| German | French |
| abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung | radar à ouverture synthétique multifaisceaux |
| abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung | radar à synthèse d'ouverture multifaisceaux |
| abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung | RSO multifaisceaux |
| Abstandspeiler mit Bildwiedergabe | capteur de mesure de distance par écho avec formation d'images |
| Adern mit massiven Leitern | fil contenant des conducteurs solides |
| Alarm mit optischer Anzeige | alarme à indicateur visuel |
| Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung | avertisseur à dispositif photo-électrique |
| AM mit Trägersteuerung | modulation à porteuse commandée |
| AM mit Trägersteuerung | modulation d'amplitude à porteuse commandée |
| AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen | modulation à interruption de porteuse |
| Amt mit Post- und Fernmeldediensten | bureau mixte |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität | circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire |
| Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire |
| Anflug mit horizontaler Radarführung | approche PPI |
| Anwendung mit sehr niedriger Bitrate | application à très faible débit binaire |
| Anzeige mit Festzeichenunterdrückung | suppresseur d'échos fixes |
| Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt | tube photoconductif |
| Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt | tube analyseur photoconductif |
| Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | tube photoémissif |
| Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt | tube analyseur photoémissif |
| Ausgabe mit Anmerkungen | édition annotée |
| Ausgabe mit Buchschmuck | édition ornée |
| Ausgabe mit halb Kostenübernahme | édition en compte à demi |
| Ausgang mit hoher Priorität | sortie de priorité élevée |
| Ausrichtung mit der Piste | alignement avec la piste |
| Ausstattung mit Telefonanlage | équipement en téléphonie |
| automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | commande automatique de gain à seuil |
| Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques |
| Band mit ausschließlicher Zuweisung | bande attribuée en exclusivité |
| Band mit den veränderten Programmdateien | bande des mises à jour du logiciel |
| Batterieempfänger mit eingebautem Netzteil | récepteur piles-secteur |
| Bediener mit Zertifikat | opérateur titulaire d'un certificat |
| Befehl mit Selbsthaltung | commande maintenue |
| Benutzer mit spezifischen Forderungen | usager avec des besoins spécifiques |
| Bereich mit hoher Netzkapazität | zone d'exploitation ubiquitaire |
| besonderer Innendruck mit Markenzeichen | impression intérieure avec sigle |
| Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché |
| Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht | opérateur PSM |
| Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung | exploitation avec discriminateur |
| Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung | alimentation en courant restreint |
| Betrieb mit geteilten Frequenzen | fonctionnement dans les bandes partagées |
| Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz | exploitation sur fréquence porteuse commune |
| Betrieb mit lokaler Speisung | état d'action locale |
| Betrieb mit lokaler Speisung | état "action locale" |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | standard multiple |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | tableau commutateur multiple |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | positions d'opératrices multiples |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | multiple |
| Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern | exploitation multiconsole |
| Betrieb mit Nummernanzeige | exploitation avec indicateur de numéro demandé |
| Betrieb mit vertauschten Frequenzen | exploitation avec permutation des fréquences |
| Betriebsfachmann Druck mit eidgenössischem Fachausweis | imprimeuse spécialiste d'exploitation avec brevet fédéral |
| Betriebsfachmann Druck mit eidgenössischem Fachausweis | imprimeur spécialiste d'exploitation avec brevet fédéral |
| Betriebsfachmann Druckformenherstellung mit eidgenössischem Fachausweis | spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression avec brevet fédéral |
| Betriebsfachmann industrielle Buchbinderei mit eidgenössischem Fachausweis | spécialiste d'exploitation en reliure industrielle avec brevet fédéral |
| Bild mit hoher Auflösung | image de haute définition |
| Bild mit Kippeffekt | image latente |
| Block mit bedingten Haltesignalen | block permissif |
| Block mit bedingten Haltesignalen | cantonnement permissif |
| Block mit bedingten Haltesignalen | block franchissable |
