| Subject | German | French |
| gen. | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs |
| gen. | Abordnung nationaler Sachverständiger | détachement d'experts nationaux |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | aktive Einheit der nationalen Polizei | corps actif de la police nationale |
| gen. | Amt für nationale Sicherheit | Agence de sécurité nationale |
| gen. | Amt für nationale Sicherheit | Agence pour la sécurité nationale |
| gen. | Amt für Nationale Sicherheit | Office de la Sécurité Nationale |
| gen. | Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes | reconnaissance des droits nationaux du peuple palestinien |
| gen. | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet | lien de rattachement au territoire national |
| law | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale |
| gen. | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" | Groupe de travail "Partis nationaux" |
| construct. | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " | Groupe de travail " Prévisions nationales dans le secteur de la construction " |
| gen. | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit | Commission des relations parlementaires et publiques |
| gen. | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte | Comité des forces de réserve nationales |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| gen. | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres |
| patents. | Auswirkungen auf das nationale Recht | incidences sur le droit national |
| gen. | Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden | condition de renvoi aux autorités nationales |
| social.sc. | Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung | Observatoire des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale |
| tech., mech.eng. | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung | réception de portée nationale |
| gen. | Bevorzugung nationaler Unternehmen | préférence nationale |
| gen. | Bewaffnete Front für die nationale Revolution | Forces armées de résistance nationale |
| law | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken | structures du bilan des banques centrales nationales |
| law | Bindung des nationalen Gerichts | obligation du tribunal national |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei vom 19./29.Dezember 1947 betreffend die Verstaatlichungen,Konfiskationen und die nationale Verwaltung in der Tschechoslowakei | Echange de lettres entre la Suisse et la Tchécoslovaquie des 19/29 décembre 1947 concernant les naturalisations,confiscations et l'administration nationale en Tchécoslovaquie |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei vom 13.Februar/8.Mai 1948 betreffend die Verstaatlichungen,Konfiskationen und die nationale Verwaltung in der Tschechoslowakei | Echange de lettres entre la Suisse et la Tchécoslovaquie des 13 février/8 mai 1948 concernant les naturalisations,confiscations et l'administration nationale en Techécoslovaquie |
| gen. | Bulgarischer Nationaler Bauernbund | Union nationale agraire de Bulgarie |
| gen. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen ForschungKWFim nationalen und europäischen RahmenEUREKAin den Jahren 1996-1999 | Arrêté fédéral sur le financement de l'activité de la Commission pour l'encouragement de la recherche scientifiqueCERSdans le cadre national et européenEUREKApendant la période 1996-1999 |
| law, fin. | Bundesbeschluss über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler BedeutungNeuzuteilung des 20-Millionen-Kredites für Sion 2006 | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationaleréaffectation du crédit de 20 millions pour Sion 2006 |
| med. | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission | Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique |
| gen. | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission | Loi sur la médecine humaine |
| law, construct. | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale |
| gen. | Bundesratsbeschluss vom 23.Oktober 1996 über das Nationale Sportanlagenkonzept | CISIN |
| gen. | Bündnis aus Vaterlandspartei und Nationaler Unabhängigkeitspartei | Alliance "Pro Patria" et ERSP |
| gen. | Büro für Nationale Sicherheit | Bureau de la sécurité nationale |
| gen. | Christlich-Nationale Union | Union chrétienne nationale |
| gen. | Christlich-Nationale Union | Rassemblement chrétien-social |
| gen. | Christlich-Nationale Vereinigung | Union chrétienne nationale |
| gen. | Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei | Parti national paysan-chrétien-démocrate |
| gen. | Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei | Parti National Paysan Chrétien et Démocrate |
| gen. | Demokratische Front der nationalen Rettung | Front Démocratique de Salut National |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure |
| patents. | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| construct. | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique |
| law | die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente | la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| social.sc. | Die Nationale Arbeitsmarktbehörde | Autorité nationale du marché de l'emploi |
| law | die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel | les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation |
| law | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB | les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE |
