| Subject | German | French |
| law | Datum der nachträglichen Benennung | date d'extension |
| gen. | der Fall einer nachträglichen Unzulässigkeit ist nicht denkbar | il n'est pas admissible d'instituer une irrecevabilité contingente |
| transp., mech.eng. | eindringmittel mit nachträglicher emulsions-bildung | pénétrant à post-émulsion |
| patents. | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden | un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären ... | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... |
| law | man kann keinen Fall von "nachträglicher Unzulässigkeit" während des Verfahrens konstruieren | on ne saurait établir un cas d'irrecevabilité contingente en cours de procédure |
| IT | nachträglich anpassbar | exécuter une modification sur une ancienne version |
| IT | nachträglich anpassbar | mettre à niveau |
| IT | nachträglich anpassbar | mettre à l'indice |
| IT | nachträglich anpassbar | mise à jour |
| IT | nachträglich anpassbar | "rattraper" |
| fin. | nachträglich ausgestellt | délivré a posteriori |
| transp. | nachträglich ausgestellte Bescheinigung | certificat délivré a posteriori |
| fin. | nachträglich ausstellen | délivrer à posteriori |
| law | nachträglich beurkundeter Vertrag | contrat rédigé par écrit après coup |
| industr., construct., chem. | nachträglich formbarer Kunstschichtstoff | stratifie post-forme |
| market. | nachträglich getätigte Ausgaben | charge différée |
| econ., fin., polit. | nachträglich gewährte Rabatte | rabais différé |
| IT | nachträglich hinzugefügte Sicherheitseinrichtungen | sécurité supplémentaire |
| el. | nachträglich isolierte Verbindung | connexion post-isolée |
| fin. | nachträglich vergütete Rabatte | ristourne différée |
| fin. | nachträglich zahlbar | payable à terme échu |
| gen. | nachträglich,zu spät,hintendrein,nach geschehener Tat | après coup |
| insur. | nachträgliche Angaben | informations a posteriori |
| environ. | Nachträgliche Anordnung | commande ultérieure |
| environ., tech., mater.sc. | nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | dérogation |
| law | nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag | désignation postérieure à la date de dépôt |
| commun. | nachträgliche Bestellung | abonnement demandé tardivement |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | évaluation a posteriori de la qualité du contrôle |
| fin. | nachträgliche buchmäßige Erfassung | prise en compte a posteriori |
| law, insur. | nachträgliche Eingabe | mémoire complémentaire |
| transp. | nachträgliche Erhebung | perception après coup |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| industr., construct., met. | nachträgliche Gasentwicklung | rebullage |
| fish.farm. | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung | régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori |
| commer., polit. | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung | surveillance communautaire a posteriori |
| health. | nachträgliche Impfung | vaccin de post-exposition |
| gen. | nachträgliche Kontrolle | contrôle a posteriori |
| IT | nachträgliche Konvertierung von Sammelkatalogen | conversion rétrospective de catalogues de collections |
| IT, dat.proc. | nachträgliche Kopie | copie différée |
| econ., insur. | nachträgliche Notifikation zur Information | notification ex post pour information |
| patents. | nachträgliche Prüfung | examen ultérieur |
| fin. | nachträgliche Prüfung | contrôle ex post |
| tax. | nachträgliche Prüfung | contrôle a posteriori |
| fin. | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen | contrôle a posteriori des déclarations |
| law | nachträgliche Unmöglichkeit | impossibilité subséquente |
| law | nachträgliche Unzulässigkeit | irrecevabilité a posteriori |
| IT, transp. | nachträgliche Verbesserung | reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité |
| gen. | nachträgliche Vereidigung | prestation du serment ultérieure |
| gen. | nachträgliche Vereidigung | prestation du serment après coup |
| gen. | nachträgliche Vereidigung | prestation du serment a posteriori |
| chem. | nachträgliche Vorregistrierung | enregistrement préalable tardif |
| fin. | nachträgliche Zinsfestsetzung | coupon post-déterminé |
| fin. | Nachträgliche Zinsfestsetzung | Coupon post-déterminé |
| fin. | nachträgliche Zollanmeldung | déclaration de régularisation |
| transp. | nachträgliche Änderung | modification intervenant après coup |
| IMF. | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité (FMI) |
| IMF. | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der | revue ex-post d'irrecevabilité |
| fin., econ. | nachträgliche Überwachung | surveillance ex-post |
| market. | nachträgliche Überwachung der Einfuhren | surveillance a posteriori des importations |
| insur. | nachträglicher Beitritt | adhésion tardive |
| construct. | nachträglicher Einbau von Türen und Fenstern | pose de portes ou fenêtres après réalisation du gros oeuvre |
| patents. | nachträglicher Einfall | idée ultérieure |
| environ., tech., mater.sc. | nachträglicher Qualitätsverzicht | dérogation |
| transp. | nachträglicher Umbau | convertissement après coup |
| met. | nachträglicher Verbund | post-tension |
| law | nachträglicher Vorbehalt | réserve ultérieure |
| construct. | nachträgliches Spannen | tension supplémentaire |
| construct. | nachträgliches Spannen | tension secondaire |
| fin. | Phase der nachträglichen Verwaltung | période de post-gestion |
| insur. | Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz | risque couvert sous réserve d'acceptation |
| construct. | Spannbeton mit nachträglichem Verbund | béton postcontraint |
| fin. | System der nachträglichen Kontrolle | dispositif de contrôle a posteriori |
| law, ed. | Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft | Ordonnance du 22 décembre 1993 sur l'attribution rétroactive du titre "ingénieur ETS" aux diplômés du Technicum d'agriculture tropicale |
| law, ed. | Verordnung vom 4.Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels | Ordonnance du 4 juillet 2000 sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée |
| law | Verordnung über den nachträglichen Beitritt zur freiwilligen AHV/IV für Ehefrauen von obligatorisch versicherten Schweizern im Ausland | Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés |
| construct. | Vorspannbalken mit nachträglichem Verband | poutrelle précontrainte par post-tension |
| construct. | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund | mise en tension des armatures avec adhérence postérieure |
| construct. | Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund | dalle évidée précontrainte par post-tension |
| construct. | Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund | dalle élégie précontrainte par post-tension |
