| German | French |
| Abbau mit dem Hochbagger | extraction en butte |
| Abbau mit Gerüst | chambres vides charpentées |
| Abbau mit Geviertzimmerung | chambres vides charpentées |
| Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne |
| Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke | exploitation avec sous-étage et une seule entrée |
| alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| Ankerung mit langen Bolzen | ancrage par boulons longs |
| Anlage mit Kalkeinspritzung | installation avec injection de calcaires |
| Antrieb mit Mehrfachsteuerung | engin à commandes multiples |
| Asche mit hohem Kalziumgehalt | cendre à teneur élevée en calcium |
| auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden | boisage en l'air |
| Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad | traitement des métaux de haute pureté |
| Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen | fracturation par micro-ondes |
| Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren | fracturation par vibrations |
| Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen | boisage à cadres jointifs |
| Ausbau mit Kanthoelzern | boisage charpenté |
| Axialwirbelbrenner mit geringem NOx-Ausstoß | brûleur axial à tourbillon à bas NOx |
| Baufeld mit einem kleinen Breiten-/Teufen-Verhältnis | panneau à faible ratio largeur-profondeur |
| Behandlung mit aktivierter Bleicherde | traitement à la terre activée à l'acide |
| Bereich mit Hangendausbrüchen | zone présentant des chutes de toit |
| Bergwerk mit Flözen in der steilen Lagerung | mine à couches sub-verticales |
| Bohrarbeit mit reinem Wasser | forage à l'eau pure |
| Bohren mit Diamant | sondage au diamant |
| Bohren mit Diamant | forage au diamant |
| Bohrhammer mit Kettenvorschub | marteau perforateur à avancement par chaîne |
| Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung | foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale |
| Brenner mit Frontbeheizung | chaudière à alimentation frontale |
| Brenner mit integrierter Nachverbrennung | brûleur à recombustion intégrée |
| Brikettierung mit Bindemittel | agglomération avec liant |
| das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
| Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten | durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières |
| der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft | le bourrage est tassé au bourroir |
| der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein | le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet |
| die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln | l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats |
| die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage |
| die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet | l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage |
| Doppelwalzenbrecher mit gezahnten Bandagen | concasseur à cylindres munis de dents |
| Druckluftdüse mit vorerhitzter Luft | jet d'air préchauffé |
| Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel | foration à l'aide de tricônes |
| Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung | chaîne à godets avec guidage non métallique |
| einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger | simplicité des soutènements flèche ou bouclier |
| Einrichtung mit Aufwärtsströmung | installation à flux montant |
| Einschienenhängebahn-Fördersystem mit Eigenantrieb | système de transport par monorail autopropulsé |
| Einschienenhängebahn-Fördersystem mit Eigenantrieb | système autopropulsant monté sur monorail |
| Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera | vision à distance par caméra |
| Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl | réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat |
| Fahrzeug mit Zentralgelenk | engin de type pivot central |
| Feuerungsanlage mit axialer Verwirbelung | brûleur à turbulence axiale |
| Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | exploitation par soutirage |
| Firstenstoßbau mit Speichern des Haufwerkes | exploitation par chambres soutirées |
| Fliessbettverbrennung mit Rezirkulation | combustion en lit fluidisé à recirculation |
| Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine | remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie |
| geferdetes Schwingungsystem mit Massedämpfung | système vibrant amortisseur par masses à ressort |
| gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl | cotraitement du charbon avec de l'huile |
| Gummiband mit Stahlseileinlagen | courroie armée en cable d'acier |
| Gummiband mit Stahlseileinlagen | courroie à carcasse métallique |
| Gummiband mit Stahlseileinlagen | bande transporteuse à carcasse métallique |
| Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub | marteau perforateur à avancement par chaîne |
| Hangendanker mit hoher Streckfähigkeit | boulon à grande extension |
| Heissgasfilter mit Katalysator | filtre à gaz chaud à catalyseur |
| Holzausbau mit Verstrebung | boisage anglé |
| in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles |
| Induktivfunkanlage mit leitungsgebundener Wellenausbreitung | installation de radiocommunication par câble induit |
| integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke |
| Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser | forage en diamètre réduit |
| Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser | forage en petit diamètre |
| Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser | filiforage |
| Kesselanlage mit automatischer Befeuerung | chaudière à foyer automatique |
| Kesselanlage mit automatischer Befeuerung | chaudière à chargeur |
| kleiner Moerser mit Besatzplatte | mortier court avec plaquette |
| kleiner Moerser mit Besatzplatte | mortier court |
| Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter | câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement |
| Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter | câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide |
| Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter | câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé |
| Kohle mit geringem Schwefelgehalt | charbon à basse teneur en soufre |
| Kohle mit geringem Schwefelgehalt | charbon BTS |
| Kohle mit geringem Verkokungsvermoegen | charbon peu cokéfiant |
| Kohle mit hohem Schwefelgehalt | charbon à haute teneur en soufre |
| Kohle mit hohem Schwefelgehalt | charbon HTS |
| Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | charbon BTS |
| Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | charbon à basse teneur en soufre |
| Kohle mit Pyritgehalt | charbon pyriteux |
| kohlebefeuerte Anlage mit niedrigem Schadstoffausstoss | centrale à charbon à faible émission |
| Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln | machine à mélanger le poussier de charbon à des liants |
| Mineral mit Zellstruktur | minéral cellulaire |
| mit Druckluft eingebrachter Mörtel | mortier mis en place par voie pneumatique |
| mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
| mit Gold eingelegter Stahl | acier incrusté d'or |
| mit Kalzium angereicherte Aktivkohle | charbon actif dopé au calcium |
| mit Keramik ausgekleidete Führung | guide recouvert de céramique |
| mit Langankern gesichertes Gebirge | terrain ancré par boulons |
| mit Lösungsmittel raffinierte Kohle | charbon raffiné par solvants |
| mit Silber eingelegtes Kupferband | bande de cuivre incrustée d'argent |
| mit Wasser betriebene stufenlos regelbare Antriebsstation | tête motrice hydraulique à vitesse réglable en continu |
| Moerser mit Nute | mortier rainure |
| Moerser mit Nute | mortier a rainure |
| Moerser mit Spalt | mortier a fente |
| Muehle mit Mahlsteinen | broyeur à meule |
| Ofen mit einer einzigen beheizten Wand | four à une seule paroi chaude |
| Ofen mit Stampfbetrieb | four à charge pilonné |
| ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden | les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission |
| Pech mit hohem Erweichungspunkt | brai à haut point de ramollissement |
| Reihe Bohrlöcher mit Besatz | chaîne de charges uniques |
| Reinigung mit Kohlenwasserstoffen durchtränkter Böden | lavage des sols imprégnés d'hydrocarbures |
| Schiessen mit fluessiger Luft | tir a l'oxygene liquide |
| Schiessen mit fluessiger Luft | tir a l'air liquide |
| Schiff mit dynamischer Positionierung | navire à positionnement dynamique |
| Schildausbau mit Lemniskatengetriebe | bouclier à lemniscate |
| Schildausbau mit Lemniskatengetriebe | pile à lemniscate |
| Schneidemaschine mit diamantbesetzter Scheibe,die voll automatisch arbeitet | debiteuse a grand disque diamante a automatisme integral |
| Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze | haveuse à tambour de hauteur réglablevariable |
| Siebmaschine mit Drahtsieben | crible à tamis |
| Siebmaschine mit gelochten Blechen | crible à tôles perforées |
| Sprengen mit aufgelegter verdaemmter Ladung | sautage sans trou de mine |
| Sprengstoff mit geringerer Dichte | explosif allege |
| Sprengstoff mit geringerer Dichte | explosif a faible densite |
| Sprengstoff mit Ionenaustausch | explosif a ions echanges |
| Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar | explosif a ions echanges |
| Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen | étançons simplement ou doublement téléscopiques avec même portance pour les deux étages |
| stratigraphische Korrelation mit hoher Auflösung | corrélation stratigraphique à haute résolution |
| Streb mit hohen Grubengaskonzentration | taille à forte concentration |
| Strebbau mit mehreren Abbaustrecken | longue taille à entrées multiples |
| System mit chlorierenden Medien | système en milieu chloruré |
| Teilversager mit Sprengstoffresten | rate partiel |
| Thermobilanz mit Datenerfassung | bilan thermique avec acquisition de données |
| Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug | chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres |
| Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres |
| Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung | brûleur à alimentation continue |
| Vertikalrohrkessel mit Kipprost | chaudière à corps à grille basculante |
| Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind | emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium |
| Vibrationsaufgeber mit Vorabsiebung | alimentateur précribleur |
| Vortrieb mit Rechteckquerschnitt | creusement d'une carrure |
| Wagen mit Lademulde und Schaufe | camion à lame poussante |
| Wagen mit Lademulde und Schaufe | camion-benne à lame poussante |
| Walzenschrämlader mit höhenverstellbarer Walze | haveuse ranging |
| wellenfoermiges Koaxialkabel mit Fenstern | câble coaxial ondulé à fenêtres |
| Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb | exploseur a poignee |
| Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird | cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges |
| Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung | risque d'échauffement lié à la circulation d'air |