| law | eine in den nationalen Zuständigkeitsbereich fallende Kontrollmaßnahme | une mesure de contrôle relevant de la compétence nationale |
| gen. | entsendende nationale Stelle | unité nationale d'origine |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| law | Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs | épuisement des voies de recours nationales |
| patents. | Erteilung von einem nationalen Patent | octroi d'un brevet national |
| law | es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | non-communication des mesures nationales d'exécution |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 | Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 |
| agric. | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun |
| gen. | Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol | Conférence européenne des chefs des services nationaux de lutte anti-drogue OIPC-INTERPOL |
| social.sc., polit. | Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse | Conseil européen des comités nationaux de jeunesse |
| agric. | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern | Groupement européen des associations nationales de fabricants de pesticides |
| gen. | Europäischer Ausschuss der nationalen Import- und Grosshandelsverbände für Tiefbau- und Fördergeräte | comité européen des organisations nationales d'importateurs-négociants de matériel de travaux publics et de manutention |
| social.sc., polit. | Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri |
| social.sc. | Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri |
| law | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen de comptes 2010 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| gen. | Expertentagung über nationale Minderheiten | réunion d'experts sur les minorités nationales |
| gen. | Front der Nationalen Rettung | Front de salut national |
| gen. | Front zur Nationalen Rettung | Front de salut national |
| law, IT | Funkanlage für die nationale Verteidigung | installationradioélectriquedu service de défense nationale |
| gen. | für sie geltendes nationales Recht | statut national auquel elles sont soumises |
| tech. | gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften | reconnaissance mutuelle des règles nationales |
| hobby | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Assemblée générale des comités nationaux olympiques |
| law, social.sc., health. | Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst | loi sur le service national de santé |
| gen. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | principes de Paris |
| gen. | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen | Groupe des experts charbonniers nationaux |
| gen. | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation |
| social.sc. | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier | Armée du Salut |
| gen. | Heilsarmee,Nationales Hauptquartier | Armée du Salut QGN |
| law | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| gen. | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung | Institut des hautes études de défense nationale |
| gen. | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Haut Commissaire aux minorités |
| patents. | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde | en liaison avec l’Administration nationale |
| patents. | Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke | revendication de l'ancienneté de la marque nationale |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" |
| agric., industr. | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte | Groupement international des associations nationales des fabricants de pesticides |
| agric., industr. | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte | Groupement international des associations nationales des fabricants de produits agrochimiques |
| agric., industr. | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte | Groupement international des associations nationales d'industries agrochimiques |
| gen. | Inventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung | Inventaire des zones alluviales d'importance nationale |
| gen. | Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | Mouvement social italien - Droite nationale |
| agric. | Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum | comité national italien pour le monde rural |
| hobby | Italienisches Nationales Olympisches Komitee | Comité olympique national italien |
| hobby | Italienisches Nationales Olympisches Komitee | Comité national olympique italien |
| gen. | Karen-National-Union | Union nationale karène |
| gen. | Karen-National-Union | Union nationale karen |
| gen. | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 |
| gen. | Komitee für den Nationalen Veteranentag | Comité pour la Journée nationale des Vétérans |
| gen. | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux des armements |
| gen. | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren | Conférence des directeurs nationaux de l'armement |
| gen. | Korsische Nationale Befreiungsfront | Front de libération nationale de la Corse |
| gen. | Laotisches nationales UXO-Programm | programme national lao d'élimination des munitions non explosées |
| gen. | Leiter der nationalen Behörden | chefs d'agences |
| gen. | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues |
| gen. | Leiter nationaler Behörden | chefs d'agences |
| gen. | Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit | Mouvement national letton pour l'indépendance |
| gen. | Lettische Nationale Unabhängkeitsbewegung | Mouvement national letton pour l'indépendance |
| social.sc. | Medaille der nationalen Gendarmerie | Médaille de la Gendarmerie Nationale |
| gen. | Minister für das nationale Kulturerbe | ministre du patrimoine national |
| gen. | Ministerium für nationale Infrastruktur | Ministère des infrastructures nationales |
| gen. | Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung | Ministère de la privatisation de la propriété nationale |
| social.sc. | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger | Groupe "Transposition" d'experts nationaux |
| gen. | Mobilisierung für die Nationale Entwicklung | Mobilisation pour le développement |
| gen. | Moderator des nationalen Dialogs | Facilitateur du dialogue national |
| gen. | nach Massgabe des nationalen Rechts | dans le respect du droit national |
| nat.sc. | national anerkannte Prüfstelle | laboratoire d'essai agréé |
| gen. | National-Ausschuss | Commission nationale |
| gen. | National-Demokratische Partei | Parti national démocratique |
| gen. | National-Demokratische Partei | Parti démocratique national |
| gen. | National-Demokratische Partei | Parti national démocrate |
| med. | National Institutes of Health | Institut National de la Santé |
| gen. | national occupational exposure limit | limite d'exposition professionnelle nationale |
| med. | National Poison Information Center | Centre National d'Information Antipoison |
| gen. | National-Progressive Front | Front national progressiste |
| gen. | National-Sozialistische Bewegung | Mouvement national-socialiste |
| obs., immigr. | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten | Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations |
| gen. | Nationale Aktion | Action Nationale |
| gen. | Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen | AQUA VIVA |
| gen. | Nationale Alarmzentrale | Centrale nationale d'alarme |
| gen. | Nationale Allianz | Alliance nationale |
| gen. | nationale Anlaufstelle | correspondant national |
| patents. | nationale Anmeldung | dépôt national |
| gen. | nationale Aufsichtsbehörde | autorité de surveillance nationale |
| gen. | nationale Aufsichtsbehörde | autorité nationale de contrôle |
| gen. | nationale Aufsichtsbehörde | autorité de contrôle nationale |
| gen. | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene | bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre |
| chem. | nationale Auskunftsstellen | service national d'assistance réglementaire |
| chem. | nationale Auskunftsstellen | service national d'assistance technique |
| gen. | Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene | Bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre |
| gen. | nationale Aussöhnung | réconciliation nationale |
| gen. | Nationale Befreiungsarmee | Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine |
| gen. | Nationale Befreiungsfront | Front national de libération |
| gen. | Nationale Befreiungsfront | Front de libération nationale |
| gen. | Nationale Befreiungsfront Angolas | Front national de libération de l'Angola |
| gen. | Nationale Befreiungsfront der Moro | Front de libération nationale moro |
| gen. | Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | Front Farabundo Marti de libération nationale |
| gen. | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit | agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale |
| gen. | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit | agence nationale de sécurité des aliments |
| social.sc., agric. | nationale Beihilferegelung | régime d'aide national |
| gen. | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung | régime d'aides nationales à finalité régionale |
| gen. | Nationale Beistandsorgane und Beiräte | Organes nationaux auxiliaires et consultatifs |
| obs., h.rghts.act. | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Observatoire national des droits de l'homme |
| social.sc. | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich | commission consultative nationale de la communauté gitane de France |
| gen. | nationale Delegation | délégation nationale |
| gen. | Nationale Delegation | Délégation nationale |
| gen. | Nationale Demokratische Allianz | Alliance démocratique nationale |
| gen. | nationale deutsche Kohlreserve | réserve charbonnière nationale de la RFA |
| gen. | Nationale Einheitspartei | Parti de l'unité nationale |
| energ.ind. | nationale Energieaufsichtsbehörde | Commission nationale de l'énergie |
| gen. | nationale Energiebus-Systeme | systèmes de bus de l'énergie nationaux |
| gen. | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan | stratégie nationale de développement de l'Afghanistan |
| gen. | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan | ANDS |
| social.sc., ed. | nationale ERASMUS-Stipendienstelle | agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants |
| social.sc., ed. | nationale ERASMUS-Stipendienstelle | agence nationale d'administration des bourses |
| energ.ind., industr. | Nationale Erdölgesellschaft | société pétrolière nationale angolaise |
| gen. | Nationale Erklärung | déclaration nationale |
| construct. | nationale Europol-Stelle | unité nationale |
| construct. | nationale Europol-Stelle | unité nationale Europol |
| gen. | Nationale Flüchtlingsbewegung | mouvement Mohajir Qaumi |
| gen. | Nationale Flüchtlingsbewegung | Parti des musulmans émigrés |
| gen. | Nationale Flüchtlingsbewegung | Mouvement national Mohajir |
| gen. | Nationale Front | Front national |
| gen. | Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie | Front national pour la concertation et la démocratie |
| gen. | Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | Front national de libération du Kurdistan |
| gen. | Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans | Front de libération nationale kurde |
| agric. | nationale Garantiefläche | superficie nationale garantie |
| patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce |
| social.sc. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| gen. | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle | Cédra |
| gen. | Nationale Geospatial-Intelligence Agency | Agence nationale de renseignement géospatial |
| social.sc., health. | Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond | Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| gen. | nationale Gesetze | législation nationale |
| gen. | nationale Gesetze | lois nationales |
| social.sc., health. | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde | Conseil national de la santé et du bien-être |
| social.sc., health. | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde | Direction nationale de la santé et des affaires sociales |
| gen. | nationale Hilfsquellen | ressources nationales |
| patents. | nationale Hinterlegung einer Anmeldung | dépôt national |
| gen. | Nationale Integritätsbehörde | Agence nationale pour l'intégrité |
| med. | nationale interdisziplinäre Kommission | commission nationale multidisciplinaire |
| gen. | Nationale Investitionsbank | Banque nationale d'investissement S.A. |
| gen. | Nationale irische Befreiungsarmee | Armée nationale de libération irlandaise |
| gen. | Nationale Islamische Front | Front national islamique |
| gen. | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes |
| gen. | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes |
| gen. | nationale Kohlereserve D | réserve nationale de sécurité |
| gen. | Nationale Kommission fuer entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement |
| gen. | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit | Conseil national pour la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie |
| gen. | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes |
| gen. | Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung | Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion |
| gen. | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 | Commission nationale pour la stratégie du développement dans la décennie 1970/1980 |
| gen. | nationale Kontaktstelle | point de convergence national |
| mater.sc., R&D. | nationale Kontaktstelle | point de contact national |
| gen. | nationale Kontaktstelle | point focal national |
| gen. | nationale Kontrollinstanz | autorité de surveillance nationale |
| gen. | nationale Kontrollinstanz | autorité nationale de contrôle |
| gen. | nationale Kontrollinstanz | autorité de contrôle nationale |
| gen. | nationale Kontrollstelle | autorité de surveillance nationale |
| gen. | nationale Kontrollstelle | autorité de contrôle nationale |
| gen. | nationale Kontrollstelle | autorité nationale de contrôle |
| gen. | Nationale Kostendämpfungskonferenz | Conférence nationale pour l'endiguement des coûts |
| gen. | Nationale Kunstbesitz | patrimoine |
| gen. | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde | autorité nationale chargée de la sécurité des aliments |
| gen. | Nationale Liga für Demokratie | Ligue nationale pour la démocratie |
| social.sc., health. | nationale MAK-Werte-Liste | liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA |
| gen. | nationale Meldestelle im Internet | bureau national de notification |
| gen. | Nationale Messzentrale | Centre National de mesurage |
| gen. | nationale Münze | pièce nationale |
| tech. | nationale Normung | normalisation nationale |
| gen. | Nationale Organe | Organes nationaux |
| social.sc. | Nationale Organisation für Behindertenpolitik | Organisme national d'Action pour les Handicapes |
| gen. | Nationale Partei | Parti nationaliste |
| gen. | Nationale Partei | Parti national |
| gen. | Nationale Plattform Naturgefahren | Plate-forme nationale Dangers naturels |
| gen. | nationale Postverwaltungen | administrations nationales des postes et télécommunications |
| gen. | nationale Raketenabwehr | système national de défense antimissiles |
| gen. | Nationale Raketenabwehr | Système de défense anti-missiles |
| gen. | nationale Raketenabwehr | défense nationale antimissiles |
| gen. | nationale Raketenabwehr | défense du territoire national contre les missiles |
| busin., labor.org. | nationale Rechtsordnungen | législations internes |
| med. | Nationale Referenzzentren für Retroviren und Listeriose und für Präventionsmassnahmen | Centres nationaux de référence pour les rétrovirus et les listérias et des mesures de prévention |
| patents. | nationale Registrierungsnummer | numéro d’enregistrement national |
| gen. | Nationale Rettungsfront | Front de salut national |
| agric. | nationale Richtlinien für die integrierte Produktion | directives nationales pour la production intégrée |
| construct. | nationale Romantik | romantisme national |
| social.sc., health. | nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| gen. | Nationale Sammlungspartei | Parti du rassemblement |
| gen. | Nationale Sammlungspartei | Parti de coalition nationale |
| gen. | Nationale schweizerische UNESCO-Kommission | Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| gen. | nationale Sicherheitsbehörde | autorité nationale de sécurité |