| Briefumschlag mit aufgedruckten Postwertzeichen | enveloppe affranchie |
| Code mit konstanten Schrittverhältnis | code à rapport constant |
| Codec mit einem Binärdurchsatz | codec à débit binaire |
| Code-Multiplex mit Mehrfachzugriff | accès multiple par différence de code |
| Codierung mit linearer Vorhersage | codage prédictif linéaire |
| Codierung mit linearer Vorhersage | codage par prédiction linéaire |
| Codierung mit niedriger Bitrate | codage en faible débit binaire |
| Codierung mit partieller Korrelation | parcor |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | accès multiple sans collision |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée |
| CSMA mit Kollisionsbehebung | CSMA avec résolution des collisions |
| Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | interfonctionner à une vitesse commune |
| Daten mit geringem Volumen | données à faible volume |
| Datenblock mit Folgenummer | format I pour le transfert d'information |
| Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit | modem de données à faible vitesse |
| Datenübertragung mit niedriger Bitrate | transmission de données à bas débit |
| Deltamodulation mit stetig veränderlicher Steigung | codage des extremums |
| Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter | détecteur à pont |
| Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter | détecteur de signaux télégraphiques à pont |
| demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation | réseau démocratique à synchronisation mutuelle |
| demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation | réseau démocratique |
| Detektor mit akustischer Wahrnehmung | détecteur acoustique |
| Detektor mit elektrodynamischer Schwelle | détecteur à pédale électrique |
| Detektor mit hydraulischer Wahrnehmung | détecteur hydraulique |
| Detektor mit pneumatischer Schwelle | détecteur à pédale pneumatique |
| Detektor mit pneumatischer Wahrnehmung | détecteur pneumatique |
| dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| die Sendung mit Inlandsgebühren belegen | frapper l'envoi des taxes intérieures |
| dielektrisches Medium mit geringem Verlust | diélectrique à faibles pertes |
| Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN | autocommutateur numérique |
| Dienst mit Zugangskontrolle | service à accès conditionnel |
| digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite | boucle d'abonné à taux binaire élévé |
| digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz | système de communication numérique à 1800 MHz |
| digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz | système de communication numérique à 1800 MHz |
| Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit | voie numérique à faible vitesse |
| D-Kanal-Bit mit Paritätsbit | bit du canal D avec bit d'équilibrage |
| D-Kanal-Bit mit Paritätsbit | bit de canal D avec bit d'équilibrage |
| Druckverfahren mit kontinuierlich austretendem Tintenstrahl | impression par jet continu |
| duale Reflektorantenne mit Offsetspeisung | antenne à deux reflecteurs avec alimentation excentrée |
| Dämpfung mit Streuung | dispersion avec affaiblissement concomitant |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue du millénaire |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bogue de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problème informatique de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue du millénaire |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | problème informatique de l'an 2000 |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | bogue de l'an 2000 |
| Einband mit Eckbeschlägen | reliure avec coins |
| Einband mit Zierfeldern | reliure à compartiments |
| Eingabefeld mit Bedienerführung | champ d'entrée guidé |
| Einschreiben mit Rückschein | envoi recommandé avec avis de réception |
| Einschreiben mit Rückschein | envoi recommandé avec accusé de réception |
| Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung | émission à bande latérale unique à porteuse supprimée |
| Empfang mit Rückkopplung | réception à réaction |
| Empfang mit Trägeranhebung | réception avec renforcement de la porteuse |
| Empfang mit Trägerwiederherstellung | réception avec régénération de la porteuse |
| Empfang mit Trägerzusatz | réception avec reconstitution d'une porteuse |
| Empfang mit Trägerzusatz | réception avec porteuse locale |
| Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung | récepteur à autoréglage |
| Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik | récepteur à balayage |
| Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit | récepteur à faible sensibilité |
| Empfänger mit Rückkopplung | récepteur à réaction |
| Empfänger mit Sendersuchlauf | récepteur à recherche automatique |
| Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung | récepteur sans transformateur |
