| German | French |
| Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung | conduit de fumées à dilution mécanique |
| Abschalten mit Verriegelung | coupure de sécurité avec verrouillage |
| Abzug mit natürlicher Lüftung | hotte à ventilation naturelle |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure | attaque micrographique à l'acide oxaltique |
| Analysator mit Analysentransfer | analyseur à transfert |
| Analyse mit trockenem Indikator | analyse à indicateur chimique sec |
| Analysegerät mit Wählmöglichkeit | analyseur sélectif |
| Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff | soufflage d'azote en surface |
| Andrückrolle mit Schweiß-Stabführung | rouleau de pression |
| Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| Anstrichfarbe mit Glycerophtalatölen | peinture aux huiles glycérophtaliques |
| Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt | revêtement très garnissant |
| Aufwärtsspülung mit Dampf | balayage par vapeur montante |
| Ausblasen mit Gas | mise en gaz |
| Ausblasen mit Luft | mise à l'air |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | découpage d'une rondelle |
| automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| Backofen mit ausziehbarem Wagen | four à glissière |
| Bahnentrockner mit horizontaler Bahnenführung | tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles |
| Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung | tunnel de séchage à plis suspendus |
| Bahnentrockner mit vertikaler Bahnenführung | tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles |
| bedruckte Keramikfliese mit hoher Auflösung | carreau céramique imprimé à haute résolution |
| Behandlung mit modifiziertem Ton | traitement à l'argile modifiée |
| Behandlung mit Molekularsieben | traitement par tamis moléculaires |
| Behandlung mit natürlichem Ton | traitement à l'argile naturelle |
| Behandlung mit Wasserstoff | réduction du catalyseur par l’hydrogène |
| Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators | traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur |
| Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: |
| BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | coloration chimique de jonction par acide nitrique |
| Beken-Mischer mit ineinandergrefenden Knetschaufeln | malaxeur Beken avec pales engrenantes |
| Benzin mit geringem Bleigehalt | essence faiblement plombée |
| Benzin mit Mercaptanzusatz | essence acide |
| Benzin mit neuer chemischer Formel | essence reformulée |
| Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | observation au spectrophotomètre-Dobson |
| Betanken mit Flüssigsauerstoff | rechargement en oxygène liquide |
| Betanken mit Flüssigsauerstoff | approvisionnement en oxygène liquide |
| Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | solution d'étalonnage supérieure |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | procédé Kautex |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | moulage par gonflage à table mobile verticalement |
| Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen | moule à noyau rentrant |
| Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen | moule à base mobile |
| Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung | rouleau déplisseur |
| Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung | rouleau antiplis |
| Brennstoff mit hoher Oktanzahl | combustible à indice d'octane élevé |
| Bürette mit Überlauf | burette automatique |
| C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen | substance chimique produite en grandes quantités |
| Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen | produit chimique fabriqué en grandes quantités |
| Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen | substances chimiques produites en petites quantités |
| das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | l'enrobage de matériel électrique avec de la résine |
| Dekorieren mit Schablone | décoration au pochoir |
| Destillation mit Trägerdämpfen | distillation par porteur |
| Destilliergefäss mit evakuierter Isolierverkleidung | ballon de distillation à chemisage sous vide |
| Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt | carburant Diesel à faible teneur en soufre |
| direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration | titrage iodométrique direct avec correctif |
| doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | compresseur alternatif à piston à double effet |
| dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung | assemblage orthogonal tridimensionnel |
| Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | soupape à tête inclinée |
| Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | chauffe-eau à écoulement libre |
| Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | chauffe-eau sans pression |
| Düngemittel mit verzögerter Wirkung | engrais à libération lente |
| Düsenkopf mit Außengewinde | tête d'injecteur à filetage mâle |
| Düsenkopf mit Innengewinde | tête d'injecteur à filetage femelle |
| einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb | compresseur alternatif à piston à simple effet |
| Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| elektrischer Sprengzuender mit Verzoegerung | détonateur électrique à retard |
| Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | mat unidirectionnel |
| Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden | mat de silionne NUF |
| Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung | mat unidirectionnel préimprégné multicouches |
| Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung | mat SFAM |
| Entgasung mit Dampfzusatz | distillation humide |
| Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege | démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator | vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant |
| Erlenmeyerkolben mit Schliff | fiole conique à rodage |
| Erzeugnis mit Explosivstoff | objet explosible |
| Essigsäure mit 50 bis 80% reiner Säure | acide acétique tirant de 50 à 80% d'acide absolu |
| Ester mit geringer Fluechtigkeit | esters de faible volatilité |
| Expansionsmaschine mit Kompressor | machine d'expansion à compresseur |
| Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff | extraction par des fluoro-carbones |
| Extruder mit Bandwendel | extrudeuse à bande hélicoïdale |
| Extruder mit Entgasungsschnecke | extrudeuse avec vis dégazeuse |
| Extruder mit konischer Doppelschnecke | Cotruder |
| Extruder mit konischer Doppelschnecke | extrudeuse à doubles vis coniques |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | extrudo-gonflage avec moule coulissant |
| Faellung mit Phosphorwolframsaeure | précipitation par l'acide phosphotungstique |
| Faltwerk mit Spundwandprofil | structure en plaque plissée simple |
| Farbe mit Hämmereffekt | peinture à effet de martelage |
| Farbe mit Hämmerfinish | peinture à effet de martelage |
| Feinchemikalie mit hohem Mehrwert | susbstance chimique noble à haute valeur ajoutée |
| Feinkeramik mit grossem Reinheitsgrad | céramique fine à grande pureté |
| Fett mit Graphitzusatz | graisse graphitée |
| Fett mit niedrigem Gefrierpunkt | graisse à bas point de congélation |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | R8 |
| feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | favorise l'inflammation des matières combustibles |
| Filter mit Doppelboden | filtre par gravité |
| Fitting mit unverändertem Durchmesser | raccord droit |
| Flansch mit Vorsprung | bride à bossage |
| Flasche mit Ansatzrohr | flacon à tubulure |
| Flasche mit glasflansch | flacon à collerette |
| Flasche mit Rohrstutzen | flacon à tubulures |
| Fliese mit Rundung | carreau à bord rond |
| Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen | laver le liquide répandu abondamment à l'eau |
| Folgeschnitt mit Plattenführung | matriçage à l'emporte-pièce progressif |
| Folgeschnitt mit Plattenführung | découpage à l'emporte-pièce progressif |
| Formung mit Pressen | moulage à la presse |
| Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb | procédé de préformage manuel direct |
| Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel | moule inversé |
| Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel | moule avec mâle sur plateau inférieur |
| Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme |
| Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons |
| Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons |
| Gaschromatograph mit Massedetektor | chromatographe en phase gazeuse avec détecteur de masse |
| Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme | détecteur de chromatographie de gaz à flamme ionisatrice |
| Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | gazogène à décrassage automatique |
| Gaserzeuger mit Dampferzeugung | gazogène autoproducteur de vapeur |
| Gaserzeuger mit Stufenrost | gazogène à grille à gradins |
| Gaserzeuger mit Stufenrost | gazogène à barrage |
| Gaserzeuger mit Wassermantel | gazogène à chemise d'eau |
| Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | appareil du type B |
| Gaszähler mit Gußgehäuse | compteur à caisse en fonte |
| Gaszähler mit Gußgehäuse | compteur à caisse coulée |
| Gefaess mit Rohrstutzen | vase à tubulures |
| Gegenstrom-Tellermischer mit Schaufeln | mélangeur à cuve à contre-courant type charrue |
| Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt | mélange à point d'ébullition fixe |
| Generator mit automatischer Entschlackung | gazogène à décrassage automatique |
| Generator mit Dampferzeugung | gazogène autoproducteur de vapeur |
| Generator mit Stufenrost | gazogène à barrage |
| Generator mit Stufenrost | gazogène à grille à gradins |
| Generator mit Treppenrost | gazogène à barrage |
| Generator mit Treppenrost | gazogène à grille à gradins |
| Generator mit Wassermantel | gazogène à chemise d'eau |
| Giftig bei Berührung mit den Augen. | Toxique par contact oculaire. |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Glas mit bearbeiteten Kanten | verre à bords travaillés |
| Glas mit gepraegter Oberflaeche | verre à surface crépelée |
| Glas mit hoeckeriger Oberflaeche | verre à surface mamelonnée |
| Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient | verre à faible coefficient de dilatation |
| Glasroehre mit abgeschliffenen Enden | tube à bouts meulés |
| Glasroehre mit verschmolzenen Enden | tube à bouts rebrûlés |
| Glasspatel mit gebogener Spitze | spatule de verre à bout courbé |
| Glocke mit Rohrstutzen | cloche à tubulures |
| Gummi mit Gewebeeinlage | caoutchouc entoile |
| Hahn mit geschlossenem Boden | robinet à tournant à boisseau foncé |
| Hahn mit Schlauchtülle | robinet porte-caoutchouc |
| Hahn mit umgekehrtem Küken | robinet à tournant inverse |
| Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | manuel des décisions et des avis |
| Harz mit Beschleuniger | résine pré-accélérée |
| Harz mit Katalysator | résine pré-catalysée |
| Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb | compresseur à piston type à barillet |
| In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren | spectrophotomètre à infrarouge à réseaux |
| Injektor mit Probenschleife | injecteur à boucle |
| Innenmischer mit Stempel | mélangeur à caoutchouc |
| Innenmischer mit Stempel | mélangeur interne à piston |
| Innenmischer mit Stempel | mélangeur Werner |
| Instrument mit Nullpunkt in der Mitte | appareil à zéro au centre |
| Instrument mit unmittelbarer Ablesung | instrument à lecture directe |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | fiche chimique internationale de sécurité |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| Isotopenabzug mit Auffangeinrichtung | sorbonne équipée d'un collecteur |
| jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung | chaque grain de ferrite a des macles d'une orientation définie |
| Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger | calorimètre à circulation d'air |
| Kalorimeter mit Wasserdurchfluß | calorimètre à circulation d'eau |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. |
| Kante mit Anlauf-Ecken | bord mouluré |
| Kantenschweißen mit Glühdraht | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif |
| Kaschieren mit Füllmaterial | doublage avec rembourrage |
| Kaschieren mit Füllmaterial | capitonnage |
| katalytisches Verfahren mit Tritiumexposition | méthode catalytique d'exposition au tritium |
| Kesselreiniger mit Sulfaminsaeure | détartrants à l'acide sulfamique |
| Klappwerkzeug mit Scharnieren | moule à charnières |
| Kneter mit Mastikator-Schaufeln | masticateur |
| Kohlenwasserstoff mit gerader Kette | hydrocarbure à chaîne droite |
| Kohlenwasserstoff mit kondensierten Ringen | hydrocarbure à noyaux condensés |
| Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette | hydrocarbure à chaîne ramifiée |
| Kolben mit Ansatzrohr | ballon à tubulure |
| Kolben mit Claisen-Aufsatz | flacon de Claisen |
| Kolben mit Rohrstutzen | ballon à tubulures |
| Kolben mit Schliffhals | fiole à col rodé |
| Kolben mit Schliffstopfen | flacon à bouchon de verre rodé |
| Kolben mit Schliffstopfen | flacon bouche à l'émeri |
| Kolben mit Schliffstopfen | flacon col rode |
| Kolben mit Schliffstopfen | flacon a bouchon d'émeri |
| Kolonne mit Mischflügeln | colonne à ailettes mélangeuses |
| konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt | douille cônique à injection en pointe d'aiguille |
| Kontakt mit Betankung | accouplement humide |
| Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | mélangeur à alimentation périodique |
| kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | mélangeur continu à alimentation périodique |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | correction d'échange |
| Kugelmuehle mit Flintsteinen | broyeur à galets |
| Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen | broyeur à compartiments |
| Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen | broyeur à boulets compartimenté |
| Kugelmühle mit Flintsteinen | broyeur à boulets en pierre |
| Lack mit niedrigem Ölgehalt | vernis léger |
| laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix | composite stratifié à matrice de polymère |
| Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize | poinçon et matrice à découper |
| lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | disque à polir serré |
| lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | disque à polir compact |
| Lösungsmittel mit hohem Flammpunkt | solvant à degré élevé d'inflammation |
| magnetisches Rührwerk mit Magnetstab | agitateur magnétique muni d'un barreau |
| Manometer mit senkrechtem Meßrohr | manomètre à tube vertical |
| Manometer mit senkrechtem Meßrohr | manomètre direct |
| Manometer mit zwei Flüssigkeiten | manomètre à deux liquides |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | machine à guide-fil va-et-vient |
| Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung | machine à chariot transversal |