| railw. | nationale Sicherheitsvorschriften | règles nationales de sécurité |
| gen. | Nationale Solidaritätspartei | Parti de la solidarité nationale |
| gen. | Nationale Somalische Allianz | Alliance nationale somalienne |
| gen. | nationale Souveränitätskonferenz | Conférence nationale souveraine |
| construct. | nationale Stelle | unité nationale Europol |
| construct. | nationale Stelle | unité nationale |
| gen. | nationale Stellen | unités nationales |
| tax. | nationale Steuerbehörde | Administration fiscale |
| tax. | nationale Steuerbehörde | Administration nationale des impôts |
| gen. | Nationale Stiftung fuer Kinderbetreuung und -erziehung | Fondation nationale Puériculture et Education |
| social.sc. | nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés |
| social.sc., health. | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten | Fondation pour la réinsertion des handicapés |
| social.sc., ed. | nationale Stipendienvergabestelle | agence nationale d'administration des bourses |
| social.sc., ed. | nationale Stipendienvergabestelle | agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants |
| gen. | nationale Systematiken | nomenclatures nationales |
| construct. | nationale Tradition | tradition nationale |
| gen. | nationale und regionale Fonds für die Exploration | fonds nationaux ou régionaux d'exploration |
| agric. | nationale Union anerkannter Vereinigungen | union nationale d'associations reconnues |
| gen. | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas | Union nationale pour la libération totale de l'Angola |
| gen. | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola |
| patents. | nationale Verteidigung | défense nationale |
| ecol. | nationale Verwaltungsplattform | plate-forme administrative nationale |
| gen. | nationale Vorfinanzierung | préfinancement national |
| social.sc. | nationale Wohlfahrts-Organisation | organisation nationale de bienfaisance |
| gen. | Nationale Zentralstelle | Service national de renseignements en matière criminelle |
| gen. | nationale Übergangsregierung | gouvernement national de transition |
| gen. | Nationale Übergangsregierung Liberias | gouvernement national transitoire du Libéria |
| energ.ind. | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie | plan d'action national en matière d'énergies renouvelables |
| gen. | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| social.sc. | Nationaler Arbeitsrat | Conseil National du Travail |
| gen. | nationaler Aufbauprozess | construction de la nation |
| hobby | nationaler Ausschuss | comité national |
| gen. | nationaler Ausweis | carte nationale d'identité |
| gen. | nationaler Beamter | fonctionnaire national |
| social.sc., health. | nationaler Behindertenrat | conseil national des personnes handicapées |
| social.sc. | nationaler Beirat | comité consultatif national |
| gen. | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement |
| social.sc. | Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen | Commission consultative nationale de l'Emancipation de la Femme |
| gen. | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur | Conseil national de la Culture régionale |
| social.sc. | nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel | rapporteur national sur la traite des êtres humains |
| gen. | nationaler Einsatzvorbehalt | opposition nationale |
| energ.ind. | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique |
| gen. | nationaler Entwicklungsplan | plan national de développement |
| gen. | nationaler Ethikrat | Conseil national d'éthique |
| gen. | Nationaler Exekutivausschuss | Commission exécutive nationale |
| agric. | nationaler Finanzrahmen | enveloppe nationale |
| gen. | nationaler Focal Point | point focal |
| hobby, social.sc. | Nationaler Fonds fuer den Behindertensport | Fonds national du Sport pour les Handicapés |
| social.sc. | Nationaler Frauenrat | Conseil national des femmes luxembourgeoises |
| gen. | Nationaler Geheimdienstdirektor | directeur du renseignement national |
| relig. | Nationaler Geistiger Rat der Bahá'í der Schweiz | Assemblée spirituelle nationale des bahá'ís de Suisse |
| social.sc., health. | nationaler Gesundheitsausweis | carte nationale de soin de santé |
| social.sc., industr. | Nationaler Hauseigentümerverband | Association nationale des propriétaires de maisons |
| mater.sc. | nationaler Informationspunkt | point national d'information |
| social.sc. | nationaler Informationstag | Journée nationale de l'information |
| gen. | Nationaler Interimsrat | Conseil national de transition |
| gen. | Nationaler Interimsrat | Conseil National Transitoire |
| gen. | nationaler Kontingentsleiter | point de contact des contingents nationaux |
| gen. | Nationaler Kontrollausschuss | Commission nationale de contrôle |
| gen. | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen | Commission nationale de contrôle économique et financier |
| gen. | nationaler Koordinator | coordonnateur national |
| gen. | Nationaler Krankenhausrat | Conseil national des Hôpitaux |
| agric. | nationaler Landschaftspark | parc naturel national |
| gen. | nationaler Lebensmittelvorrat | disponibilités alimentaires nationales |
| agric. | Nationaler Marktverband für Pflaumen | Bureau national interprofessionnel du pruneau |
| agric. | Nationaler Marktverband für Tomaten | Société nationale interprofessionnelle de la tomate |
| agric. | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Association nationale interprofessionnelle des fruits et des légumes transformés |
