| German | French |
| Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| Abferkel-Bucht mit Schutzstange | loge de mise-bas avec barre protectrice |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| Abladegeblaese mit Zubringerband beim Foerdern von Heu | aéro-engrangeur avec tapis transporteur utilisé pour le transport du foin |
| acetylierte Stärke mit Vinylacetat | amidon acétylé avec acétate de vinyle |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung | vibreur omnidirectionnel à force constante |
| allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung | vibreur omnidirectionnel à force variable |
| Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor | plate-forme traînée à moteur auxiliaire |
| Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb | plate-forme trainée à prise de force |
| Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb | pompe sur roues à prise de force |
| Anreicherung mit Abwasser | alimentation avec les eaux d'égouts |
| Aufnahmetisch mit Schubkolben | plate-forme d'alimentation avec piston |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Ausziehen mit Loesungsmitteln | extraction à l'aide de solvants |
| automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| automatische Rinnentränke mit Zugventil | abreuvoir automatique à gouttière suspendue |
| automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | crochet de suspension automatique avec ouvreur |
| Baumschul-Saemaschine mit Sandstreuer | semoir pépinière avec distributeur de sable |
| Beetpflug mit Ausschwenksteuerung | décavailloneuse automatique |
| Beetpflug mit Ausschwenksteuerung | charrue décavaillonneuse automatique |
| Beetpflug mit hydraulischem Antrieb | décavailloneuse à commande hydraulique |
| Beetpflug mit hydraulischem Antrieb | décavailloneuse hydraulique |
| Beetpflug mit mechanischem Antrieb | décavailloneuse à commande mécanique |
| Beetpflug mit mechanischem Antrieb | décavailloneuse mécanique |
| Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force |
| Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche | labour en planches bombées |
| Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche | labour en planches horizontales |
| Befall mit dacus oleae | attaque du dacus oleae |
| Befall mit dacus oleae | attaque de la mouche de l'olive |
| Behandlung mit Bleicherde | traitement au moyen de terre à foulon |
| Behandlung mit flüssigem Ammoniak | traitement à l'ammoniac liquide |
| Behandlung mit Herbiziden | traitement de préémergence |
| Behandlung mit Natronlauge | traitement avec lessive de soude caustique |
| Behälter mit Einsatzkasten | trémie divisée en compartiments |
| Behälter mit heissem Wasser | échaudoir |
| Behälter mit Sitz | trémie avec siège |
| Behälter mit trichterförmigem Boden | trémie à fond en entonnoir |
| Beiztrommel mit Handantrieb | poudreuse à main pour semences |
| Beiztrommel mit Handantrieb | brasseur-mélangeur |
| Bekämpfung mit Fungizid-Mittel | traitement fongicide |
| Bekämpfung mit Fungizid-Mittel | traitement anticryptogamique |
| Bekämpfung mit Herbizid-Mittel | traitement herbicide |
| Bekämpfung mit Insektizid-Mittel | traitement insecticide |
| Belueftungsreiter mit verzinkter Stahldrahtgaze | chevalets d'aérage en toile métallique galvanisée |
| Beregnung mit Gülle- und Jauchelösungen | irrigation organique |
| Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau |
| Beregnungsanlage mit gelochten Rohren | système à tuyaux perforés |
| Beregnungsmaschine mit Schlauchtrommel | enrouleur d'irrigation |
| Beregnungssystem mit verziehbarem Einzelregner | enrouleur |
| Berührung mit Leinen | parcours à nu des filins |
| Beschichten mit Gras | écran d'herbes |
| Bespritzung mit Fungizid-Mittel | traitement anticryptogamique |
| Bespritzung mit Fungizid-Mittel | traitement fongicide |
| Bespritzung mit Herbizid-Mittel | traitement herbicide |
| Bespritzung mit Insektizid-Mittel | traitement insecticide |
| Betriebsinhaber mit eigener Kellerei | exploitant en cave particulière |
| Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung | système d'irrigation par accumulation nocturne d'eau dans les canaux tertiaires |
| bewegliche Melkanlage mit Melkeimer | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs |
| Bewässerung mit Abwasser | irrigation avec eau d'égoût |
| Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertirrigation |
| Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | fertigation |
| Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen | irrigation fertilisante |
| Blattgemuese mit festem Herz | choux et salades pommes |
| Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme | plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain |
| Blumenkohl, "mit Blättern" | choux-fleurs "en feuilles" |
| Blumenkohl mit Blättern | chou-fleur en feuilles |
| Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée |
| Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt | fabrication de bière à haute densité |
| Brunnenwasser mit Geschmackzusatz | eau de source aromatisée |
| brustfilet mit Schlüsselbein | filet de poitrine avec clavicule |
| Brühe mit Teigwaren | bouillon pâtes |
| Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse |
| Butterfertiger mit Horizontalachse | baratte à axe horizontal |
| Butterfertiger mit Vertikalachse | baratte à axe vertical |
| Bäume mit Sägeholzanteil | bois de sciage |
| Damm mit Querkämmen | billon cloisonné |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de vins issus de cépages à double fin |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation dite "cépages double fin" |
| Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung | distillation de cépages à double fin |
| die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| Drehspateneggen mit geschränkten Spaten | herses à disques crénelés |
| Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire |
| Dreschmaschine mit Presse | batteuse à presse incorporée |
| Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à tambour horizontal |
| Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à plateau horizontal |
| Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à plateau alvéolé horizontal |
| Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | semoir à plateau incliné |
| Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | semoir à plateau alvéolé incliné |
| Drillmaschine mit Druckrolle | semoir à roue de pression |
| Drillmaschine mit Druckwalze | semoir à rouleau plombeur |
| Drillmaschine mit Hacke | semoir à houes |
| Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette | semoir à chaîne alternative |
| Drillmaschine mit Scheibenschar | semoir à disques |
| Drillmaschine mit zwei Klemmriemen | semoir à distribution à courroies |
| Drillmaschine mit zwei Klemmriemen | semoir à courroies parallèles |
| Duengerstreuwanne mit Tragegurt | bac-semoir avec courroie |
| Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden | perfuseur |
| Düngerlösegerät mit der Druckleitung verbunden | diffuseur |
| Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum | chênaie à houx et Blechnum |
| Eichenwald mit Stellario-Carpinetum | chênaie à Stellario-Carpinetum |
| Einachser mit Anbauelementen | motoculteur avec éléments semeurs |
| einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes |
| Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer | semoir de précision avec distributeur de granulés |
| Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen | semoir à éléments indépendants |
| Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | débroussaillage au rail |
| Enthornungszange mit Gummiring | pince d'écornage avec anneau en caoutchouc |
| Entmistungsanlage mit Schubstangen | évacuateur de fumier à raclettes |
| Entmistungsanlage mit Schubstangen | évacuateur de fumier à barre à poussées successives |
| Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes |
| Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | évacuateur de fumier à chaîne centrale |
| Entrahmen mit Zentrifuge | écrémage centrifuge |
| Erzeugerland mit Schutzregelungen | pays producteur à régime protégé |
| Erzeugnis mit einem Alkoholgehalt von 86 Prozent | produit titrant 860 |
| Erzeugnisse mit Ursprung in | produit originaire |
| Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern | Union européenne du commerce de gros des oeufs |
| Europaeische Union des Grosshandels mit Eiern | produits d'oeufs et volailles |
| Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten | commerce de gros-importation-exportation |
| Europaeische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten | Union européenne du commerce des produits laitiers et dérivés |
| Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export | Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés |
| Fingerplatte mit gezahnter Schneide | contreplaque à bords faucillés |
| Fischweg mit Becken und Absturz | passe à poissons à cascades et orifices |
| Fischweg mit Becken und Ausflussrohren | passe à poissons à bassins successifs avec orifices noyés |
| Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt | passe à poissons à bassins successifs avec parois échancrées |
| Fischweg mit Becken und Querwaenden | passe à poissons à bassins successifs |
| Fischweg mit Becken und Uebersturz | passe à poissons à cascades |
| Fischweg mit paarweisen Hindernissen | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier |
| Fischweg mit wechselweisen Hindernissen | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres |
| Flasche mit Schaumweinstopfen | bouteille fermée par un bouchon champignon |
| Flüssigdüngung mit AHL | solution aqueuse d'urée et de nitrate d'ammoniaque |
| Flüssigdüngung mit Ammononitrat-Harnstoff-Lösung | solution aqueuse d'urée et de nitrate d'ammoniaque |
| Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit | forêt à rotation rapide |
| Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb | sylviculture à courte révolution |
| Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb | sylviculture à courte rotation |
| Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb | forêt à rotation rapide |
| frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | trémie suspendue avec perchoirs pour les poules |
| frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| Frontlader mit Traubenwanne | chargeur frontal avec cuve à raisins |
| Futterbank mit Förderband | mangeoire automatique à chaînes |
| Futterbehälter mit Dosierschnecke | réservoir avec vis-doseuse |
| Futterkrippe mit Raufe | mangeoire avec râtelier |
| Futterverteilung mit Futterwagen | distribution par remorque |
| Futterverteilung mit Schlauch | distribution d'aliments liquides par tuyauterie |
| Futterverteilung mit Schlauch | distribution de la soupe par tuyau |
| Futterverteilung mit Schlauch | distribution de l'alimentation par tuyau |
| Füllsystem mit Speerplatten | système de remplissage en chicane |
| Gaerbottich mit Kuehlschlange | cuve de fermentation à serpentin de refroidissement |
| Gebiet mit dem grössten Überschuss | zone la plus excédentaire |
| Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen | zones soumises à des contraintes environnementales |
| Gebläserohr mit Spiralbogen | tuyau avec coude spiral |
| Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol | les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| gemischter Fruchtsirup mit Aromen | sirop avec arômes mélangés |
| geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen | vis distributrice à tube perforé |
| Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor | faucheuse à moteur auxiliaire |
| Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | traînage à chaîne et câble |
| Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | débroussaillage funiculaire |
| Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | gyrobroyeur |
| Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | gyrobroyeur à chaînes |
| Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse | débroussailleuse à axe vertical à chaînes |
| Gestrüppschneider mit Horizontalachse | débroussailleuse à axe horizontal |
| Gestrüppschneider mit Vertikalachse | débroussailleuse à axe vertical |
| Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb | débroussailleuse rotative |
| Getreide mit Kornkäferbefall | grain charanconné |
| Getrieberegner mit Turbinenrad | asperseur à turbinette |
| Getränk mit hygienischer Wirkung | boisson hygiénique |
| Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits |
| Gitter mit Drosselklappe kombiniert | grille et registre combinés |
| Grabenreiniger mit Schnecke | cureuse de fossés à vis |
| Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung | installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | faucheuse à barre de coupe |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | faucheuse à mouvement alternatif |
| Grasmäher mit Hin- und Herbewegung | faucheuse alternative |
| Grasmäher mit Mähbalken | machine à barre de coupe |
| Grubbe mit Flammenwerfer | désherbeuse par le feu |
| Grubber mit C-Zinken | cultivateur canadien |
| Grubber mit C-Zinken | cultivateur à dents en C |
| Grubber mit C-Zinken | herse canadienne |
| Grubber mit Federzinken | cultivateur à dents flexibles |
| Grubber mit Federzinken | cultivateur à dents souples |
| Grubber mit Ferderzinken | cultivateur à dents souples |
| Grubber mit gefederten Zinken | cultivateur à dents semi-rigides |
| Grubber mit gefederten Zinken | cultivateur à dents rigides à ressort |
| Grubber mit gefederten Zinken | cultivateur à dents escamotables à ressort |
| Grubber mit S Zinken | cultivateur à dents en S |
| Grubber mit S Zinken | cultivateur danois |
| Grubber mit S Zinken | vibroculteur |
| Grubber mit schraubenförmigen Zinken | cultivateur à dents hélicoïdales |
| Grubber mit Spiralfederzinken | cultivateur à dents spiralées |
| Grubber mit Spiralfederzinken | cultivateur queue de cochon |
| Grubber mit Spiralfederzinken | cultivateur à dents vibrantes |
| Grubber mit Spiralfederzinken | cultivateur Fonrescar |
| Grubber mit starren Zinken | diviseur |
| Grubber mit starren Zinken | scarificateur |
| Grubber mit starren Zinken | cultivateur à dents rigides |
| Grubber mit s-Zinken | vibroculteur |
| Hackmaschine mit Federzinkensternen | houe roulante à roues soleil |
| Hackmaschine mit Federzinkensternen | bineuse rotative à roues soleil |
| Hackmaschine mit Herbizidverteiler | bineuse chimique |
| Halmschnecke mit gesteuerten Stiften | vis sans fin à doigts escamotables |
| Haltungssystem mit mehreren Ebenen | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce des produits agricoles |
| Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken | échanges d'animaux destinés à la reproduction |
| Heckenschere mit Druckluftantrieb | tailleuse de haies pneumatique |
| Heckenschere mit Kreissäge | tailleuse de haies à lames |
| Heckenschere mit Kreissäge | tailleuse de haies à scie circulaire |
| Heckenschere mit pneumatischem Antrieb | tailleuse de haies pneumatique |
| Heckenschneider mit Scheibenmesser | tailleuse de haies à lames |
| Heckenschneider mit Scheibenmesser | tailleuse de haies à scie circulaire |
| Heckenschneider mit Schneidbalken | tailleuse de haies à barre de coupe |
| Heuwerbung mit Feldpresse | fenaison avec ramasseuse-presse |
| Hinterviertel mit Knochen | quartier arrière non désossé |
| Hoftank mit Kühleinrichtung | cuve réfrigérée à la ferme |
| Holzsilo mit Luken | silo en bois avec lucarnes |
| Holzwerbung mit Traktor | exploitation au tracteur |
| Hähnchenschenkel mit Rückenstück | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| Häufler mit rotierenden Werkzeugen mit Zapfwellenantrieb | billonneuse rotative |
| Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix | résine échangeuse d'ions à matrice inorganique |
| Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix | résine échangeuse d'ions à matrice cellulosique |
| Kaliumsulphat mit Magnesium | sulfate de potassium contenant du sel de magnésium |
| Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | trémie à ras bord |
| Klinge mit gezahnter Schneide | section à bords faucillés |
| Klinge mit glatter Schneide | section à bords lisses |
| Kluppe mit cm-Einteilung | compas forestier gradué en cm |
| Kneten mit der Hand | pétrissage à bras |
| Kommission für den Gemeinsamen Markt des internationalen Handels mit Blumenzwiebeln und Pflanzen | Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | mélangeur conique à vis tournante |
| kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle | fouloir-presse continu |
| Kopfstück mit Scheuklappen | têtière avec oeillères |
| Kopulieren mit Gegenzunge | greffage à l'anglaise |
| Kopulieren mit Gegenzunge | greffage à l'anglaise compliqué |
| Korn mit hohem Feuchtegehalt | grain à teneur en humidité élevée |
| Korn mit hohem Feuchtegehalt | grain à haute teneur en humidité |
| Korn mit Keimfärbung | grain moucheté |
| Kreiselmäher mit Vertikalachse | faucheuse à axe vertical |
| Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force |
| Kuehlung mit kalter Druckluft | réfrigération par pression d'air |
| Käse mit kohlartiger Lochung | yeux éraillés |
| Käse mit kohlartiger Lochung | yeux déchiquetés |
| Käse mit Oberflächenschimmel | croûte fleurie |
