| German | French |
| Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997 | Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 |
| Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen | adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires |
| Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven | réserves/réserves mondiales |
| Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden | dessaisissement des autorités nationales |
| Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003 |
| der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies |
| die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro | les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro |
| die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB | les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE |
| eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen | transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale |
| endgueltige Angleichung der nationalen Zollsaetze | rapprochement final des droits de douane nationaux |
| ergänzende nationale Direktzahlungen | paiements directs nationaux complémentaires |
| Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen | valeur ajoutée aux initiatives nationales |
| Freiheit der grenzüberschreitenden Errichtung von Niederlassungen verbunden mit der gegenseitigen Anerkennung der nationalen Regulierungen für den Bankensektor | liberté d'établissement de succursales par-delà les frontières,assortie de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales du secteur bancaire |
| garantierte nationale Menge | quantité nationale garantie |
| Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition |
| Gouverneur einer nationalen Zentralbank | gouverneur d'une banque centrale nationale |
| Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände | Fédération internationale des chambres syndicales de négociants en timbres-poste |
| jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente | adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale |
| Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung | cofinancement d'un régime d'aide national |
| Leiter der nationalen Münzprägeanstalten | directeur national des monnaies |
| Markt im nationalen Interesse | marché d'intérêt national |
| Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros | Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| National Association of Security Dealers Automated Quotation System | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| nationale Abwicklungsbehörde | autorité nationale de résolution bancaire |
| nationale Anleihe | emprunt intérieur |
| nationale Anleihe | emprunt national |
| nationale Antikumulierungsvorschriften | disposition nationale anticumul |
| nationale Ausgabe | dépense nationale |
| Nationale Bank für Handel und Industrie | Banque nationale du commerce et de l'industrie |
| Nationale Bank für Handel und Industrie | Banque Nationale pour le Commerce et l'Industrie |
| nationale Beihilferegelung | régime d'aides national |
| nationale Bescheinigung | certification nationale |
| "nationale" Euro-Zinssätze | TICR "nationaux" de l'euro |
| nationale Evidenzzentrale | centrale nationale de risques |
| nationale Fluggesellschaft | compagnie nationale |
| nationale Fluggesellschaft | compagnie de pavillon |
| nationale GAAP | référentiel comptable national |
| nationale Garantiemenge | quantité nationale garantie |
| Nationale Geschäftsbank | Banque commerciale nationale |
| Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren | Société nationale de restructuration des secteurs nationaux |
| Nationale Gleichbehandlung für Marktteilnehmer aus Drittländern auf der Basis der Reziprozität | égalité de traitement,à l'échelon national,pour les opérateurs du marché venant de pays tiers,sur une base de réciprocité |
| Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung | Banque nationale d'investissement pour le développement industriel |
| nationale Kontrollbehörde | institution de contrôle nationale |
| Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft | Société nationale de crédit et d'investissement |
| Nationale Kreditbank | Banque Nationale de Crédit |
| nationale Leistungsreserve | Réserve nationale de performance |
| nationale operationelle Programme | programme opérationnel national |
| nationale Rechnungslegung | comptabilité nationale |
| nationale Seite | face nationale |
| nationale Seite der Euro-Münzen | face nationale des pièces en euros |
| Nationale Sensibilisierungspartner | partenaire national de sensibilisation |
| nationale Steuer auf Bananen | impôt national sur les bananes |
| nationale Stückelung des Euro | dénomination nationale de l'euro |
| nationale Unterteilungen | subdivision nationale |
| nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen | équivalence des franchises en monnaie nationale |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu |
| nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen | contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu |
| nationale Währungseinheit | unité monétaire nationale |
| nationale Zentralbank | banque centrale nationale |
| Nationale Zentralbank | Banque centrale nationale |
| nationale Zentralbanken | banques centrales des Etats Membres |
| nationalen Zollstelle | autorité douanière nationale |
| nationaler Aktionsplan | plan national d'action |
| nationaler Anweisungsbefugter | ordonnateur national |
| nationaler Einkaufsverband der leitenden Angestellten | Fédération nationale d'achat des cadres |
| Nationaler Fonds für Bodenordnung und Städtebau | Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme |
| nationaler strategischer Rahmenplan | cadre de référence stratégique national |
| nationaler Teilfonds | compartiment national |
| Nationaler Verband der Investmentklubs | Fédération nationale des Clubs d'investissement |
| Nationaler Verband der Vereine der Ingenieure und leitenden Angestellten | Fédération nationale des syndicats d'ingénieurs et de cadres supérieurs |
| nationaler Versicherungsbeitrag | cotisation à l'assurance nationale |
| nationaler Versicherungsbeitrag | cotisation d'assurances sociales |
| nationaler Zollsatz | droit de douane national |
| Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| Nationales Amt für wissenschaftliche und technische Information | Bureau National d'Informations Scientifiques et Techniques |
| nationales Analysezentrum | Centre d'analyse national |
| nationales Clearing-System | système national de liquidation et de règlement |
| nationales Falschgeldanalysezentrum | centre d'analyse national |
| nationales Falschgeld-Analysezentrum | centre national d'analyse |
| nationales Falschgeldanalysezentrum | centre national d'analyse |
| nationales Falschgeld-Analysezentrum | centre d'analyse national |
| Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem | Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information |
| Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung | Institut national de la statistique et des études économiques |
| Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung | Institut national de recherche économique et sociale |
| nationales Konvergenzprogramm | programme de convergence national |
| nationales Münzanalysezentrum | centre national d'analyse de pièces |
| nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programme national d'intérêt communautaire |
| nationales Referenzkurspanel | panel national servant à la construction de prix de référence |
| nationales Reformprogramm | programme national de réforme |
| nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten | liste nationale des actifs éligibles de niveau 2 |
| nationales Zollpapier | document douanier national |
| neben einanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen | bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet | résidence permanente sur le territoire national |
| Ueberwachung der Märkte und Institute durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden | surveillance du marché et des établissements financiers par les autorités nationales de surveillance bancaire |
| Umlauf der nationalen Währung im Ausland | circulation externe de la monnaie nationale |
| Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | réduction des dépenses au niveau national |
| Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen | réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires |
| Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken | répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