| nat.sc., environ. | Nationaler Meteorologischer Dienst | service météorologique national |
| gen. | nationaler Ombudsmann | ombudsman national |
| gen. | nationaler Ombudsmann | mediateur national |
| gen. | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| construct., mun.plan. | nationaler Planungsausschuß | Commission Nationale d'Aménagement du Territoire |
| mater.sc. | nationaler Projektkoordinator | Coordinateur national de projets |
| gen. | nationaler Quotient | quotient national |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | office national du marché du travail |
| social.sc. | Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt | Direction nationale du travail |
| gen. | Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft | Conseil national d'intégration agricole |
| gen. | Nationaler Rat für Gemeinwohl | Conseil national pour le bienêtre social |
| social.sc. | Nationaler Rat für Hilfeleistung | Conseil national de secours |
| gen. | Nationaler Rat für Sozialarbeit | Conseil national pour le Travail social |
| gen. | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan | Plan national de lutte contre la drogue |
| gen. | Nationaler Rehabilitationsfonds | Fonds national de réadaptation des handicapés |
| construct. | Nationaler Restaurierungsfonds | Fonds national néerlandais de restauration |
| construct. | Nationaler Restaurierungsfonds | Fonds national de restauration |
| gen. | Nationaler Rheumafonds | Fonds national pour le financement de la lutte contre le rhumatisme |
| gen. | Nationaler Rüstungsdirektor | Directeur national de l'armement |
| gen. | Nationaler Schlichtungsausschuss | Commission d'arbitrage national |
| gen. | Nationaler Schlichtungsrat | Conseil de juridiction nationale |
| gen. | Nationaler Sicherheitsdienst | Service de la sécurité intérieure |
| gen. | Nationaler Sicherheitsrat | Conseil national de sécurité |
| social.sc. | Nationaler Solidaritätsfond | Fonds national de solidarité |
| social.sc. | Nationaler Solidaritätsfonds | Fonds national de solidarité |
| social.sc., health. | Nationaler Sozialversicherungsausweis | carte nationale d'assuré social |
| gen. | Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss | Commission nationale de juridiction |
| tax. | "nationaler" Steuerpflichtiger | assujetti national |
| gen. | nationaler Terrorismus | terrorisme interne |
| gen. | nationaler Terrorismus | terrorisme national |
| gen. | nationaler Verbindungsbeamter | Officier de liaison national |
| social.sc. | Nationaler Verdienstorden | Ordre National du Mérite |
| social.sc., health. | Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit | Association pour l'avancement de l'acceptation des gros |
| gen. | nationaler Verteidigungsrat | Conseil de Défense nationale |
| gen. | Nationaler Volkskongress | Assemblée nationale populaire |
| gen. | Nationaler Volkskongress | Assemblée nationale du peuple |
| agric. | Nationaler Waldfonds | Fonds forestier national |
| gen. | Nationaler Widerstandsrat | Conseil national de la résistance iranienne |
| gen. | Nationaler Widerstandsrat | Conseil de la résistance nationale iranienne |
| gen. | Nationaler Wiedervereinigungsrat | Conseil pour la réunification nationale |
| construct. | Nationaler Wohnungsrat | Conseil national du logement |
| gen. | nationaler Zusammenhalt | cohésion nationale |
| gen. | nationaler Zuteilungsplan | plan national d'allocation |
| gen. | nationaler Zuteilungsplan | plan national d'allocation de quotas |
| gen. | Nationaler Ökologie-Kongress | Convention nationale écologique |
| agric. | nationaler Ölsaatenverband | Organisation nationale interprofessionnelle des oléagineux |
| gen. | Nationaler Übergangsrat | Conseil national de transition |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| gen. | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| gen. | nationales Aufsichtsorgan | autorité de contrôle nationale |
| gen. | Nationales Aussöhnungskomitee | Comité national de réconciliation |
| agric. | nationales Auszeichnungssystem | système national de certification |
| gen. | Nationales Befreiungsheer | Armée de libération nationale |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office national interprofessionnel des viandes et de l'aviculture |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture |
| agric. | nationales berufsständisches Amt für Fleisch aus der Vieh- und Geflügelzucht | Office interprofessionnel des viandes |
| agric., food.ind. | nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers |
| agric., food.ind. | nationales berufsständisches Amt für Milch und Milcherzeugnisse | Office national interprofessionnel du lait |
| agric. | Nationales berufsständisches Getreideamt | Office national interprofessionnel des céréales |
| agric. | nationales berufsständisches Weinamt | Office national interprofessionnel des vins |
| agric. | nationales branchenübergreifendes Büro für Cognac | Bureau national interprofessionnel du cognac |
| gen. | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm | programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion |
| gen. | Nationales Forschungsprogramm | programme national de recherche |
| gen. | Nationales Indikativprogramm | programme indicatif national |
| gen. | Nationales Industrie-Institut | Institut national de l'industrie |
| gen. | Nationales Institut für Brandverhütung | Institut national pour la Prévention des Incendies |
| patents. | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum | Institut national de la propriété industrielle |
| social.sc. | Nationales Institut für Sozialdienste | Institut national des services sociaux |
| tech. | Nationales Kennzeichnungssystem | système national de certification |
| hobby | Nationales Komitee für Elite-Sport | Comité national pour le sport d'élite |
| social.sc., hobby | Nationales Kommitee für Behindertensport | comité national pour la promotion du sport des personnes handicapées |
| ecol. | nationales KP-Register | registre national PK |
| ecol. | nationales KP-Register | registre national du protocole de Kyoto |
| ecol. | nationales KP-Register | registre PK d'un État membre |
| ecol. | nationales KP-Register | registre PK |
| med. | nationales Krisenzentrum | cellule de crise nationale |
| social.sc. | Nationales Kulturamt | Kultuurdienst |
| gen. | nationales Kulturgut EWGV 36 | trésor/Trésors nationaux |
| relig. | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert | trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique |
| gen. | nationales Kulturgut von künstlerischem,geschichtlichem oder archäologischem Wert | trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique |
| gen. | Nationales Logistisches Kommando | Commandement logistique national |
| med. | nationales Normal | norme nationale |
| life.sc., tech. | nationales Normalbarometer | baromètre étalon national |
| tech. | nationales Normungsinstitut | organisme national de normalisation |
| hobby | Nationales Olympisches Komitee | Comité national olympique |
| hobby | Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten | Comité olympique américain |
| patents. | nationales Patentamt | office national des brevets |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | Nationales Raketenabwehrsystem | Système de défense anti-missiles |
| gen. | nationales Referenzlaboratorium | laboratoire national de référence |
| gen. | Nationales Richtprogramm | programme indicatif national |
| gen. | nationales Richtprogramm | programme indicatif national |
| hobby, construct. | Nationales Sportanlagekonzept | Conception des installations sportives d'importance nationale |
| life.sc., tech. | nationales Standardbarometer | baromètre étalon national |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | système national de validation et d'accréditation des qualifications |
| agric. | Nationales Tabakinstitut | Institut national du tabac |
| gen. | Nationales Territorialkommando | Commandement territorial national |
| gen. | nationales Totengedenken | jour du Souvenir |
| gen. | nationales Treibhausgasinventar | inventaire national des gaz à effet de serre |
| tax. | nationales Unternehmensbesteuerungssystem | régime national d'imposition des entreprises |
| energ.ind., el. | Nationales Uranunternehmen in Spanien | Entreprise nationale espagnole de l'uranium |
| energ.ind. | nationales Verbundnetz | réseau national d'électricité |
| social.sc., agric. | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Organisme des assurances agricoles |
| social.sc., agric. | Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | Institut national d'assurances agricoles |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventaire national des gaz à effet de serre |
| agric. | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge | registre national des navires de pêche |
| patents. | nationales Warenzeichen | marque nationale |
| construct. | nationales Wegenkongreß | congrès de voirie national ou local |
| gen. | Nationales Zentralbüro | Bureau central national |
| gen. | Nationales Zentralbüro der Interpol | Bureau central national |
| gen. | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | Centre national des indépendants et paysans |
| gen. | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | Centre national des indépendants |
| social.sc., nat.sc. | Nationales Zentrum für Sozialforschung | Centre national de recherche sociale |
| agric. | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles |
| gen. | Netz der nationalen Koordinatoren | réseau de coordinateurs nationaux |
| law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives |
| agric. | Niederländischer Nationaler FAO-Ausschuss | Comité national néerlandais de la FAO |
| gen. | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds | Fonds National des Sinistrés des Pays-Bas |
| law | Parlamentarische Vorstösse.Verfahren,Statistiken,Kosten und das Vorstosswesen betreffende Änderungsvorschläge.Schlussbericht vom 25.Februar 1999 zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen von National-und Ständerat | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe | secrétaire d'Etat au patrimoine national |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Parti d'action nationale |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| law | Protokoll Nr.2 der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei betreffend die durch die Vorschriften und Massnahmen über die Errichtung der nationalen Verwaltung und über die Konfiskationen betroffenen schweizerischen Interessen | Protocole no 2 des négociations entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant les intérêts suisses touchés par les prescriptions et mesures relatives à l'institution de l'administration nationale et aux confiscations |
| law | Protokoll Nr.3 über die zusätzliche Beihilfe gemäss dem französischen Gesetz vom 30.Juni 1956 betreffend Schaffung eines Nationalen Solidaritätsfonds | Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité |
| law, construct. | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| gen. | Prozess der nationalen Aussöhnung | processus de réconciliation nationale |
| gen. | Prozeß der nationalen Aussöhnung | processus de réconciliation nationale |
| law, fin. | Präsident der nationalen Zentralbank | gouverneur de banque centrale nationale |
| gen. | Rahmenprogramm/Rahmenregelung für nationale/einzelstaatliche Beihilfen | encadrement des aides nationales |
| social.sc. | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales |
| gen. | Rat für nationale Wiedervereinigung | Conseil pour la réunification nationale |
| law, tax. | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde | Commission des douanes |
| gen. | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale |
| gen. | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala |
| gen. | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit | Union révolutionnaire nationale guatémaltèque |
| gen. | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung | Lignes directrices pour la réunification nationale |
| gen. | Russische Nationale Einheit | Union nationale russe |
| gen. | Schatzmeister der nationalen Delegationen | trésoriers des délégations nationales |
| gen. | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung | Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale |
| agric. | Schweizerisches nationales FAO-Komitee | Comité national suisse de la FAO |
| social.sc. | Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur | disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique |
| law | Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission | Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| gen. | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense |
| gen. | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| gen. | Stiftung Nationaler Sporttotalisator | Fondation "Sporttoto" de Pronostics sportifs |
| tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales |
| gen. | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten | réseau permanent de correspondants nationaux |
| gen. | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere | états-majors nationaux interarmées |
| law, fin. | Ueberwachung durch die nationalen Bankaufsichtsbehörden im Heimatland des Head Office | contrôle par l'office de surveillance des banques du pays de la maison mère |
| busin., labor.org. | Umrechnung in nationale Währung | conversion en monnaie nationale |
| law | Umsetzung in nationales Recht | Transposition en droit national |
| gen. | Unabhängige Nationale Wahlkommission | Commission électorale nationale indépendante |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise | Arrangement entre le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux |
| social.sc. | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft | Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne |
| social.sc., fish.farm. | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU | Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne |
| law | Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke | procédure d'enregistrement d'une marque nationale |
| tech. | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes |
| gen. | Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale | Ordonnance du 13 novembre 1996 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral |
| law | Verordnung über den Schutz der Hoch-und Übergangsmoore von nationaler BedeutungHochmoorverordnung | Ordonnance sur la protection des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationaleOrdonnance sur les hauts-marais |
| gen. | Verringerung der Rolle der nationalen Waehrungen als Reserveinstrumente | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve |
| law | Verstoß gegen nationale Verpflichtungen | obligation du "traitement national" |
| law | Verständigungskommissionen des National-und Ständerates "...das Missverhältnis soll uns bekümmern".Bericht der Kommissionen vom 22.Oktober 1993 | Commissions de la compréhension du Conseil national et du Conseil des Etats "...nous soucier de nos incompréhensions".Rapport des commissions du 22 octobre 1993 |
| tech. | Verwaltung der nationalen Normen | gestion des normes nationales |
| law | Veräußerung an nationale Museen | cession aux musées nationaux |
| law | Vorkommnisse im EMDEBG 95.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 13.November 1996 | Evénements au sein du DMFEBG 95.Rapport de la Délégation des Commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des Etats du 13 novembre 1996 |
| patents. | vorschriftsmässige nationale Anmeldung | dépôt national régulier |
| law | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | valeur de dépôt national de la demande |
| gen. | Wortführer der nationalen Parteien | Porte-parole des partis nationaux |
| gen. | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben | toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales |
| gen. | Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | Armée zapatiste de libération nationale |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins |
| patents. | Zuständigkeit nationaler Gerichte | compétence des tribunaux nationaux |
| patents. | ältere nationale Marke | marque nationale antérieure |
| patents. | Ältere nationale Rechte | droits nationaux antérieurs |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international |
| gen. | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge |
