passer titre nouvel |
| Einlage in das neue Unternehmen | apport à la nouvelle entité |
| Konzession vom 4.Oktober 1993 für die AG für die Neue Zürcher Zeitung betreffend Format NZZ | Concession du 4 octobre 1993 octroyée à la société anonyme AG für die Neue Zürcher Zeitung pour Format NZZ |
| neue Angriffs-und Verteidigungsmittel | moyens nouveaux |
| neue Angriffs-und Verteidigungsmittel | moyen nouveau en cours d'instance |
| neue Anträge können nicht gestellt werden | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| neue Begehren | conclusions nouvelles |
| neue Belastung für Nebenkosten | nouvel état des charges |
| neue Bestreitung | contestation nouvelle |
| neue Beweise und Beweismittel | faits et preuves nouveaux |
| neue Bundesverfassung | nouvelle Constitution fédérale |
| neue dienstliche Verwendung | affectation à un autre emploi |
| neue dienstliche Verwendung | nouvelle affectation |
| neue Einrede | exception nouvelle |
| Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Lötschberg-Basislinie,Auflageprojekt 1999 Raron/Abschnitt Süd | Nouvelle transversale ferroviaire alpineNTFA,ligne de base du Lötschberg,Projet 1999 Rarogne/tronçon sud |
| Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999 | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 |
| Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT.Vorprojektgenehmigung Lötschberg,Gotthard und Ostschweiz Sachplan AlpTransit | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA.Approbation de l'avant-projet pour le Lötschberg,le Gotthard et la Suisse orientale.Plan sectoriel AlpTransit |
| Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT | Arrêté du Conseil fédéral du 18 novembre 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre |
| neue Entwicklung im Bereich der Asylanträge | tendance nouvelle en matière de demandes d'asile |
| neue Erfindung | invention nouvelle |
| neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance |
| neue Gesetzgebung | nouvelle législation |
| neue Grundbuchordnung | nouveau registre foncier |
| neue Klage unter gleichen Prozessparteien | demande nouvelle |
| Neue Kreditvereinbarungen vom 27.Januar 1997 | NAE |
| neue Tatsache | un fait nouveau |
| neue Tatsache | demande nouvelle |
| neue Tatsachen anführen | articuler des faits nouveaux |
| neue Tatsachen anführen | alléguer des faits nouveaux |
| neue Tatsachen behaupten | alléguer des faits nouveaux |
| neue Tatsachen behaupten | articuler des faits nouveaux |
| neue Tatsachen,Einreden,Bestreitungen und Beweismittel | faits,exceptions,dénégations et preuves nouveaux |
| neue Urkunde | nouveau titre |
| neue wesentliche Tatsache | fait nouveau et substantiel |
| Neue Zivilprozessordnung | Nouveau Code de Procédure Civile |
| neue Zusammenstellung | nouvelle combinaison |
| Parlamentarische Initiative.GVG.Anpassungen an die neue BV.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 | Initiative parlementaire.LREC.Adaptation à la nouvelle constitution.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 |
| Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine |
| Umzug in eine neue Wohnung | emménagement |
| Verfügung betreffend die Umwandlung der in verschiedenen Bundesgesetzen in alter Währung ausgedrückten Ansätze in neue Währung | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales |
| Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale |
| Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Initiative contre les avions de combat |
| Volksinitiative "für eine Schweiz ohne neue Kampfflugzeuge" | Initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" |
| weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux |
| weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | autre demande fondée sur des faits nouveaux |
| wieder eine neue Stelle finden | se reclasser |