| Käse mit Schimmelbildung | fromage bleu |
| Käse mit Schimmelbildung | fromage persillé |
| Käse mit Schimmelbildung | fromage à pâte bleue |
| Käse mit Schimmelbildung | fromage à pâte persillée |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage à pâte bleue |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage bleu |
| Käse mit Schmierereifung | fromage à croûte lavée |
| Käse mit Schmierereifung | fromage avec formation de morge |
| Käse mit ungleicher Randseite | fromage en casquette |
| Käse mit unregelmäßiger Lochung | yeux déchiquetés |
| Käse mit unregelmäßiger Lochung | yeux éraillés |
| Körner mit roten Rillen | grains striés de rouge |
| Kükenaufzucht mit Kükenheim | élevage des poussins avec éleveuse |
| Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice |
| landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert | production agricole à forte valeur économique |
| landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung | exploitation agricole à responsabilité limitée |
| landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung | Entreprise agricole à responsabilité limitée |
| Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter | engrais à action lente combiné avec herbicide |
| Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter | engrais de longue durée combiné avec herbicide |
| Laufstall mit Einstreu | stabulation libre sur litière |
| Legemaschine mit Düngereinleger | planteuse avec localisateur d'engrais |
| Legenest mit Eierrutsche | nid avec pente de glissement pour les oeufs |
| Legenest mit Eierrutsche | nid de ponte avec pente de glissement |
| Legenest mit Eierrutsche | nid à glissière |
| Legenest mit Streu | nid sur litière |
| leichter Grubber mit starren Zinken | extirpateur |
| leichter Grubber mit starren Zinken | cultivateur léger à dents rigides |
| Lichten mit dem Machetemesser | nettoyage à la "machette" |
| Magermilchpulver,mit Vitaminen angereichert | lait écrémé en poudre vitaminé |
| Maische-Transporteur mit Elevator | extracteur-élévateur de marc |
| Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | materiel de traitement par le feu |
| Masse mit faseriger Konsistenz | pâte à texture fibreuse |
| mit Alkohol angereicherter Wein | vin fortifié |
| mit Alkohol stummgemachter Most | moût muté à l'alcool |
| mit Alkohol stummgemachter Most | moût de raisins muté à l'alcool |
| mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben | moût de raisins frais,muté à l'alcool |
| mit Alkohol stummgemachter Traubenmost | moût muté à l'alcool |
| mit Alkohol zugesetzter Wein | vin fortifié |
| mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser | tonneaux de purin renforcés par des cercles en feuillard |
| mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere | sécateur-élagueur manié à deux mains |
| mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat | tondeuse à deux mains |
| mit Dampf behandeln | ébouillantage |
| mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis | prix d'intervention affecté du coefficient d'adaptation |
| mit dem Schleppnetz gefischte Art | poisson de chalut |
| mit dem Stress zusammenhängende Probleme | conséquences du stress |
| mit der Scholle verwachsen | attaché à la glèbe |
| mit der Vermehrung betrauter Händler | négociant chargé de la multiplication |
| mit der Zerlegung verbundene Gebühr | redevance liée aux opérations de découpage |
| mit Dreiviertelkettenantrieb | trois-quarts chenillé |
| mit Ei | à l'oeuf |
| mit einem Alginat ueberzichen | revêtement gélifiant |
| mit einem Kreuz übermalter Stempel | estampille "croisée" |
| mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren | affecter d'un coefficient forfaitaire |
| mit Eis kühlen | réfrigération |
| mit fremder Bindung gebürschelt | manoqué avec un lien étranger |
| mit gesponnenem Teig | à pâte filée |
| mit Gitterrost abgedeckter Kotgang | rigole,couloir ou caniveau à déjections ou à excréments recouvert de caillebotis |
| mit Hilfsmotorantrieb | à entraînement par moteur auxiliaire |
| mit hohem Anteil beigemischt | mêlé |
| mit Ionenaustauschharz behandelter Wein | vin traité avec une résine échangeuse d'ions |
| mit Kohlendioxid behandelter Saft | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique |
| mit Kohlendioxid behandelter Saft | jus gazéifié |
| mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft | jus gazéifié |
| mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique |
| mit Kohlensäure versetzt | avec adjonction de gaz carbonique |
| mit Kontrollgeräten ausgestattete Brennerei | distillerie munie d'appareils de contrôle |
| mit Landradantrieb | à entraînement par roue porteuse |
| mit mehr oder weniger auffallender Aderung | à nervures plus ou moins accusées |
| mit Muttermilch genährtes Kalb | veau élevé sous la mère |
| mit nicht herausragender Aderung | à nervures noyées |
| mit Paprika gefüllte Olive | olive farcie de poivrons |
| mit Planen abdecken | bâchage |
| mit Saeure behandeln | aciduler |
| mit Salz bestreuen | salage |
| mit Schilf bedeckte Fläche | surface couverte de roseaux |
| mit Soda | au soda |
| mit Spurverstellung | à voie variable |
| mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat | appareil à éplucher par chaleur rayonnante |
| mit Trüffeln | avec truffes |
| mit verstellbarer Spur | à voie variable |
| mit Vieh besetzen | charger avec du bétail |
| mit Vieh bestoßen | charger avec du bétail |
| mit Vitaminen angereichertes Oel | huile survitaminée |
| mit Vollmilch ernährtes Kalb | veau nourri au lait entier |
| mit Wasser ausgezogenes Gallaepfeltannin | tanin de noix de galle à l'eau |
| mit Zapfwellenantrieb | à entraînement par prise de force |
| mit Zucker haltbar gemacht | confit au sucre |
| mit Zucker ueberzogen | enrobé de sucre |
| Motorhacke mit einem Stützrad | motohoue à une roue porteuse |
| Motorhacke mit einem Triebrad | motohoue à une roue motrice |
| Motorhacke mit Treibrädern | motobineuse à roues motrices |
| Muehle mit Muehlsteinen | moulin à meules de pierre |
| Mähbalken mit Hydraulikantrieb | barre de coupe hydraulique |
| Mähbalken mit Hydraulikantrieb | barre de coupe actionnée hydrauliquement |
| Nassmuser mit Kippbehälter | broyeur-mélangeur basculant par voie humide |
| Nassmuser mit Zapfhahn | mixeur pour matériaux humides avec robinet |
| Netztuch mit Quadratmaschen | filet à mailles carrées |
| Netztuch mit rutschfesten Knoten | nappe de filet à noeuds non coulissants |
| Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle | entrepôt à fruits à atmosphère controlée |
| offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes |
| offenes System mit parallelen Seitengraeben | système de fossés parallèles |
| Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen | charrues et outils rotatifs |
| Pflug mit Gitterstreichblech | charrue à versoir à claire-voie |
| Pflug mit hydraulischer Aushebung | charrue à relevage hydraulique |
| Pflug mit hydraulischer Aushebung | charrue trois points |
| Pflug mit Lattenstreichblech | charrue à versoir à claire-voie |
| Pflug mit Rost-Streichblech | charrue à versoir à claire-voie |
| Pflug mit Schar und Streichblech | charrue à soc et à versoir |
| Pflug mit Sterzen | charrue à mancherons |
| Pflug mit Vorderkarren | charrue à avant-train |
| Pflug mit Überlastsicherung | charrue sauteuse |
| Pflug mit Überlastsicherung | charrue avec dispositif de sécurité |
| Pflug mit Überlastsicherung am Grindel | charrue à age basculant |
| Pflug mit Überlastsicherung am Grindel | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age |
| Pflückplattform mit Gelenkrahmen | plate-forme à cadre articulé |
| Pflückplattform mit vertikalem Arbeitszylinder | plate-forme à vérin vertical |
| Pflügen mit Seilzug | labour par câble |
| Pflügen mit Seilzug | labour au treuil |
| Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt | greffe en fente à épaulements |
| pneumatischer Separator mit Schuettelsieben | séparateur pneumatique à tamis oscillants |
| Pumpe mit Abgasantrieb | pompe entraînée par gaz d'échappement |
| Pumpe mit Bodenradantrieb | pompe entraînée par roue |
| Pumpe mit einstellbarem Kolbenhub | pompe à piston à course réglable |
| Pumpe mit Geradführung | pompe à mouvement alternatif rectiligne |
| Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung | pompe à mouvement rectiligne alternatif |
| Pumpe mit Zapfwellenantrieb | pompe à tracteur |
| Pumpe mit Zapfwellenantrieb | pompe entraînée par la prise de force |
| Rasenmäher mit Schneidewelle | tondeuse à tambour |
| Raufe mit Krippe | râtelier avec auge |
| Rebholzmulch mit zerkleinertem Rebholz | paillage avec sarments broyés |
| Regnergeraet mit Ausleger | arroseur à flèche |
| Ring mit konischer Arbeitsfläche | disque cunéiforme |
| Ring mit scharfer Außenkante | disque cunéiforme |
| Rodeschar mit Gleitkufe | soc à patin |
| Rodespaten mit Stiel | bêche de pépinière enmanchée |
| Rodespaten mit Stiel | bêche d'arrachage enmanchée |
| Rodespaten mit Stiel | bêche d'arrachage à manche |
| Rodespaten mit Stiel | bêche de pépinière à manche |
| rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor | installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre |
| Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | houe rotative à effacement automatique |
| Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | décavaillonneuse rotative |
| Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | cultivateur rotatif à effacement automatique |
| Rübenschneider mit Reiniger | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec |
| Rübenschneider mit Rübenreiniger | coupe racines avec décrotteur |
| Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger | coupe racines avec élévateur-décrotteur spiral |
| Rücken mit Seilwinde | débardage par câble |
| Rücken mit Seilzug | débardage par câble |
| Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force |
| Saugleitung mit Saugkorb | tuyau d'aspiration à crépine |
| Saugleitung mit Saugkorb | pièce d'aspiration à crépine |
| saures Moor mit Sphagnum | tourbière acide à sphaignes:La:Sphagnum spp. |
| Schaumwein mit "Flaschengärung" | vin mousseux "bottle fermented" |
| Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz | vin gazéifié |
| Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz | vin mousseux gazéifié |
| Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung | vin mousseux d'appellation d'origine |
| Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure | vin mousseux gazéifié |
| Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure | vin gazéifié |
| Schaumweine mit Rebsortenbezeichnung | vins mousseux dont la désignation se réfère à un cépage |
| Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | cisaillement avec une contre-lame fixe |
| Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe | prise d'eau à orifice sous charge constante |
| Schild mit Wühlzinken | lame à dents |
| Schinken mit Knochen | jambon non désossé |
| Schleuderstreuer mit Rüssel | distributeur a balancier |
| Schleuderstreuer mit Rüssel | distributeur pendulaire |
| Schleuderstreuer mit Rüssel | distributeur à tube oscillant |
| schraeg angeordneter Behaelterboden mit Auslaufoeffnungen | les fonds des cellules sont inclinés et sont pourvus d'orifices de vidange |
| Schubstange mit Klappen | barre à raclettes pliantes |
| Schweinehütte mit Ferkelauslauf | abri à porcelets avec courette |
| Seilbringung mit Schwerkraft | téléphérage par gravité |
| Seilwinde mit Zweirichtungszug | treuil à double attaque |
| selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen | plate-forme automotrice à bras articulés |
| Selbsttränke mit Dauerwasserstand | abreuvoir automatique à niveau constant |
| Selbsttränke mit Doppelbecken | abreuvoir double |
| Selbsttränke mit Doppelbecken | abreuvoir à double bol |
| sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler | éthologiste |
| Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | tamis de gaze de soie |
| Sieb mit quadratischem Qürschnitt von 28 mm Seitenlänge | maille carrée ayant 28 mm de côté |
| Silage-Transportwagen mit Verteilerwalzen | remorque à fourrages hachés avec déchargeur doseur |
| Silo mit Lukenband | silo avec lucarnes en ligne |
| Silo mit Trocknungsanlage | silo avec séchoir |
| Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern | calibreuse à courroies rondes divergentes |
| Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern | calibreuse à cordons divergents |
| Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern | calibreur à bandes divergentes |
| Spirituose mit bitterem Geschmack | boisson spiritueuse au goût amer |
| Stahlblechpfahl mit Haken | piquet en tôle d'acier avec crochets |
| Stalldüngstreuer mit Heckstreuwerk | épandeur à décharge arrière |
| Starregge mit geradem Rahmen | herse à bâti rigide |
| Starregge mit geradem Rahmen | herse rigide |
| Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | herse zigzag |
| Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | herse classique en Z |
| Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | herse en Z |
| Starregge mit Zick-Zack-Rahmen | herse articulée |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation à la planche |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | irrigation par calants |
| Steckling mit Astring | bouture à talon |
| Steckling mit Astring | bouture en crossette |
| Stichprobenpruefung mit repraesentativer Auswahl | contrôle sur échantillon non aléatoire |
| Stoff mit hemmender Wirkung | substance inhibitrice |
| Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung | substance active à effet désherbant |
| Stoffe mit antioxydierender Wirkung | substances ayant des effets antioxygènes |
| Sömmerungsbetrieb mit mehreren Stufen | exploitation d'estivage comprenant plusieurs échelons d'exploitation |
| Tabakblaetter mit hoeherem Harzgehalt | feuilles gommeuses |
| Tabakblätter mit höherem Harzgehalt | feuilles gommeuses |
| Taster mit Antrieb | tâteur rotatif commandé |
| Taster mit Antrieb | tâteur commandé |
| Teilstücke mit Knochen | morceaux non désossés |
| Tier mit erhöhtem Risiko | animal à haut risque |
| Trauben mit doppelter Klassifizierung | raisins de variétés à double classement |
| Traubenmühle mit Abbeervorrichtung | fouloir-égrappoir à cylindres |
| Traubenmühle mit Abbeervorrichtung | fouloir-égrappoir centrifuge |
| Traubenmühle mit Abbeervorrichtung | fouloir-égrappoir |
| Traubenmühle mit Ablauf | fouloir-égouttoir |
| T-Stueck mit Schieber | T avec vanne |
| Ueberschaeumen mit Kohlendioxid | moussage par injection de dioxyde de carbone |
| Umfang mit Rinde | circonférence sur écorce |
| Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung | opération de dérivation avec réalimentation continue |
| Vakuumpumpe mit Vakuumkessel | groupe de pompage |
| Vakuumpumpe mit Vakuumkessel | groupe générateur à vide |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG | Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme |
| Vorspülen mit kaltem Wasser | pré-rinçage froid à eau claire |
| Wagen mit Untenentleerung | tombereau à vidange par le fond |
| Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung | générateur à combustion directe |
| Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung | générateur à combustion indirecte |
| Wasser mit Kohlendioxid versetzt | eau gazeuse |
| Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd | eau soufrée |
| Weideraufe mit Trog | râtelier avec mangeoire mobile |
| Wein mit Essigstich | vin piqué |
| Wein mit geographischer Angabe | vin à indication géographique |
| Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | vin à appellation d'origine contrôlée |
| Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung | vin d'appellation d'origine contrôlée |
| Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | vin d'appellation d'origine contrôlée |
| Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung | vin à appellation d'origine contrôlée |
| Wein mit Ursprung in Drittländern | vin originaire d'un pays tiers |
| Wein mit Ursprungsbezeichnung | vin à appellation d'origine |
| Wein mit Ursprungsbezeichnung | vin d'appellation d'origine |
| Wein mit Ursprungsbezeichnung | vin à appellation contrôlée |
| Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles |
| Weine mit hohem Alkoholgehalt | vin de haut degré |
| Weine mit hohem Alkoholgehalt | vin de fort degré |
| Wiederbepflanzung mit Reben | replantations de vigne |
| Wurzelschneider mit Messerrad | coupe-racines à disques |
| Wurzelschneider mit Messerscheibe | coupe-racines à plateau alvéolé |
| Zaunpfahl mit Drahthaspel | piquet-support d'enrouleur |
| Zucht mit hängenden Seilen | élevage sur filières |
| Zucht mit hängenden Seilen | culture sur cordes suspendues |
| Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier |
| Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | sucre aromatisé |
| Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | sucre additionné d'aromatisant |
| Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | sucre coloré |
| Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | sucre additionné de colorant |
| Zuckerrohrerntemaschine mit Häcksler und Lader | récolteuse-tronçonneuse-chargeuse de cannes |
| Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