| Maschine mit rotierendem Arm | machine à bras rotatif |
| Material mit niedriger spezifischer Aktivität | matière de faible activité spécifique |
| Mehrzugkessel mit Unterfeuerung | chaudière à tubes cintrés |
| Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil | éprouvette à fond conique |
| Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen | mélangeur-clarificateur à pompes |
| Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| Mischer mit auswechselbarem Behälter | malaxeur à cuve mobile |
| Mischer mit ineinandergreifenden Rührpaddeln | agitateur à rateaux entrecroisés |
| Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol | E478 |
| Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol | esters d'acide lactique et d'acides gras alimentaires avec le glycérol |
| mit Alkali behandelte Stärke | amidon traité en milieu alcalin |
| mit aufgelegter Schicht | à deux couches |
| mit C-14 markiertes Protein | protéine marquée au C-14 |
| mit Drahteinlagen verstaerktes Glas | verre armé |
| mit Druckluft fördern | refouler |
| mit Eckrundung | à deux bords ronds |
| mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff | composite à armature tridimensionnelle |
| mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff | composite renforcé en maillage tridimensionnel |
| mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine | briques protégées par une couche de vernis transparent et hydrofuge . |
| mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | joint moufflé |
| mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis | produit à porosité variable |
| mit Flügeln besetzter Torpedo | torpille à ailettes |
| mit Formaldehyd härten | formoler |
| mit Heizplatten beheiztes Werkzeug | moule à chauffage indirect |
| mit hohem Kohlenstoffgehalt | à haute teneur en carbone |
| mit Kleblöser Überlapptsiegeln | soudage au solvant par recouvrement |
| mit Kohlensäure sättigen | carbonater |
| mit konischem Dach | à toit cônique |
| mit Kuppeldach | à toit bouclier |
| mit Lösungsmitteln aufbereitetes Gasöl | gazole raffiné au solvant |
| mit Metall belegtes Glas | verre métallisé |
| mit Platin belegtes Glas | verre platiné |
| mit Rundung | à un bord rond |
| mit Rückflusskühlung kochen | faire bouillir à reflux |
| mit Sandstrahl mattiertes Glas | verre dépoli au jet de sable |
| mit Schliff versehene Verbindung | joint rodé |
| mit Schliffhals versehener Kolben | fiole à col rodé |
| mit Schmirgelbehandlung hergestelltes Mattglas | verre dépoli à l'émeri |
| mit Silber belegtes Glas | verre argenté |
| mit Säure behandelte Stärke | amidon modifié par traitement acide |
| mit trockener Luft spülen | purger à l'air sec |
| mit ueberglasierter Ecke | à deux bords adjacents émaillés |
| mit ueberglasierter Kante | à un bord émaillé |
| mit Wasser vermischen | tremper (Ton) |
| mit Wasser vermischen | gâcher (Ton) |
| mit Wasserstoff behandeltes Erdöldestillat | distillat pétrolier hydrotraité |
| mit Wasserstoff behandeltes Vakuumgasöl | gazole hydrotraité sous vide |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | E 472 d |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique |
| Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure | esters tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | E472f |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure | esters mixtes acétiques et tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | E472b |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure | esters lactiques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | esters monoacétyltartrique et diacétyltartrique des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren | E472e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | E472c |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure | esters citriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | esters lactiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure | E 472 b |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | esters monoacétyltartrique et diacétyltartrique des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure | E 472 e |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | E472d |
| Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure | esters tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure | E 472 c |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | esters acétiques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique |
| Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure | E 472 a |
| Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende | tuyau à emboîtement et cordon |
| Muffenrohr mit Wulst | tuyau à emboîtement et cordon |
| Musteranalyse mit Elektronenstrahl | analyse d'un échantillon par faisceau électronique |
| Nachverbrenner mit Fließbettkatalysator | chambre de post-combustion catalytique fluidisée |
| niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | dose minimale avec effet nocif observé |
| niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung | dose minimale avec effet observé |
| niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung | concentration minimale avec effet nocif observé |
| niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung | concentration efficace la plus faible observée |
| optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma | spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif |
| Paddelrührer mit Fahrwerk | mélangeur à palettes va-et-vient |
| Paddelrührer mit Fahrwerk | mélangeur à palettes coulissantes |
| Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit | période de séchage à vitesse décroissante |
| permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein | le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté |
| Phenol mit einem Ring | phénol monocyclique |
| Phenol mit zwei Ringen | phénol bi-cyclique |
| Plastizierung mit chemischen Plastiziermitteln | plastification |
| Plattierung mit bewegten Kathoden | galvanoplastie mécanique |
| Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln | enroulement polaire dual |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique |
| Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| Polymer mit flexibler Kette | polymère au squelette flexible |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Isobutylen | polymérisation à très bas degré d'isobutylène |
| Polymerisation mit sehr niedrigem Polymerisationsgrad von Propylen | polymérisation à très bas degré de propylène |
| Porzellanschiffchen mit oesengriff | nacelle en porcelaine à oeillet |
| Presse mit Einzelantrieb | presse à commande individuelle |
| Presse mit Einzelantrieb | presse monobloc |
| Presse mit geringem Hub | presse à faible course |
| Presse mit großem Hub | presse à longue course |
| Presse mit hohem Hub | presse à longue course |
| Presse mit niedrigem Hub | presse à faible course |
| Pressen mit elastischem Stempel | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique |
| Pressen mit Gummistempel | moulage avec poinçon soupleou flexible ou élastique |
| Pressen mit Matten | moulage d'une préforme |
| Pressen mit Matten | moulage de mat |
| Pressen mit Premix-Pressmassen | moulage de prémixe |
| Pressen mit Vorformlingen | moulage d'une préforme |
| Pressen mit Vorformlingen | moulage de mat |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | moule à frette flottante |
| Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | moule à double poinçon |
| Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum | moule à semelle de remplissage |
| Presswerkzeug mit durch Füllplatte vergrößertem Füllraum | moule à plaque de remplissage |
| Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk | moule monobloc |
| Presswerkzeug mit geteilten Backen | moule à coins |
| Presswerkzeug mit Gewindering | moule à bague taraudée |
| Presswerkzeug mit liegendem Grat | moule à bavure horizontale |
| Presswerkzeug mit oberer und unterer Drückvorrichtung | moule à double verrouillage |
| Presswerkzeug mit stehendem Grat | moule à bavure verticale |
| prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt | éprouvette prismatique à section rectangulaire |
| Probenahme mit anschließender Kondensation | congélation |
| Probenahme mit anschließender Kondensation | freezeout |
| Probenahme mit anschließender Kondensation | échantillonnage par condensation |
| Probeneinlaßsystem mit verstellbarer Temperatur | injecteur thermoréglable |
| Probenteilung mit einem Drehprobenteiler | diviseur d'échantillon rotatif |
| Probestecher mit Kammern | sonde compartimentée |
| Probestecher mit langem Schlitz | sonde à fente longue |
| Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | étude au moyen de traceurs radioactifs |
| Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln | extraction par solvants sélectifs |
| Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer | radiateur à circuit de combustion étanche |
| Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer | radiateur blindé |
| reagiert heftig mit Basen.Korrosiv | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| Reagiert heftig mit Wasser. | Réagit violemment au contact de l'eau. |
| reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| reagiert mit Oxidationsmitteln | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| Regler mit automatischer Zusatzbelastung | régulateur à surcharge automatique |
| Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung | régulateur à surcharge horaire |
| Regler mit Zeitschalter | régulateur à surcharge horaire |
| Reihenanguss mit Verteilerstern | canal d'alimentation multiple |
| Reihenanguss mit Verteilerstern | canal d'alimentation en étoile |
| Reinigung mit alkalischen Lösungsmitteln | dégraissage alcalin |
| Reinigung mit organischen Lösungsmitteln | dégraissage au solvant |
| Reinigung mit organischen Lösungsmitteln | dégraissage au solvent |
| Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen | récupérateur à impact de jets |
| Rundkolben mit kurzem Hals | ballon fond rond col court |
| Rührwerk mit Strombrecher | agitateur à chicanes |
| Rührwerk mit Strombrecher | agitateur à palettes multiples |
| Salze mit niedrigem Schmelzpunkt | sels fondant à basse température |
| Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | pelle à fond plat et à bords verticaux |
| Schauluke mit Stopfen | regard à bouchon |
| Scheibenspule mit Parallelwicklung | bobine à rebords |
| Scheibenspule mit Parallelwicklung | bobine à flasques |
| Schieber mit elastischem Keil | vanne à obturateur monobloc flexible |
| Schieber mit elastischem Keil | vanne à coin flexible |
| Schmelzdrahtschweißen mit gespritztem Zusatzdraht | soudage par cordon extrudé |
| Schmieroel mit Detergentzusatz | huile détergente |
| Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | vis à profondeur de filet décroissante |
| Schnecke mit abnehmender Steigung | vis à pas décroissant |
| Schnecke mit gleichbleibender Steigung | vis à pas constant |
| Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | vis parfaitement conique |
| Schnecke mit konstanter Gangtiefe | vis à pas constant |
| Schnecken mit gleichem Drehsinn | vis tournant dans le même sens |
| Schnecken mit gleichem Drehsinn | vis de même pas |
| Schraubenwicklung mit variablem Wickel-oder Steigungswinkel | enroulement helicoidal variable |
| Schuhoberteil mit Futter | dessus avec couverture |
| Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. |
| Schweißen mit aufgeklebtem Heizband | soudage à la molette par bande chauffée |
| Schweißen mit Heizstab | soudage avec barrette chauffée |
| Schweißen mit Schweißlineal | soudage avec barrette chauffée |
| Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Sedimentmesser mit Betarückstreuung | sédimentomètre à rétrodiffusion bêta |
| Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. |
| Spiegelbelegen mit Zinnamalgam | étamage d'un miroir |
| Sprengstoff mit schiebender Wirkung | explosif lent |
| Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte | moule d'injection à plateau intermédiaire de démoulage |
| Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen | moule à canaux chauffants |
| Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | moule avec piston à déplacement axial |
| Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt | moule à canaux multiples |
| Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung | moule avec piston se mouvant selon un axe différent |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | moule à obturateur |
| Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss | moule à injection centrale |
| Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer | moule à chambre de compression |
| Spule mit runden Kanten | enroulement à coins arrondis |
| Stativ mit Buerettenhalter | support avec porte-burettes |
| Stellen mit zu dicker Glasur | surépaisseur d'émail |
| stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten | régulateur à surcharge automatique |
| Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| Stoffe mit gestagener Wirkung | substance à effet gestagène |
| Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques |
| Streichverfahren mit Rakel | enduction à la râcle |
| Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr | débitmètre à tube semi-capillaire |
| Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht | soudage avec dégagement en V |
| Stumpfstoß mit X-Naht | soudure bout à bout avec cordon unique en X |
| Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | substance oxygénable |
| synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung | curarisants de synthèse |
| System mit wachsendem Komplikationsgrad | système à complexité croissante |
| Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit | détendeur à garde hydraulique |
| Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit | détendeur à garde d'huile |
| Temperaturüberwachung mit Pyrometer | régulation pyrométrique |
| Thermometer mit verstärkter Kugel | thermomètre avec bulbe renforcé |
| Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | métier à enduire par report offset |
| Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | coucheuse à cylindre gravé offset |
| Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | emboutissage avec serre-flan coulissant |
| Titration mit Indikator | titrage avec indicateur |
| Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve | titrage à courbe de réponse très raide |
| Totenkopf mit gekreuzten Knochen | tête de mort et deux tibias |
| Treibsatz mit Innensternprofil | bloc de poudre à perforation étoilée |
| Trichter mit Hahn | entonnoir à robinet |
| Trichter mit Kugel | entonnoir à boule |
| Trichter mit langem Trichterrohr | entonnoir à long tube |
| Trockenschrank mit einer Kammer | étuve à une chambre |
| Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen | séchoir à plateaux |
| Trockenschrank mit feststehenden Horden und festsitzenden Heizblechen | séchoir à plateaux chauffants |
