| German | French |
| Abnehmer mit einer Eigenanlage | client autoproducteur |
| Abnehmer mit einer Eigenanlage | autoproducteur |
| Abrichter mit Pantograph | dresseur à pantographe |
| Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | thermofixeuse à métal fondu |
| Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | matériel de fixage par contact avec bain de métal fondu |
| Analyse mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| Aneroidbarometer mit mechanischer oder optischer Messwertuebertragung | baromètres anéroides à transmission optique ou mécanique |
| Anfahren mit kaltem Motor, Kaltstart | démarrage à froid |
| Antriebsbolzen mit Mutter | vis d'entraînement avec écrou |
| Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter | côté commande d'une carde à travailleurs |
| Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter | travailleurs d'une carde à travailleurs |
| Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter | travailleurs d'une carde-droussette |
| Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter | largeur de travail d'une carde à travailleurs |
| Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter | organe de travail d'une carde à travailleurs |
| Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter | sens de travail d'une carde à travailleurs |
| Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm | longueur de dessus de bras |
| Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt | longueur de bras |
| asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | enroulement cylindrique biconique à pans asymétriques |
| Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme | spectromètre d'absorption atomique à flamme |
| Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand | enroulement sur bobine à une joue avec rebord |
| Aufmachung mit Hülse | enroulement sur support |
| Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen | enroulement sur tube cylindrique |
| Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale |
| Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule | enroulement cylindrique à flancs droits |
| Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | fromage |
| Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub | enroulement soleil |
| Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | enroulement cylindrique biconique |
| Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ |
| Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques |
| Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques |
| Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen | enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes |
| Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen | enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues |
| AUGER-Mikroskop mit hoher Seitenauflösung | microscope AUGER à haute résolution latérale |
| Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter | côté évacuation d'une carde à travailleurs |
| Ausstattung des Spulenraumes mit Borsten | garniture de l'évidement avec brosses |
| Ausstattung des Spulenraumes mit Fell | garniture de l'évidement avec peau |
| Ausstattung des Spulenraumes mit Plüsch | garniture de l'évidement avec peluche |
| Ausstattung des Spulenraumes mit Schlaufen aus Polyamid | garniture de l'évidement avec boucles en polyamide |
| Bandmass mit Griff | mètre à ruban à manche |
| Berechnung mit finiten Elementen | analyse par éléments finis |
| Berstprüfung mit Wasser | essai de rupture sous pression hydraulique |
| Beschlag eines Krempels mit Arbeiter | garniture d'une carde à travailleurs |
| Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter | largeur de la garniture d'une carde à travailleurs |
| Bestimmung mit der hydrostatischen Waage | densimétrie par la balance hydrostatique |
| Bestimmung mit magnetischer Induktion | détermination par magnéto-induction |
| Bestimmung mit magnetischer Induktion | détermination magnéto-inductive |
| Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung | réception de portée nationale |
| Bimetallthermometer mit mechanischer Messwertuebertragung | thermomètre à bimétal, transmission mécanique |
| breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen | poutrelles à larges ailes à faces parallèles |
| Bremsversuch mit einer Pendelmaschine | essai sur banc dynamométrique |
| Bremsversuch mit einer Pendelmaschine | essai dynamométrique |
| Dehnungsmesser mit Feinstellschraube | extensimètre à vis micrométrique |
| Diaphragma mit schwacher Federung | diaphragme à ressort faible |
| Dichteprüfung mit Helium | test de fuite à l'hélium |
| die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer |
| die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft | la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v |
| Diffraktometer mit Monochromator | diffractomètre avec monochromateur |
| Dorn mit oder ohne Federung | mandrin |
| Dorn mit oder ohne Federung | broche |
| Drehbankspindel mit Gewinde | arbre de tour fileté |
| Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie | condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde |
| Drosselgeraet mit kalibrierten Blenden | déprimogène à orifices calibrés |
| Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer | mesures de pression par balances manométriques |
| Drücker eines Krempels mit Arbeiter | presseur d'une carde à travailleurs |
| Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht | carton entre-deux toiles |
| Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht | carton entre-deux fils |
| Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht | papier entre-deux toiles |
| Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht | papier entre-deux fils |
| Durchflusszähler mit Entgasungseinrichtung | compteur-dégazeur |
| Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression |
| Dämpfer für Färbungen mit überhitzem Dampf | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée |
| Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Faserablage | fileuse-coupeuse-sécheuse |
| Düsenspinn- und Nachbehandlungsmaschine mit Kabelablage | fileuse-sécheuse-empoteuse-emballeuse |
| ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage |
| einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster | métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage |
| einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à bec |
| einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster | métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge |
| Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter | alimentation d'une carde à travailleurs |
| Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé |
| Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit | imperfection perceptible |
| Einheit mit kritischer Unvollkommenheit | défectueux critique |
| Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen | matériel de traitement par décharge électrique |
| elektrische Uhr mit Gangreserve | horloge électrique à réserve de marche |
| elektrischer Ofen mit Entlüftung | four électrique à aération continue |
| elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | étamage égal |
| elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen | transducteur électromagnétique à ondes guidées |
| elektronemikroskopische Aufnahme mit hoher Vergrosserung | micrographie électronique à haute résolution |
| Entnahmesystem mit konstantem Volumen | système du prélèvement à volume constant |
| Erdohmmeter mit Steckdose | ohmmètre de terre avec prise |
| Fachen mit leichter Drehung | assemblage avec pré-torsion |
| Fachen mit leichter Drehung | assemblage par torsion |
| Fachen mit leichter Drehung | assemblage avec faible torsion |
| Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter | cylindre ramasseur d'une carde à travailleurs |
| Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Faserablage | fileuse-coupeuse-sécheuse |
| Faserschneidmaschine und Fasertrockner mit Kabelablage | fileuse-sécheuse-empoteuse-emballeuse |
| Federthermometer mit organischen Fluessigkeiten | thermomètre métallique à dilatation de liquides organiques |
| Feintaster mit Registriervorrichtung | comparateur enregistreur |
| Feldradiometer mit hoher Spektralauflösung | radiomètre à haute résolution spectrale |
| Feldregler mit Umkehrpotentiometer | rhéostat de champ à potentiomètre réversible |
| fester Winkel mit angeschrägter Kante | équerre à lame bisautée |
| flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | métier type cotton à simple fonture avec dessin |
| Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten | tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples |
| Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten | machine diamant |
| Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff | flambeuse à carburants liquides |
| Flammsengmaschine mit Gasbeheizung | flambeuse à gaz |
| Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter | épurateur de voile d'une carde à travailleurs |
| Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde | entonnoir avec rouleaux d'appel délivreurs d'une carde à chapeaux |
| Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle | statolimnimètre |
| Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf | limnimètre à poursuite automatique |
| Füllung mit Raschigringen | garnissage d'anneaux Raschig |
| Garnituren mit Kratzendraht eines Reißers | garniture de tambour avec pointes d'une effilocheuse |
| gelochte kegelige Hülse mit Bördelung | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé |
| Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | liste commune de biens à double usage |
| geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung | boucle de régulation |
| gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn | moquette twinée sur fil |
| gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn | moquette mouchetée sur fil |
| gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn | moquette chinée sur fil |
| gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseite | moquette tissée-unie |
| Gewindehülse mit Innengewinde | douille filetee |
| Gewindehülse mit Innengewinde | insert taraudé |
| Gewindehülse mit Innengewinde | modificateur de filet |
| Gewindehülse mit Innengewinde | filet rapporté |
| Gewindehülse mit Innengewinde | douille taraudée |
| Gewindehülse mit Innengewinde | réducteur de pas |
| Gravimetrie mit Xanthydrol | gravimétrie au xanthydrol |
| Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer | machine à une lance rigide unilatérale |
| Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe | machine à lances rigides bilatérales avec transfert |
| Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer | machine à lances rigides parallèles et unilatérales |
| Hacker eines Krempels mit Arbeiter | peigne battant d'une carde à travailleurs |
| Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter | tambour principal d'une carde à travailleurs |
| Hebel mit Gegengewichten | levier à contrepoids |
| Höhenreißer mit Strichskala | trusquin à règle graduée |
| I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen | poutrelles à larges ailes à faces parallèles |
| Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert | machine d'imprégnation et de maturation combinées |
| Internationale Organisation mit Normungstätigkeit | organisme international à activités normatives |
| I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | poutrelle à ailes parallèles |
| I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | poutrelle en I à profil européen |
| I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen | poutrelle IPE |
| Kabine mit festem Volumen | enceinte à volume fixe |
| Kabine mit veränderlichen Volumen | enceinte à volume variable |
| Kammer mit salziger Atmosphäre | enceinte à atmosphère saline |
| Kanteneinfassung mit Borte | galonnage |
| Karton mit Feuchtglätte | carton calandré humide |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | tube à embase conique |
| kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux |
| kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub | enroulement conique à pans coniques symétriques |
| kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support |
| kegelige Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | enroulement conique |
| kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub | enroulement conique à pans coniques asymétriques |
| kegelige Kreuzspule mit zunehmendem Kegelwinkel | enroulement conique à conicité croissante |
| Kettenglied mit Klemme | maillon de chaîne avec pince |
| Kettenglied mit Stiften | maillon de chaîne avec picots |
| Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen | métier chaîne multibarres |
| Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen | métier chaîne de deux à quatre barres |
| Kettwirkware mit geschlossener Legung | drap à mailles fermées |
| Kettwirkware mit geschlossener Legung | drap fermé |
| Kettwirkware mit offener Legung | drap à mailles ouvertes |
| Kettwirkware mit offener Legung | drap ouvert |
| Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel | évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée |
| Komparator mit Zifferblatt | comparateur à cadran |
| Konformität mit technischen Späzifikationen | conformité aux spécifications techniques |
| Korkmasse mit Bindemittel | aggloméré composé de liège |
| Korkmasse mit Bindemittel | aggloméré composé |
| Korkpressmasse mit Bindemittel | aggloméré composé |
| Korkpressmasse mit Bindemittel | aggloméré composé de liège |
| Krempel mit Arbeiter | carde à travailleurs |
| Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht | glissière en matière synthétique en méandres |
| Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht | glissière en matière synthétique à spirales |
| Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige | radiophone de prospection |
| Lagerstättensuchgerät mit akustischer Anzeige | audio-signaleur de prospection |
| lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| Lehre mit Greifen | calibre à pinces |
| Leuchten mit anderen als Leuchtstofflampen | luminaires autres que fluorescents |
| Leuchten mit Leuchtstofflampen | luminaires à tubes fluorescents |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau |
| Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| Lineal mit Einteilung | règle graduée |
| Lineal mit Einteilung | règle divisée |
| linke Seite eines Krempels mit Arbeiter | côté gauche d'une carde à travailleurs |
| links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à double transfert |
| links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à simple transfert |
| links-Flachstrickmaschine mit Maschenumhängen | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à report de mailles |
| Lisseuse mit Trocknung auf Bändern | lisseuse avec séchage sur tablier |
| Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen | lisseuse avec séchage sur cylindres chauffés |
| Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln | lisseuse avec séchage sur tambours perforés |
| Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C | méthode de Litsky avec incubation à 37°C |
| Längsanschlag mit Feineinstellung | arrêt de longueur à ajustage de précision |
| Läufer eines Krempels mit Arbeiter | volant d'une carde à travailleurs |
| Lösung mit Reagens | solvant avec révélateur incorporé |
| Maschine mit Reihenschlußerregung | machine à excitation série |
| Maschine mit Wellenfachbildung | machine rectiligne à foule ondulante |
| Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression |
| Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | matériel de formage à la vapeur saturée |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | thermofixeuse à tambours lissés |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | matériel de fixage par contact avec tambours |
| Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée |
| Maschine zum Befeuchten mit Wasser | matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses |
| Maschine zum Befeuchten mit Wasser | humecteuse à brosses |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | séchoir à infrarouge |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage par rayonnement |
| Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples |
| Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette | rame à thermofixer les colorants et à polymériser |
| Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize |
| Massstab mit Einteilung | mètre gradué |
| Mercerisiermaschine mit Spankette | merceriseuse avec chaîne |
| Messgeraet mit Zifferanzeige | appareil de mesure digital |
| Messgeraet mit Zifferanzeige | appareil à indicateur numérique |
| Messgerät mit einem Lager | instrument à support à pointe unique |
| Messgerät mit Einspitzenlagerung | instrument à support à pointe unique |
| Messgerät mit geringerer Abweichung | instrument de mesure à déviation réduite |
| Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung | instrument de mesure à retard du 1 ordre |
| Messkammer mit beweglichen Trennwänden | chambre volumétrique à parois mobiles |
| Messwandler mit Kraftausgleich | transducteur à asservissement d'équilibrage |
| Messwehr mit Dreiecksoeffnung | déversoir triangulaire |
| Messwehr mit Einschnuerung | déversoir à contraction latérale |
| Messwehr mit Einschnuerung | déversoir à contraction |
| Messwehr mit Rechteckoeffnung | déversoir rectangulaire |
| Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt | déversoir trapézoïdal |
| Messwehr mit trapezfoermigem Ausschnitt | déversoir Cipolletti |
| Messwerk mit zwei Einstellzeiten | élément de mesure à deux vitesses |
| Metall-Reißverschluss mit Druckgussgliedern | glissière métallique à maillons moulés |
| Metall-Reißverschluss mit gestanzten Gliedern | glissière métallique à maillons rapportés |
| Meßgerät mit analoger Ausgabe | appareil mesureur analogique |
| Meßgerät mit analoger Ausgabe | appareil analogique |
| Meßgerät mit Signalgeber | appareil mesureur à fonction de commande |
| Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | appareil à suppression de zéro |
| Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | appareil à décalage d'origine |
| Meßgerät mit Zeigerarretierung | appareil à blocage d'équipage |
| Meßgerät mit Ziffernausgabe | appareil numérique |
| Meßgerät mit Ziffernausgabe | appareil mesureur numérique |
| Meßmethode mit Nullabgleich | méthode de mesurage par zéro |
| Meßmethode mit Nullabgleich | mesurage par zéro |
| Meßmethode mit Nullabgleich | méthode de zéro |
| mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel |
| mit Diamantpasten vorpoliert | polissage sur pâtes diamantées |
| mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer | thermometre entoure d'un tissu humide |
| mit einem kalten Luftstrom trocknen | sécher avec un jet d'air froid |
| mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss | récipient scellé à la lampe |
| mit einer Säure titrieren | titrer avec une solution acide |
| mit fixiertem Volumen einsetzen | utiliser en configuration de volume verrouillé |
| mit Gas erhitzter Kolben | ballon chauffé au gaz |
| mit Gewichtseinteilung versehener Waegebalken | règle graduée |
| mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique |
| mit Luftumwälzung trocknen | sécher dans un courant d'air |
| mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier | papier couché au solvant |
| mit Panoramascheibe ausgeruestetes Gehaeuse | boîtier avec fenêtre panoramique |
| mit Werkzeugmaschine | machine à équilibrer incorporant une machine-outil |
| mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse | comité sectoriel à vocation S/T |
| Neigungsmesser mit Fadenkreuz | clinomètre à réticule |
| Neigungsmesser mit Zeiger | linomètre à aiguilles |
| Neigungswinkelmesser mit Zeiger | linomètre à aiguilles |
| offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte | appareil à circulation de bain en cuve ouverte |
| Papier mit Feuchtglätte | papier calandré humide |
| Passung mit Vebermaß | ajustement à serrage |
| Passung mit Vebermaß | ajustement avec serrage |
| Peilen mit dem Lot | sondage à l'aide d'un plomb |
| Plattenwehr mit scharfkantiger Krone | déversoir en mince paroi |
| Polschicht mit durch Scheren erzielter Musterung | velours ciselé |
| Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung | velours en relief |
| Polschicht mit Hoch-Tief-Musterung | poil ciselé |
| Polschicht mit Musterung durch Scheren | velours ciselé |
| Potentiometer mit Massstab | potentiomètre à échelle étalonnée |
| Presskork mit Bindemittel | aggloméré composé |
| Presskork mit Bindemittel | aggloméré composé de liège |
| Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | barreaux izod ou K3 |
| programmierbarer Fluoreszenzdetektor mit Schnittstelle | détecteur fluorimétrique programmable avec interface |
| Projektor mit magnetischer Linse | projecteur à lentille magnétique |
| Pruefung mit freihaengender Patrone | essai en charge suspendue |
| Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | mangle |
| Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | calandre à moirer par compression d'un rouleau de tissu |
| Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen | calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu |
| Prägekalander mit gravierter Walze | calandre à moirer à rouleau grave |
| Prüfung mit der Nadelflamme | essai au brûleur-aiguille |
| Prüfung mit Kollimationsfernrohr | méthode d'essai au collimateur |
| Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung | test biaisé |
| Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke | dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage |
| Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter | cylindre détacheur d'une carde à travailleurs |
| Radar mit synthetischer Bündelbreite | radar à ouverture synthétique |
| Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen | métier rachel multibarres |
| rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter | côté droit d'une carde à travailleurs |
| Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | matériau de référence à teneur certifiée |
| Regelung mit Hilfsenergie | régulation indirecte |
| Regenzellen mit schneller Antwortzeit | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| Regionale Organisation mit Normungstätigkeit | organisme régional à activités normatives |
| Registriervorrichtung mit Uhrwerk | dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie |
| Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners | volet régulateur avec cellule photoélectrique d'un brise-balle mélangeur |
| Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers | volet régulateur avec cellule photo-électrique |
| Reihe mit geschlossener Legung | chaînette à mailles fermées |
| Reihe mit geschlossener Legung | chaînette fermée |
| Reihe mit offener Legung | chaînette à mailles ouvertes |
| Reihe mit offener Legung | chaînette ouverte |
| Ringspinnmaschine mit Falschdraht | continu à filer à anneaux à fausse torsion |
| Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon | continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots |
| Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl | broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau |
| Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau |
| Rinne mit stehender Welle | canal jaugeur à ressaut |
| Rohr mit Temperiermantel | tube à double enveloppe |
| Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter | garniture souple d'une carde à travailleurs |
| Rücken mit Beschichtung | dossier enduit |
| Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | scie combinée avec une boîte à onglets |
| Satin mit geschlossener Legung | satin à mailles fermées |
| Satin mit geschlossener Legung | satin fermé |
| Satin mit offener Legung | satin à mailles ouvertes |
| Satin mit offener Legung | satin ouvert |
| Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit | calibre d'angle universel |
| Schleifscheibe mit hoher Griffigkeit | calibre d'angle |
| Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter | détacheur de déchets d'une carde à travailleurs |
| Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort |
| Schussfadenmaschine mit Spitzennadel | métier à insertion de trames à aiguilles à bec |
| Schussfadenmaschine mit Zungennadel | métier à insertion de trames à aiguilles à clapet |
| Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne | canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne |
| Schussspule mit Ansatzkonus | canette avec embase conique |
| Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode | soudage avec fil fourré |
| Schärmaschine mit Anpresswalze | ensoupleuse avec tambour de pression |
| Schärmaschine mit Anpresswalze | ourdissoir plat avec rouleau |
| Schärmaschine mit Anpresswalze | ensoupleuse avec rouleau |
| Schärmaschine mit Anpresswalze | ourdissoir plat avec tambour de pression |
| Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient | résistance série à coefficient de température négligeable |
| Skala mit unterdrücktem Nullpunkt | échelle à zéro supprimé |
| Sonde mit Verstärker | sonde à amplificateur |
| Spannvorrichtung mit horizontaler Kette | dispositif de tension à chaîne horizontal |
| Spannvorrichtung mit vertikaler Kette | dispositif de tension à chaîne vertical |
| Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter | table d'alimentation d'une carde à travailleurs |
| Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter | cylindres alimentaires d'une carde à travailleurs |
| Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion | spectromètre à détection par scintillation liquide |
| Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion | spectromètre à détection par coïncidence |
| Spektrophotometer mit Monochromator | spectrophotomètre à monochromateur |
| Spezialkalander mit Durchlauf in mehreren Gewebelagen | calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu |
| Spindel mit oder ohne Wickeldorn | broche équipée ou non d'un mandrin |
| Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau |
| Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau |
| Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine | freinage de la broche par frein d'un moulin |
| Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine | freinage de la broche par poulie |
| Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine | freinage de la broche débrayable |
| Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine | freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin |
| Spindelkopf mit Loch | talon de broche avec trou |
| Spindelkopf mit Schlitz | talon de broche avec fente |
| Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen | machine à imprimer les bobines à circulation et cachés |
| Spulendruckmaschine mit Hohldornen | machine à imprimer les bobines à aiguilles creuses |
| Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung | cantre magasin |
| Spulengatter mit Reserve-Aufsteckung | cantre avec bobines de réserve |
| Stahl mit niedrigem Stickstoffgehalt | acier pauvre en azote |
| Steigwickler mit doppelter Auflage | enrouleur à roulé montant à deux rouleaux |
| Steigwickler mit einfacher Auflage | enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé |
| Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln | machine à laver les écheveaux à guindres |
| Streckwerk mit Drehröhrchen | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau |
| Stroboskop mit Entladung | stroboscope à décharge |
| Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre |
| Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre |
| Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre |
| Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen | enroulement cylindrique biconique à pans symétriques |
| System mit kurzem Unterriemchen | cage pour manchon court |
| System mit langem Unterriemchen | système avec manchon long |
| Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter | garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs |
| Teppich mit Perser-Knoten | moquette à noeuds persans |
| Teppich mit türkischen Knoten | moquette à noeuds turcs |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | tapis plat constitué de tresses cousues |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | revêtement de sol textile à velours |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | revêtement de sol textile sans velours constitué de tresses cousues |
| Thermometer mit Belueftungseinrichtung | thermomètre à ventilateur |
| Thermometer mit Fernanzeige | thermomètre indicateur à distance |
| Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal |
| Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen | emboutissage de fond par explosifs |
| Trikot mit Schussfäden | tricot avec fils trames |
| Trockner mit Zylinder | séchoir à tambours |
| Trockner mit Zylinder | séchoir à cylindres |
| Trommelöffner mit zwei Trommeln | ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale |
| Trommelöffner mit zwei Trommeln | ouvreuse axi-flow |
| Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | conformité aux exigences techniques |
| Uhr mit elektrischem Aufzug | horloge à remontage électrique |
| ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé |
| ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| Vakuummeßgerät mit Alpha-Strahler | manomètre de vide à émetteur alpha |
| Ventildeckel mit Spindelführung | couvercle de soupape à guidage |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tube Venturi à débit critique |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tube de Venturi à écoulement critique |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tuyère sonique |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tuyère à écoulement sonique au sol |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | venturi à écoulement critique |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | Venturi-tuyère sonique |
| Vermessungsgerät mit verlorenem Band | mesureur à fil perdu |
| verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen | table inclinable à barres-sinus |
| Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation | amplificateur à verrouillage passif-actif de mode |
| Versuch mit diskreter Frequenz | essai à fréquence discrète |
| Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen | essai sur boucle inductive en basse fréquence |
| Verteilermechanismus mit Schiebern | mécanisme à tiroirs |
| vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln | métier circulaire multichutes |
| vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à clapet |
| von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen | l'ombrage par vaporisation a été rejeté |
| Vorfixierapparat mit Dampf | appareil de préfixage à la vapeur |
| Vorfixierapparat mit Heißwasser | appareil de préfixage à l'eau chaude |
| Vorgarnhülse mit Bordscheiben | roquet |
| Vorgarnhülse mit Bordscheiben | roquet à joues |
| Vorgarnhülse mit Bordscheiben | cannelle avec joues |
| Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter | carde briseuse d'une carde à travailleurs |
| Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter | avant-train briseur d'une carde à travailleurs |
| Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter | petit tambour d'avant-train d'une carde à travailleurs |
| Waage mit Druckmessdose | bascule à jauge de contrainte |
| Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung | instrument de pesage à impression automatique des étiquettes |
| Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter | largeur du cylindre d'une carde à travailleurs |
| Waschapparat mit zirkulierender Flotte | appareil à circulation de bain |
| Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter | appareil à circulation de bain en cuve autoclave |
| Webmaschine mit beidseitigem Greifern ohne Klemmen | machine à lances bilatérales non préhensiles |
| Webmaschine mit direktem Schusszufuhr | machine avec insertion directe de trame |
| Webmaschine mit einem flexibeln Greifer | machine à lances flexibles |
| Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden | machine avec insertion simultanée de plusieurs duites |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | machine à projectiles passifs sur le trajet de retour |
| Webmaschinen und Webstühle mit Schützen | métier à navettes |
| Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche |
| Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite |
| Wehr mit freiem Ueberfall | déversoir dénoyé |
| Wender eines Krempels mit Arbeiter | balayeur d'une carde à travailleurs |
| Wickler mit Achsantrieb | enrouleur à roulé montant commandé |
| Winkelstahl mit Leichtprofil | cornière de profil normal |
| Winkelstahl mit Leichtprofil | cornière de profil allégé |
| Winkelstahl mit Normalprofil | cornière de profil allégé |
| Winkelstahl mit Normalprofil | cornière de profil normal |
| Wirkware mit eingeschlossenen Maschen | tricot à mailles bloquées |
| Wirkware mit langgezogenen Maschen | tricot à mailles retenues |
| Wolle mit Stichelhaaren | laine jarreuse |
| Wärmeerzeuger mit elektrischer Widerstandsheizung | générateurs électriques de chaleur à résistance |
| Zaehler mit bezifferten Trommeln | compteur à rouleaux chiffrés |
| Zaehler mit Druecker | compteur imprimant |
| Zaehler mit mehrfacher Funktion | compteur à fonctions multiples |
| Zaehler mit rotierendem Kolben | compteur à piston rotatif |
| Zaehler mit Taumelscheibe | compteur à piston-disque |
| Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran |
| Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse |
| Zentrifuge mit elektrischem Antrieb | centrifugeuse électrique |
| Zettelmaschine mit Direktantrieb | ourdissoir classique avec entraînement direct |
| Zettelmaschine mit indirektem Antrieb | ourdissoir classique avec entraînement indirect |
| Zucker mit einer Ketogruppe | sucre à fonction cétonique |
| Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung | tendeur de fil à frein |
| Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung | tendeur de fil à pincement |
| zylindrische Scheibenspule mit gleichbleibendem Hub | enroulement sur bobine à joues à course constante |
| zylindrische Scheibenspule mit verkürztem Hub | enroulement sur bobine à joues à course décroissante |
| Zähler mit Doppelfunktion | compteur combiné |
| Zähler mit Maximumanzeige | compteur à indicateur de maximum |
| Zähler mit Maximumanzeiger | compteur à indicateur de maximum |
| Übertragungswalze eines Krempels mit Arbeiter | cylindre de transfert |
| Übertragungswalze eines Krempels mit Arbeiter | cylindre communicateur |
