German | French |
Abzeughaube mit Laminarfluss | hotte à flux laminaire |
Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | professionnel de la santé des animaux aquatiques |
Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | professionnel des animaux |
Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert | anticorps anti-protéine d'enveloppe |
Antikörper, der mit dem Kern reagiert | anticorps anti-protéine centrale |
Arbeitsunfall mit Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | accident avec arrêt |
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité |
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité |
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | troubles de l'attention avec hyperactivité |
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | trouble hyperactif avec déficit de l'attention |
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität | troubles hyperkinétiques |
Ausschleusung mit Sauerstoffatmung | décompression assistée par respiration d'oxygène |
autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang | mort autoérotique par asphyxie |
Behandlung mit ionisierenden Strahlen | traitement par ionisation |
bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen | irradiation par électrons accélérés |
Bestrahlung mit energiereichem Licht | exposition à une forte intensité lumineuse |
Betrieb mit diagnostischem Material | entreprise effectuant des travaux de diagnostic |
Betrieb mit isoliertem Erbmaterial | entreprise utilisant du matériel génétique isolé |
Betrieb mit Mikroorganismen | entreprise utilisant des microorganismes |
Betrieb mit Zellkulturen | entreprise travaillant avec des cultures cellulaires |
Betäubung mit Kohlendioxid | exposition au dioxyde de carbone |
Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial | produit biocide à faible risque |
Blisterpackung mit Kalender | plaquette thermoformée avec calendrier |
Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | conteneur à fond perforé ou souple |
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
Dauerbehandlung mit Narkotika | traitements prolongés par des narcotiques |
Depotinsulin mit Langzeiteffekt | insuline lente |
Distalschneider mit Fangvorrichtung | pince à coupe distal avec dispositif de capture |
Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Hyalinisation | cardiopathie hyalinisante par surcharge stéroïdo-sodique |
Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose | cardiopathie nécrosante par surcharge stéroïdo-sodique |
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé |
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs" |
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs |
Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe | produits à libération prolongée |
Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
Ester mit langer Halbwertzeit | ester ayant une longue demi-vie |
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution |
fortgesetzte Behandlung mit Methadon | traitement de maintien à la méthadone |
Gemeinde mit starker Seuchengefährdung | commune à haut risque |
gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil | lymphome folliculaire mixte à petites cellules clivées et à grandes cellules |
Gerät mit Gebläseunterstützung | appareil respiratoire avec ventilation assistée |
Geräusch mit Informationsgehalt | bruit chargé de signification |
Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen | vitesse de sédimentation des globules rouges |
Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss | mastère européen en santé publique |
giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avec la peau |
Giftig bei Kontakt mit den Augen | toxique par contact oculaire |
Glaskörperabhebung mit Kollaps | décollement vitréen avec collapsus |
Glaskörperabhebung mit Kollaps | décollement du vitré avec collapsus |
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs |
Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
Haube mit Luftzufuhr | cagoule |
Haut mit Wasser und Seife abwaschen | rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon |
Heizgeraet mit kuenstlichem Zug | appareil à tirage forcé |
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | granulome éosinophile (granuloma eosinophilicum ossium) |
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | granulome éosinophile des os (granuloma eosinophilicum ossium) |
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie | histiocytose langerhansienne osseuse (granuloma eosinophilicum ossium) |
Husten mit Auswurf | toux productive |
hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom HFRS | fièvre hémorragique |
Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom | fièvre hémorragique avec syndrome rénal |
Hörgeräte-Akustiker mit eidgenössischem Fachausweis | audio-prothésiste avec brevet fédéral |
Hörgeräte-Akustikerin mit eidgenössischem Fachausweis | audio-prothésiste avec brevet fédéral |
Impfstoff mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans | vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium |
Infektion mit Mycobacterium | mycobactériose |
Infektion mit Mycobacterium | infection à mycobactéries |
Infektion mit Treponema | tréponématose |
Infektion mit Treponema | infection à tréponème |
Inokulation mit Pilzstämmen | inoculation avec des souches fongiques |
Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution |
Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen | Consultation des organisations de patients/consommateurs |
konsumierendes Syndrom mit Durchfall | syndrome diarrhéique |
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus | animaux holoxéniques |
Krankenbett mit Installationseinheit | lit médicalisé |
Krankenwagen mit Sitzbänken | ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges |
Krankenwagen mit Sitzbänken | ambulance équipée pour le transport de blessés assis |
Krankenwagen mit Sitzbänken | ambulance assise |
Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus | malade présentant un état de présaturnisme |
Krebsatlas mit einer Aufschlüsselung der Verbreitung der hauptsächlichen Krebsarten | cartes géographiques relevant la distribution des principaux types de cancer |
latente Hepatitis B mit niedrigem Titer | porteur d'un faible titre de VHB |
Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten |
Lebensmittelzutat mit Aromaeigenschaften | ingrédient alimentaire possédant des propriétés aromatisantes |
Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
Lähmung mit vermehrtem Spannungszustand | spasticité |
Lähmung mit vermehrtem Spannungszustand | spasmodicité |
Masseur mit eidg.Fachausweis | masseuse avec brevet fédéral |
Masseur mit eidg.Fachausweis | masseur avec brevet fédéral |
Masseurin mit eidg.Fachausweis | masseur avec brevet fédéral |
Masseurin mit eidg.Fachausweis | masseuse avec brevet fédéral |
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | matérial en contact avec les aliments |
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrument mécanique perforant le cerveau |
Medikament mit Langzeitwirkung | substance à action prolongée |
medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung | thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum |
Messung mit dem Audiometer | examen audiométrique |
Milzlymphom mit zirkulierenden villösen Lymphozyten | lymphome splénique à lymphocytes villeux circulants |
mit beiden Ohren | binaural |
mit beiden Ohren | biaural |
mit beiden Ohren | binauriculaire |
mit einer Prothese umgehen | faire fonctionner une prothèse |
mit einer Prothese umgehen | manoeuvrer un appareil de prothèse |
mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage | trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques |
mit Herpesviren infiziert sein | infection herpétique |
mit Lymphadenopathie assoziertes Virus | virus associé à la lymphadénopathie |
mit Sehminderung | amblyope |
mit Sehminderung | mal-voyant |
Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters |
Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | esters de propane-1,2-diol d'acides gras |
Monotherapie mit Chemotherapeutika | monochimiothérapie |
niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | concentration minimale avec effet observé |
Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte | zone urbaine encombrée |
Patient mit langwieriger chronischer Krankheit | malade atteint de longue maladie |
Personen mit positivem Serumbefund | personnes présentant une sérologie positive |
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
Proembryo mit vier Zellen | proembryon à quatre cellules |
Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes | rhumatisme cardiaque |
Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | résidus de substances à action pharmacologique |
Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | résidus de substances pharmacologiquement actives |
Salze mit langer Halbwertzeit | sels ayant une longue demi-vie |
Sauna mit Infrarots Trahlern | sauna à radiateurs à rayons infrarouges |
Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen | boîte à gants |
sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren | économie des intrants importés |
Spender mit verträglichem Gewebe | donneur compatible |
Spital-und Heimkoch mit eidg.Fachausweis | cuisinière d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral |
Spital-und Heimkoch mit eidg.Fachausweis | cuisinier d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral |
Spital-und Heimköchin mit eidg.Fachausweis | cuisinier d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral |
Spital-und Heimköchin mit eidg.Fachausweis | cuisinière d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral |
Stoff mit androgener Wirkung | substance à effet androgène |
Stoff mit androgener Wirkung | substance androgène |
Stoff mit antibakterieller Wirkung | substance antibactérienne |
Stoff mit antimikrobieller Wirkung | substance antimicrobienne |
Stoff mit gestagener Wirkung | substance gestagène |
Stoff mit gestagener Wirkung | substance à effet gestagène |
Stoff mit hormonaler Wirkung | substance à effet hormonal |
Stoff mit hormonaler Wirkung | substance à action hormonale |
Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substance à effet thyréostatique |
Stoff mit thyreostatischer Wirkung | thyréostatique |
Stoff mit thyreostatischer Wirkung | substance thyréostatique |
Stoff mit östrogener Wirkung | substance à effet oestrogène |
Stoff mit östrogener Wirkung | substance oestrogène |
Stoffe mit Nulltoleranz | substances caractérisées par une tolérance nulle |
Substanz, die sich mit der DNA verbindet | substance se liant à l'ADN |
Substanz mit androgener Wirkung | substance androgène |
Substanz mit androgener Wirkung | substance à effet androgène |
Substanz mit gestagener Wirkung | substance gestagène |
Substanz mit gestagener Wirkung | substance à effet gestagène |
Substanz mit thyreostatischer Wirkung | substance thyréostatique |
Substanz mit thyreostatischer Wirkung | thyréostatique |
Substanz mit östrogener Wirkung | substance à effet oestrogène |
Substanz mit östrogener Wirkung | substance oestrogène |
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | exposition diététique effective |
Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire |
Tier mit geringerem Gesundheitsstatus | bovin de statut inférieur |
Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen | espèce mineure |
Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand | électrocution avec arrêt cardiaque |
Umgang mit übertragbaren Krankheiten | gestion des maladies transmissibles |
Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption | table basculante à très basse absorption |
Unfall mit Todesfolge | accident mortel |
Unfall mit tödlichem Ausgang | accident mortel |
Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | frais d'inspection liés à l'abattage |
Verfahren mit der gesprochenen Sprache | approche par voie orale |
Verfahren mit der gesprochenen Sprache | méthode orale |
Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine |
veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
Waage mit selbsttaetiger Preisberechnungseinrichtung | instrument de pesage à calcul automatique des prix |
Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie | stérilisation de l'eau par l'énergie solaire |
Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique |
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
Zellen mit RNA überfluten | inonder les cellules avec des ARN |
Zulassung mit Auflagen | autorisation de mise sur le marché conditionnelle |