| Trockenschrank mit herausnehmbaren Trockenblechen | étuve avec plateaux amovibles |
| Trockenschrank mit herausnehmbaren Trockenblechen | séchoir à claies mobiles |
| Trockenschrank mit konstanter Temperaturregelung | étuve isotherme |
| Trockenschrank mit mehreren Trockenkammern | étuve à compartiments |
| Trockenschrank mit mehreren Trockenkammern | séchoir à compartiments |
| Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | séchoir du type Roto-Louvre |
| Trommeltrockner mit besonderen Leitblechen | tambour-séchoir à pelletage |
| Tränkwerk mit Abquetschwalzen | métier à imprégner par trempage avec égalisation par rouleaux essoreurs |
| Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung | essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium |
| Tätigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen | activité impliquant des agents chimiques |
| Tür mit Gegengewicht | porte équilibrée |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlänge | détecteur UV à longueur d'onde variable |
| UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung | détecteur UV à longueur d'onde variable |
| Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung | formage avec pré-étirage sur poinçon |
| Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung | formage sous vide avec préétirage pneumatique |
| Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung | appareil à puissance adjustable |
| Verdichtereinheit mit Elektromotor | compresseur à moteur électrique |
| Verfluechtigungsverfahren mit Halogenierung | procédés de volatilisation par halogénation |
| Vergasung mit Dampf und Luft | gazéification par vapeur et air |
| versehen mit | munir de |
| Verstärken von Lötstellen mit Tabletten | renforcement par pastilles |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung | chromatographie de partage en phase inversée |
| Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen | chromatographie de partage en phase inversée |
| Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | liste des substances faisant l'objet de restrictions |
| Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | viscosimètre à disque |
| Viskositätsmesser mit fallender Scheibe | mobilomètre |
| Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | préfabrication à fond de moule |
| Vorkammerverfahren mit rechtwinklig abgelenktem Anguss | entrée indirecte avec canal de freinage |
| Vorschweißflansch mit Bund | bride à souder |
| Waage mit automatischer Gewichtsauflage | balance automatique |
| Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala | balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée |
| Walze mit Heizkammer | cylindre creux avec chambre chauffante |
| Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie |
| Walzenbeschichter mit Luftbürste | coucheuse à râcle à air comprimé |
| Walzenbeschichter mit Luftbürste | coucheuse à lame d'air |
| Walzenbeschichter mit Luftbürste | machine à enduire avec lame d'air |
| Walzenbeschichter mit Luftrakel | métier à enduire par léchage avec râcle en l'air |
| Walzenbeschichter mit Verreibewalzen | métier à enduire à deux rouleaux avec encrier et rouleaux lisseurs |
| Walzenbeschichter mit von unten wirkender glatter Stabrakel | enduiseuse à barre inférieure calibreuse |
| Wandkonsolrührer mit ausfahrbarem Trog | agitateur mural à cuve mobile |
| Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff | oxy-vapo-gazéification |
| Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff | gazéification en présence de vapeur et d'oxygène |
| Werkzeug mit Abstreifplatte | moule à plaque de dévêtissage |
| Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk | moule à matrice interchangeable |
| Werkzeug mit auswechselbarem Stempel | moule à poinçon interchangeable |
| Werkzeug mit losen Teilen | moule à pièces mobiles |
| Wickeln mit Prepregs | enroulage à sec |
| Wickeln mit Prepregs | enroulage de pré-imprégnés |
| Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt | alliage à bas point de fusion |
| kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation |
| Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe | centrifugeuse à charge automatique |
| Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | doseur à secteur |
| Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad | alimentateur à palettes |
| Zwischenlage mit parallelen Seiten | cale à faces parallèles |
| zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung | bobine croisée cylindrique avec bobinage régulier |
| zylindrische Kreuzspule mit Präzisionswicklung | bobine Alexandre avec bobinage régulier |
| zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung | bobine croisée cylindrique avec bobinage décalé ou irrégulier |
| zylindrische Kreuzspule mit wilder Wicklung | bobine Alexandre |
| Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme | système d'allumage à sécurite totale |
| Überlappstoß mit Kehlnaht | soudure à recouvrement avec cordons en équerre |