| Endstation mit direkten Messwerten | station terrienne de lecture directe |
| Erdung mit niedriger Reaktanz | mise à la terre de faible réactance |
| Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen | code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation |
| Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | voie libre avec indication de limitation de vitesse |
| Faksimile mit hoher Auflösung | fac-similé à grande résolution |
| Faltschachtel mit Einsteckverschluss | boîte pliante à pattes rentrantes alternées |
| Faltschachtel mit Greiferverschluss | boîte pliante à pattes droites et opposées |
| Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss | boîte pliante mixte |
| Faltschachtel mit Schlitzverschluss | boîte pliante à pattes droites |
| Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ | téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé |
| Faxgerät mit niedriger Auflösung | fac-simile à faible résolution |
| Fehlerkontrolle mit Echo | contrôle par retour de l'information |
| Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit | télex à répondeur automatique |
| Fernschreiber mit Antwortgerät | télex à répondeur automatique |
| Fernsehdienst mit Breitbildschirm | service de télévision à écran large |
| Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung | système TV vidéo étendu |
| Fernsprechleitung mit Selektivruf | circuit téléphonique à appel sélectif |
| Fernsprechleitung mit Wahlruf | circuit téléphonique à appel sélectif |
| Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger | signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée |
| Festfeuer mit Blink-Gruppen | feu fixe varié par des éclats groupés |
| Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken | feu fixe varié par des éclats réguliers |
| Festfeuer mit Blitz-Gruppen | feu fixe varié par des éclats groupés |
| Filter mit versetzter Abstimmung | filtre à accords décalés |
| Flip-Flop mit 1 Eingang | bascule à une entrée |
| Flip-Flop mit 1 Eingang | bascule bistable à une entrée |
| Flip-Flop mit 1 Eingang | basculateur à une entrée |
| Flip-Flop mit 1 Eingang | basculateur bistable à une entrée |
| Flip-Flop mit 2 Eingängen | bascule bistable à deux entrées |
| Flip-Flop mit 2 Eingängen | basculateur à deux entrées |
| Flip-Flop mit 2 Eingängen | bascule à deux entrées |
| Flip-Flop mit 2 Eingängen | basculateur bistable à deux entrées |
| Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung | exploitation à porteuses distinctes |
| Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix | dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active |
| Frankiermaschine mit Kontoabrechnung | affranchisseuse par forfait |
| Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index | système MF à faible indice de modulation |
| Frequenzmultiplex mit Mehrfachzugriff | accès multiple par répartition des fréquences |
| Frequenzmultiplex mit Mehrfachzugriff | FDMAfrequency divison multiple access |
| Frequenzzähler mit automatischer Bereichsabstimmung | fréquencemètre automatique |
| Funkbake mit Dauersignal | balise à émission permanente |
| Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb | radiobalise à largage hydrostatique |
| Funkelfeuer mit Dunkelpassen | feu scintillant à clignotements |
| Funkfeuer mit kleiner Leistung | radiobalise |
| Funkpeiler mit Drehantenne | radio compas à cadre tournant |
| Funksteuerungssystem mit Signalvergleich | radioalignement à comparaison |
| Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband | émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale |
| Gebiet mit geringen Verkehrsmengen | zone à faible trafic postal |
| Gebiet mit grosser Verkehrsdichte | zone chargée |
| Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität | pays et régions à moindre capacité audiovisuelle de la Communauté |
| Gegenschreibsystem mit Brückenschaltung | équipement duplex à pont |
| Gepäckwagen mit Postabteil | fourgon à compartiment postal |
| Gespräch mit Gebührenübernahme | communication en PCV |
| Gespräch mit Voranmeldung | communication personnelle |
| Gespräch mit Voranmeldung | communication de personne à personne |
| Gespräch mit Voranmeldung | communication avec préavis |
| Gespräch mit Zeitzählung | communication taxée à la durée |
| Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | voie libre avec indication de limitation de vitesse |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| Handwagen mit Hebevorrichtung | chariot à bras à vérin |
| Horn mit Phasenkorrektur | cornet à correction de phase |
| Hornstrahler mit schwachem Nebenzipfel | antenne à cornet à lobes latéraux de faible niveau |
| individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | raccordement de l'activité express à celle du client |
| Induktionsschleifendetektor mit Phasenverschiebung | détecteur à boucle à induction à déphasage |
| Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung | système explorateur en infrarouge à grand pouvoir séparateur |
| Kabel mit DM-Verseilung | câble à quartes DM |
| Kanal mit niedrigem Rauschpegel | voie à faible bruit |
| Kanal mit Rayleigh-Dämpfung | voie avec évanouissement à distribution de Rayleigh |
| Karren mit Hebevorrichtung | chariot à bras à vérin |
| Karte mit aufgedruckten Postwertzeichen | carte affranchie |
| koaxiales Kabel mit laengsgeschlitztem Aussenleiter | cable coaxial à fente continue |
| koaxiales Kabel mit schraeggeschlitztem Aussenleiter | câble coaxial à fente oblique |
| Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | codage de signaux de télévision haute définition |
| Kommunikation mit Automaten | système automatisé d'appel |
| Konsole mit direkter Ferngruppenwahl | sélection directe sur pupitre de circuit libre |
| Korrektor mit eidg.Fachausweis | correctrice avec brevet fédéral |
| Korrektor mit eidg.Fachausweis | correcteur avec brevet fédéral |
| Kreiselplattform mit Selbstüberwachung | plateforme gyroscopique à inertie auto-surveillante |
| Kreiselplattform mit Selbstüberwachung | plate-forme gyroscopique à inertie auto-surveillante |
| Kursfunkfeuer mit Höranzeige | radiophare d'alignement acoustique |
| Kurve mit Aufrichtmoment | virage au couple |
| Kurve mit Seitenbeschleunigung | virage avec accélération latérale |
| Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle |
| Leitung mit Fernsprechgüte | circuit de qualité téléphonique |
| Leitung mit Kreuzungsausgleich | ligne de transmission avec transpositions |
| Leitung mit niedrigem Rauschpegel | circuit à faible bruit |
| Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | appel manuel de la ligne de service |
| Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz | appel de la position d'opératrice par la ligne d'ordre |
| Lichtsetzmachine mit Direktausgabe einer eingetasteten Zeile | photocomposeuse à sortie directe d'une ligne saisie |
| Lichtsignal mit beweglicher Farbblende | signal lumineux à oculaire mobile coloré |
| LIDAR mit Bildübertragung | LIDAR à image |
| Linienwähleranlage mit Amtsanschluß | installation privée avec accès au réseau public |
| Linse mit gekreuzten Platten | lentille multicellulaire |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| Lithografiestein mit geglaetteter Druckflaeche | pierre lithographique à table dressée |
| Lithographiestein mit gekoernter Druckflaeche | pierre lithographique à table grenée |
| lokales Netzwerk mit optischen Fasern | réseau local à fibre optique |
| Luftfahrtfunkstation mit Funkbake | station de radiophare aéronautique |
| Luftfahrtfunkstation mit Funkbake | station aéronautique à radiophares |
| Mahlholländer mit weitem Kegel | raffineur à large cône |
| Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken | machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché |
| Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante | matériau faiblement diélectrique |
| Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung | connexion multipoint centralisée |
| Melder mit Schmelzsicherung | appareil à produit fusible |
| Messung mit fester Antennenausrichtung | mesure effectuée en géométrie fixe |
| Messung mit Rauschsignal | signal de bruit pseudo-aléatoire |
| Messung mit Rauschsignal | stimulus sonore pseudo-aléatoire |
| Messung mit Rauschsignal | excitateur de bruit pseudo-aléatoire |
| Messung mit Spitzenwertanzeige | mode de mesure de crête |
| Mikrofon mit eingebauten Verstärker | microphone à amplificateur incorporé |
| Mikrofon mit Störschallunterdrückung | microphone anti-bruit |
| Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften | nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées |
| mit anderem | et collègues (et alii) |
| mit anderen | et collègues (et alii) |
| mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | perturbant sur le service |
| mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | empreinte à la presse d'imprimerie |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | contrôleur de lames d'aiguille conduit |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | contrôle de lames d'aiguille conduit |
| mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen | souscrire |
| mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt | appuyé d'une empreinte du timbre à date |
| mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt | appuyé d'une empreinte du timbre à date |
| mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung | pictogramme jumelé avec un affichage alphanumérique |
| mit einseitiger Richtwirkung | semidirectif |
