| German | French |
| Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach | lignes montées pour la pêche y compris les bas de ligne |
| Angelhaken, montiert, mit künstlichem Köder, für den Fischfang montierte Angeln, einschliesslich Vorfach | hameçons montés avec appât artificiel |
| Einzelfilets, mit Haut | filets individuels avec peau |
| Experiment im Zusammenhang mit der Dezimierung | expérience d'épuisement |
| Fabrik/trawler mit Heckfaenger | chalutier navire-usine |
| Fabriktrawler mit Heckfänger | chalutier-usine |
| Fabriktrawler mit Heckfänger | chalutier-usine à pêche arrière |
| Fang mit Schleppnetzen | chalutage |
| Fang mit Schleppnetzen | pêche au chalut |
| Fang mit Schleppnetzen | pêche chalutière |
| Fang mit Treibnetzen | pêche au filet dérivant |
| Fangschiff mit Gefrieranlage | chalutier congélateur |
| Fangschiff mit Gefrieranlage | navire congélateur |
| Fangschiff mit Gefrieranlage | bateau congélateur |
| Fischen mit lebenden Ködern | pêche à la canne |
| Fischen mit lebenden Ködern | pêche à l'appât vivant |
| Fischen mit Leinen | pêche à la ligne |
| Fischerei mit lebendem Köder | pêche à l'appât |
| Fischerei mit lebendem Köder | pêche à l'appât vivant |
| Fischerei mit Schleppnetzen | chalutage |
| Fischerei mit Schleppnetzen | pêche au chalut |
| Fischerei mit Schleppnetzen | pêche chalutière |
| Fischereiboot mit einem Senknetz NB | bateau, un seul filet soulevé |
| Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX | bateau-filet soulevé, n.c.a. |
| Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen | pêche hauturière au filet dérivant de grande taille |
| Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositif de concentration de poissons |
| Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositif de concentration de poisson |
| Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen | pêche au moyen de chaluts boeufs |
| Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen | chalutage en boeufs |
| Herringsfischfang mit Kiemennetz | pêche du hareng au filet maillant |
| Klotje mit Kette | intermédiaire avec chaîne |
| Kutter mit Baumkurren | chalutier à perche |
| Kutter mit Baumkurren | chalutier à gréement double |
| Kutter mit Baumkurren | chalutier à tangons |
| Kutter mit Baumkurren | cotre chalutier à perche |
| Kutter mit pelagischem Schleppnetz | cotre chalutier pélagique |
| Leinenfischer mit Handleinen | ligneur à lignes à main |
| mit Eis gekühltes Meerwasser | eau de mer réfrigérée au moyen de la glace |
| mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht | préparé ou conservé au vinaigre |
| mit Milch | laité |
| mit Milch | oeuvé |
| mit Rogen | laité |
| mit Rogen | oeuvé |
| mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben | chalutage de fond à panneaux |
| mit Schleppnetzen befischte Art | poisson de chalut |
| mit Senknetzen fischendes Fahrzeug NO | bateau pêchant au filet soulevé |
| mit Senknetzen fischendes Fahrzeug | navire pêchant au filet soulevé |
| mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben | chalutage de fond en boeufs |
| Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm | filets ayant un maillage minimal de x mm |
| Netze mit Rautenmaschen | filet à mailles en losange |
| Netztuch mit Quadratmaschen, Quadratmaschen-Netzblatt | nappe à mailles carrées |
| Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere | Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers |
| Schiffe mit gedrosselten Motoren | navires à moteurs à puissance réduite |
| Schleppen mit Unterbrechungen DB | dragueur pratiquant le dragage non continu |
| Schleppnetz mit doppeltem Kurrbaum | prise au moyen du chalut à double gaule |
| Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung | chalut à faible ouverture verticale |
| Snurrewade mit Anker | seine danoise |
| Snurrewade mit Anker | senne danoise |
| Sprottenfischerei mit kleinmaschigen Netzen | pêche au sprat utilisant un petit maillage |
| Stert mit Quadratmaschen | cul de chalut à mailles carrées |
| Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden | thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures |
| Trawler mit Ausleger | chalutier à tangons |
| Trawler mit Heckfaenger | grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe |
| Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden | filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage |
| Wadenfischer mit Grundzugnetz | senneur à senne de fond |
| Wadenfischer mit Grundzugnetz | senneur à senne danoise |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica |
| Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen | Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes |
