| German | French |
| Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit | vote à la majorité qualifiée |
| Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Accord général sur le commerce des services |
| Anleihe mit Anlagequalität | obligation de catégorie investissement |
| Anleihe mit Anlagequalität | obligation de premier rang |
| Anleihe mit Anlagerating | obligation de catégorie investissement |
| Anleihe mit Anlagerating | obligation de premier rang |
| Anleihe mit Bonität unterhalb des Anlageratings | obligation spéculative |
| Anleihe mit Devisenoption | obligation avec option de change |
| Anleihe mit Endfälligkeit | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance |
| Anleihe mit Endfälligkeit | prêt remboursable en une fois à l'échéance |
| Anleihe mit Endfälligkeit | prêt remboursable "in fine" |
| Anleihe mit Gläubigerkündigungsrecht | emprunt à fenêtre |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise à prime |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise avec une décote |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation à intérêts précomptés |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | bon à prime d'émission |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | effet vendu avec décote |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | effet vendu au-dessous du pair |
| Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | obligation émise au-dessous du pair |
| Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période |
| Anleihe mit reduziertem Zinssatz | obligation assortie d'intérêts réduits |
| Anleihe mit reduziertem Zinssatz | obligation à intérêts réduits |
| Anpassung mit Wachstum | ajustement dans la croissance |
| Auktion mit Abschlag | enchère dégressive |
| Auktion mit Abschlag | adjudication à la baisse |
| Auktion mit Abschlag | adjudication au prix marginal décroissant |
| Auktion mit Abschlag | adjudication à la hollandaise |
| Ausgliederung mit Aktienübernahme | essaimage |
| Ausgliederung mit Aktienübernahme | scission partielle (avec distribution d'actions) |
| Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit |
| Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | échange d'obligations au pair |
| Bank mit zu hohen Kreditengagements | banque surexposée aux risques |
| Bank mit zu hohen Kreditengagements | banque ayant pris trop de risques |
| Begebung mit hohem Disagio | émission assortie d'une prime élevée |
| Begebung mit hohem Disagio | émission avec une forte décote |
| Begebung mit hohem Disagio | émission très au-dessous du pair |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | organisme budgétaire |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | entité émargeant au budget |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | unité budgétaire |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | entité dépensière |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | ministère dépensier |
| Behörden mit Ausgabenkompetenz | organisme dépensier |
| belasten, ein Konto mit einem Betrag | porter un montant au débit d'un compte |
| belasten, ein Konto mit einem Betrag | débiter un compte d'un montant |
| Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat | régime à prestations prédéfinies |
| Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat | régime de pension à prestations prédéfinies |
| Börse mit ausreichenden Umsätzen | marché liquide |
| Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | prêt ballon |
| Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire |
| Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption | option de tirage différé |
| durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers |
| durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen | titres adossés à des actifs |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | levier |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | ratio d'endettement |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | effet de levier |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| Einheit mit Marktproduktion | établissement marchand (SFP 2001) |
| Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen | développement axé sur la collectivité |
| Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen | développement décentralisé et participatif |
| Finanzierung mit eingeschränktem Rückgriffsrecht | financement avec possibilité de recours limité |
| Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert | institution financière à fort effet de levier |
| Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers | don de contrepartie |
| Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers | subvention proportionnelle |
| Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers | subvention de contrepartie |
| Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers | don proportionnel |
| Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | loi de temporarisation |
| Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer | loi à durée déterminée |
| Golddeckung, Kredit mit | emprunt gagé sur or |
| Golddeckung, Kredit mit | emprunt avec garantie or |
| hochverschuldete Länder mit mittlerem Einkommen | pays surendettés à revenu intermédiaire |
| hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen | pays surendettés à faible revenu |
| Indexbindung, mit | indexé |
| indexgebundene Anleihe mit Währungsoption | obligation à option de remboursement en devises |
| Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio | institution financière à fort effet de levier |
| Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation | institution financière à fort effet de levier |
| Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet | investisseur à fort effet de levier financier |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | flux non lié à la dette |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | flux non générateur d'endettement |
| kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen | petits pays à faible revenu |
| Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | accord d'emprunt associé (aux AGE) |
| Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | modèle d'"octroi puis cession" du crédit |
| Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | modèle fondé sur le transfert des risques |
| Kurve mit positiver Steigung | courbe croissante |
| Kurve mit positiver Steigung | courbe ascendante |
| Land mit durchschnittlicher Inflationsrate | pays à inflation moyenne |
| Land mit hoher Inflation | pays à forte inflation |
| Land mit höherem mittlerem Einkommen | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| Land mit niedriger Inflationsrate | pays à faible inflation |
| Land mit Zahlungsrückständen | pays en situation d'arriérés |
| Land mit Zahlungsrückständen | pays ayant des arriérés de paiements |
| Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen | pays en situation d'impayés |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | utilisateur de longue durée |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | utilisateur persistant |
| laufende Transfers mit Gegenleistung | transfert courant contractuel |
| Länder mit breiter Exportbasis | pays ayant une base d'exportation diversifiée |
| Länder mit großen Anpassungsanstrengungen | pays performants dans l'ajustement |
| Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern | pays emprunteurs sur les marchés |
| Länder mit langsamen Anpassungserfolgen | pays lents à s'ajuster |
| Länder mit mittlerem Einkommen | pays à revenu intermédiaire |
| Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | marché des prêts syndiqués |
| mit Abgeld | au-dessous du pair |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | organisation apparentée aux Nations Unies |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | organisation associée au système des Nations Unies |
| mit Disagio | au-dessous du pair |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | effet vendu avec décote |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise à prime |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation à intérêts précomptés |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | effet vendu au-dessous du pair |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise avec une décote |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | bon à prime d'émission |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise au-dessous du pair |
| mit Fremdmitteln aufgebaute Position | position sur fonds empruntés |
| mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| mit Zahlungen auf dem Laufenden sein | être à jour |
| nicht mit Auflagen verbundene Liquidität | liquidité inconditionnelle |
| Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen | régime à prestations prédéfinies |
| Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen | régime de pension à prestations prédéfinies |
| Plan mit fester Leistungszusage | régime à prestations prédéfinies |
| Plan mit fester Leistungszusage | régime de pension à prestations prédéfinies |
| Plan mit festgelegten Beiträgen | régime à cotisations déterminées |
| Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen | politique de prêt aux pays en situation d'arriérés |
| Politik mit Ermessensspielraum | mesure discrétionnaire |
| Politik mit Ermessensspielraum | politique volontaire |
| Politik mit Ermessensspielraum | politique volontariste |
| Preisindex mit fester Gewichtung | indice des prix à pondération fixe |
| PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln | bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC (FMI, PPTE) |
| Rückkaufsverpflichtung, mit | soumis à une obligation de rachat |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | rachat au comptant |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | rachat de la dette au comptant |
| Sitzung mit beschränkter Beteiligung | séance restreinte |
| spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko | obligation de pacotille |
| spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko | obligation déclassée |
| spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko | obligation à haut risque |
| Strategie mit Inflationsziel | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| Strategie mit Inflationsziel | objectif d'inflation |
| Strategie mit Inflationsziel | cible d'inflation |
| Strategie mit Inflationsziel | ciblage de l'inflation |
| Strategische Partnerschaft mit Afrika | Partenariat stratégique pour l'Afrique |
| Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | échange de titres de valeur nominale égale |
| Transaktion mit Designierung IWF-Geschäftsbestimmungen | transaction avec désignation |
| Transferzahlungen mit Verteilungswirkungen | transferts de redistribution |
| Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung | société à faible capitalisation |
| Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | société surendettée |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement multifibres |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| Verkauf mit gleichzeitiger Rückmiete | cession-bail |
| vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang | financement conditionnel de montant élevé |
| Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen | parité variable (taux de change) |
| Wechselkursregime mit Anbindung | fixation du taux de change par rapport à |
| Wechselkursregime mit Anbindung | régime de rattachement du taux de change |
| Wechselkursregime mit Anbindung | arrimage du taux de change |
| Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | entité comptable |
| Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | division comptable |
| Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen | unité comptable |
| Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | monnaie valeur-refuge |
| Währung mit freier Kursbildung | monnaie flottante |
| Währung mit schwankendem Wechselkurs | monnaie flottante |
| Währung mit variablem Wechselkurs | monnaie flottante |
| Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen | régime d'ancrage fixe (Taux de change) |
| Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen | régime de rattachement strict (Taux de change) |
| Zusammenarbeit mit der Weltbank | collaboration avec la Banque mondiale |