| mit Fernsprechgüte | de qualité téléphonique |
| mit Flugpost | par avion |
| mit Frankiermaschine freigemachte Sendung | envoi payé par empreinte |
| mit geheimen Schriftzeichen Schreibender | cryptographe |
| mit Goldschnitt | doré sur tranches |
| mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen | ressource informatisée |
| mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum | spectre pulsé émis par magnétron |
| mit Luftpost | par avion |
| mit Personal besetztes Endgerät | station terminale pourvue de personnel |
| mit Personal besetztes Endgerät | point où se trouve du personnel |
| mit Prägedruck | orné aux fers |
| mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang | carrefour équipé pour la détection des piétons |
| mit Signalverarbeitung an Bord | anamétrique |
| mit simuliertem Verkehr auffüllen | remplissage de trafic |
| mit simuliertem Verkehr auffüllen | bits de bourrage |
| mit wendender Post | par retour du courrier |
| Mobilfunk mit halb-duplex Träger | circuit radiotéléphonique semi-duplex |
| Mobilstation mit fester Geometrie | PP à géométrie fixe |
| Mobilstation mit variabler Geometrie | PP à géométrie variable |
| Modell mit verminderter Sendeleistung | maquette à puissance réduite |
| Modultation mit Trägerunterdrückung | modulation à suppression de porteuse |
| Monat mit hoher Schwundanfälligkeit | mois caractérisé par de nombreux évanouissements |
| Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen | système de multiplexeur sur liaisons RNIS |
| Netz mit örtlichem Zugang | réseau d'accès local |
| Netzwerk mit mehreren Endpunkten | réseau multipoint |
| Netzwerk mit vier Klemmen | tétrapôle |
| nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | réception non assistée sur un récepteur radio non modifié |
| Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit | interface d'abonnés simples avec secours |
| Normalverkehr mit Morsetelegrafie | trafic normal en télégraphie Morse |
| OB-System mit Induktorruf | système avec magnéto |
| optische Festplatte mit hoher Dichte | disque optique à haute densité |
| Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | pilote électromécanique |
| Oszillator mit regelbarer Induktivität | oscillateur à inductance variable |
| Oszillator mit Resonanzkreis | pilote à circuit résonnant |
| Oszillator mit Resonanzkreis | pilote à circuit oscillant |
| Paging mit Bestätigung | recherche d'abonné évoluée |
| Papierschneidemaschine mit geraden Schnitt | massicot droit |
| Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand | niveau composite adapté |
| Phase mit schwacher Sonnentätigkeit | phase de faible activité solaire |
| Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert | signal de mise en phase sur blanc ou sur noir |
| Phasenzeichen beginnend mit Weißwert | signal de mise en phase sur blanc ou sur noir |
| Photozellendetektor mit Strahlreflexion | détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi |
| Photozellendetektor mit Strahlunterbrechung | détecteur photo-électrique à faisceau interrompu |
| Postsendung mit Mitteilungscharakter | envoi postal de communication |
| Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich | programme de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MÉDIAS |
| Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | modulation par impulsion codée adaptable différenciée |
| Radardaten mit hoher Auflösung | donnée radar à haute résolution |
| Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude | écho cohérent |
| Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum | radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge |
| Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband | émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes |
| Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art | radiotélégramme d'information générale |
| Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer | taux d'accidents corporels par véhicule-kilomètre |
| Reflektor mit Offsetspeisung | réflecteur à alimentation défocalisée |
| Reflektor mit Offsetspeisung | réflecteur à source décalée |
| Reihenanlage mit Linientasten | installation privée avec accès au réseau public |
| Relais mit Differentialwirkung | relais différentiel |
| Relais mit Differentialwirkung | relais différentiel électromagnétique |
| rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen | radiogoniomètre à double cadre |
| Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | appel semi-sélectif |
| Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | appel par sonnerie codée |
| Ruf mit Wählzeichenfolge | appel adressé |
| Ruftafel mit Fallscheiben | annonciateur d'appel à volets |
| Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung | indicateur panoramique à centre dilaté |
| Sammelanschluß mit Sammelrufnummer | recherche linéaire |
| Satellit mit erdnaher Umlaufbahn | satellite LEO |
| Satellit mit erdnaher Umlaufbahn | satellite en orbite basse |
| Satellit mit geostationärer Umlaufbahn | satellite GEO |
| Satellit mit geostationärer Umlaufbahn | satellite en orbite géostationnaire |
| Satellit mit mittlerer Umlaufbahn | satellite MEO |
| Satellit mit mittlerer Umlaufbahn | satellite en orbite terrestre moyenne |
| Satellit mit niedrigem Orbit | satellite sur orbite à basse altitude |
| Satellit mit stabilisierter Fluglage | satellite à commande d'orientation |
| Satellitenverbindung mit variabler Herkunft | liaison par satellite à origine variable |
| Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung | liaison par satellite à destinations variables |
| Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen | signal phonique accompagné d'un signal lumineux synchronisé |
| Schallsignal mit gleichzeitigem Lichtzeichen | signal accoustique accompagné d'un signal lumineux synchronisé |
| Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität | interrupteur à faible capacité |
| Schnittstelle mit Rahmenbildung | interface à trames |
| Schnittstelle mit Rahmenbildung | interface tramé |
| Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader | cordon de connexion avec pont |
| Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader | cordon de connexion avec troisième fil |
| Schwinghebel mit drei Gelenkpunkten | compas articulé avec trois points d'articulation |
| Schwinghebel mit einem Gelenkpunkt | compas articulé avec un seul point d'articulation |
| selbständiger Modul mit offener Schnittstelle | module autonome avec interface ouverte |
| Sender mit Festfrequenz | émetteur à fréquence fixe |
| Sender mit Festfrequenz | émetteur radioélectrique à fréquence fixe |
| Sender mit Tastatur | transmetteur à touches |
| Sender mit Tastenfeld | transmetteur à touches |
| Sender mit Vollprogramm | chaîne généraliste |
| Sender mit voreingestellten Frequenzen | émetteur à fréquences préréglées |
| Sender mit voreingestellten Frequenzen | émetteur radioélectrique à fréquences préréglées |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | radiodiffuseur investi d'une mission d'intérêt public |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | chaîne à vocation de service |
| Sender mit öffentlichem Auftrag | chaîne de service public |
| Sendung mit Wareninhalt | envoi contenant de la marchandise |
| Sendung mit Wareninhalt | envoi de marchandises |
| Sendungen mit kulturellem Inhalt | courrier culturel |
| Siebung mit einem Kondensator | filtrage par condensateur |
| Signal mit automatischer Haltstellung | signal semi-automatique |
| Signal mit automatischer Haltstellung | signal à fermeture automatique |
| Signal mit automatischer Haltstellung | signal aubiné |
| Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | signal à commande multiple |
| Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | signal slotté |
| Signal mit nur Nullen | signal exclusivement composé de zéros |
| Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung | signal semi-automatique |
| Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung | signal aubiné |
| Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung | signal à fermeture automatique |
| Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen | portique avec signaux matriciels à fibres optiques |
| Signallaterne mit beweglicher Blende | unité lumineuse à oculaire mobile |
| Signalsystem mit Fahrweganzeige | système de signalisation d'itinéraire |
| Sinussignal mit einem Schalldruckpegel | tonalité pure |
| Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz | interface d'abonnés spéciaux avec secours |
| spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern | poste spécial avec annonce publique |
| spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern | poste spécial de recherche de personnes |
| spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern | poste spécial avec annonce parlée |
| Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau | poste à sélection directe |
| Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau | poste à accès direct |
| Station mit direkter Ferngruppenwahl | sélection directe sur poste de circuit libre |
| Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz | câblage réduit de poste |
| Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | poste tout relais à transit souple |
| Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | poste à leviers libres |
| Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | poste P.R.S. |
| Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln | poste à leviers d'itinéraires |
| Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten | poste tout relais à transit souple |
| Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten | poste P.R.S. |
| Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten | poste à leviers libres |
| Steuer Oszillator mit elektromechanischer Steuerung | pilote électromécanique |
| Steuerblock mit Folgenummer | format S pour la supervision |
| Steuerung mit Zeitquantifikation | mode à quantification temporelle |
| Steuerungsart mit leere Stufe | mode de pilotage à vide |
| Strasse mit geringem Verkehrsvolumen | route à faible densité de circulation |
| Streckenschutz mit Funkverbindung | protection par liaison radio |
| Stroboskop mit Drehspiegeln | stroboscope à miroirs tournants |
| Stromzaehlung mit Etikettausgabe | enquête par cartes |
| Stromzaehlung mit Etikettausgabe | enquête papillons |
| Struktur mit Zeilenüberlagerung | structure à lignes entrelacées |
| Studio mit Nachhall | studio réverbérant |
| Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen | heures de faible trafic |
| Synchronisierung mit Rückführung | commande locale et distante |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation terrienne |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microstation |
| System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | terminal équipé d'une très petite antenne |
| System mit beweglichen Sendern | système à émetteurs mobiles |
| System mit Doppelton | signalisation bifréquence |
| System mit eigener Sendefrequenz | système à fréquence spéciale |
| System mit eigener Sendefrequenz | système à fréquence fixe |
| System mit eigener Sendefrequenz | système utilisant une fréquence spéciale |
| System mit Eindrahtantennen | système à antennes monofilaires |
| System mit Frequenzen in der Regellage | système fonctionnant avec des assignations de fréquences non interverties |
| System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen | système à commande commune |
| System mit laufender Datenverarbeitung | système en-ligne |
| System mit ortsfesten Sendern | système à émetteurs fixes |
| System mit unterschiedliche Bitgeschwindigkeiten | système à débit d'informations variable |
| System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | système de radionavigation par satellites |
| Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate | boucle d'abonné à taux binaire élévé |
| Telefonhörer mit eingebautem Verstärker | combiné amplifié |
| Telefonieren mit dem Computer | couplage téléphonie informatique |
| Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel | voie téléphonique à faible bruit |
| Telegramm mit bezahlter Rückantwort | Télégramme réponse payé |
| Telegramme mit x-Anschriften | télégramme multiple |
| Telegraphenrelais mit Zusatzwechselerregung | relais vibrateur télégraphique |
| Telekommunikationskabel mit Lichtwellenleitern | câbles à fibres optiques pour les télécommunications |
| Telekonferenztechnik mit gleichzeitiger Gesprächsaufzeichnung | téléconférence audiographique |
| Text mit frei wählbarer Gestaltung | texte libre |
| Text mit frei wählbarer Gestaltung | message à contenu libre |
| tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie | récepteur de radio portatif à pile |
| Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte | amplificateur à transistors à effet de champ de faible bruit |
| Transponder mit Frequenzumsetzung | répondeur à deux fréquences |
| Transponder mit geschützter Nutzung | répéteur satellite assuré |
| Transponder mit moduliertem Strahl | répéteur à faisceau modelé |
| Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife | horloge fonctionnant en boucle |
| Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck | enveloppe timbrée |
| Umwandler mit Leitungsspeicherung | convertisseur à mémoire de ligne |
| Verband eidgenössisch diplomierter Direktionsassistentinnen/Assistenten mit eidg.Fachausweis im SKV | Association suisse des assistantes de direction diplômées et secrétaires avec brevet fédéral^2 |
| Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | liaison du réseau cellulaire |
| Verbindung mit fester Antennenausrichtung | liaison en géométrie fixe |
| Verbindung mit Steckhülsen | raccordement par épissure |
| Verbindung mit Steckhülsen | jonction par épissure |
| Verbindungen mit mehreren Unterstellen | liaisons à plusieurs sections |
| Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson | programme de liaison avec l'opérateur |
| Vereinbarung mit dem Teilnehmer | abonnement |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung | poursuite et mesure de distance par corrélation |
| Verfolgungssystem mit Triangulation | poursuite et triangulation par corrélation |
| Verkehr mit dem Hilfsplatz | demande d'intervention d'une opératrice d'assistance |
| Verkehr mit dem Hilfsplatz | demande d'assistance |
| Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen | interconnexion aux réseaux publics et privés |
| Vermittlung mit Induktorruf | central à magnéto |
| Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten | réseau d'autocommutation |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | commutateur manuel à supervision par pont de transmission |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader | commutateur manuel à pont de transmission |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | commutateur manuel à supervision par le 3ème fil |
| Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | commutateur manuel à 3ème fil |
| Vermittlungsstelle mit Festverbindungen und anschaltbaren Nebenstellen | standard à monocordes |
| versorgen,mit Strom- | allumer |
| Verstärker mit Quadraturausgang | déphaseur à 90 degrés |
| Verstärkerschaltung mit Kathodenkopplung | montage auto-élévateur cathodique |
| Verstärkerstufe mit Frequenzanpassung | étage à accord décalé |
| Verstärkung mit Übertragerkopplung | amplification à couplage par transformateur |
| Versuch mit Schleife | essai par boucle d'induction |
| Versuche mit Lokalrundfunk | essai local de radiodiffusion |
| Versuche mit Lokalrundfunk | essai local de radio-diffusion |
| Vertikalantenne mit Gegengewicht | antenne à plan de sol |
| Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen | actes annotés de l'UPU |
| Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 | Comité de gestion " Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal " Action 25/2 |
| Vielfachzugriff mit gemeinsamem Sprektrum | accès multiple avec spectre commun |
| Vollbilder mit progressiver Abtastung | images complètes avec balayage progressif |
| Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern | carte prévue synchrone |
| Vorverstärker-Einheit mit niedrigem Rauschfaktor | préamplificateur à faible bruit de fond |
| Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl | file variable |
| Wartestellung mit Gesprächsübergabe | transfert d'appel réseau sur poste occupé |
| Wartestellung mit Gesprächsübergabe | transfert d'appel extérieur sur occupation |
| Wartesystem mit Anrufreihung | exploitation avec mise en file des appels |
| Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | feu à changement de coloration par groupes |
| wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen | connexion |
| Wähler mit Ziffernunterdrückung | sélecteur absorbeur |
| Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld | sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation |
| X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung | radar à antenne synthétique à bande X |
| Zeichen mit faseroptischem Raster | signal à matrice de fibre optique |
| Zeichen mit faseroptischem Raster | signal matriciel à fibre optique |
| Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | chronologie absolue centralisée |
| Zeitlupe mit Einzelbildschaltung | avance image par image |
| Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit | ralenti/recherche à vitesse variable |
| Zeitschriftenablage mit Schrank | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| Zeitschriftenschrank mit Schauablage | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| Zeitung mit überregionaler Verbreitung | titre à diffusion multirégionale |
| zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg | système centralisé de comptabilité automatique des messages |
| Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche | objectif simple |
| Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche | cible simple |
| Zug mit Postbeförderung | train postal |
| Zug mit Postbeförderung | train-poste |
| Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität | desserte de systèmes de petite capacité |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de commutation par paquets |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de données à commutation de paquets |
| öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung | réseau public de données à commutation par paquets |
| Überlagerungsempfänger mit Abwärtsmischer | récepteur infradyne |
| Übertragung mit Gleichstromanteil | transmission avec composante continue utile |
| Übertragung mit reduziertem Träger | émission à porteuse réduite |
| Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern | émission à bandes latérales indépendantes |
| Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | transmission de signaux de télévision haute définition |
| Übertragungssystem mit hoher Bitrate | système de transmission à haut débit |
| Überwachungsgerät mit Mehrheitsauswahl | dispositif de contrôle électeur |
| Überwachungssystem mit Selbstdiagnose | système de surveillance assurant l'auto-protection |
