| Subject | German | French |
| environ. | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérantsculots de distillation |
| crim.law., law, int. law. | analytisches Los | lot analytique |
| fin. | Aufteilung in Lose | allotissement |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | consultation lancée par un appel d'offres uniques |
| construct. | Ausschreibung für alle Lose | appel d'offres portant sur la totalité de l'opération |
| med. | Besitzer des Loses | détenteur du lot |
| commun. | bewertete Terminal Coupling Loss | affaiblissement pondéré de couplage du terminal |
| law | Bildung der Lose bei der Erbteilung | formation des lots |
| law | Bildung von Losen | a1lotissement |
| transp., construct. | Boden lösen und einbauen | déblai-remblai |
| commun., transp. | Bremse lösen | desserrer le frein |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der Übereinkunft vom 6.Juli 1906 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Felde | Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne |
| law | das grosse Los | le grand lot |
| gen. | das menschliche Los | la condition humaine |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | le nom du député désigné par le sort |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | le nom du député désigné par le sort |
| transp., mech.eng. | die Bremsen stufenweise lösen | desserrer progressivement les freins |
| met. | die Klammern lösen | décramper |
| transp., mech.eng. | die Kupplung lösen | desserrer l'attelage |
| gen. | die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden | trancher la question de priorité par tirage au sort |
| transp., mech.eng. | Differential-Löse- und Überladeausgleichventil | valve différentielle et égalisatrice |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | connexion sans DSN |
| law | ein gutes Los gezogen haben | être bien loti |
| construct. | ein Los von...auf monatlichen Abruf | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles |
| arts. | Einband lose | reliure décousue |
| mater.sc. | Einbringen von losem oder gebundenem Futter | engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes |
| gen. | Einzelstücke eines Loses | individus du lot |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | flux tendu |
| agric., mech.eng. | Gefrieren losen Gutes | congélation en masse divisée |
| gen. | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| law | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| law | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussakte | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagneavec acte final |
| gen. | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| law | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | bras de rouleau mobile |
| agric. | in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel | denrée alimentaire commercialisée en vrac |
| market. | in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | produit commercialisé en vrac |
| fin. | in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse | produit commercialisé en vrac |
| food.ind. | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis | produit commercialisé en vrac |
| gen. | in mehrere Lose unterteilte Lieferung | marché divisé en plusieurs lots |
| law | Internationale Übereinkunft zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Heere im Feldemit Schlussprotokoll | Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagneavec protocole finale |
| met. | Kamm für lose Schlüssel | peigne à clés suspendues |
| comp., MS | Klick-und-Los | Office " Démarrer en un clic " |
| comp., MS | Klick-und-Los | Démarrer en un clic |
| construct. | Los Angeles-Abnutzungsbeiwert | Los Angeles |
| piez. | Los synthetischer Quarzkristalle | lot de cristaux de quartz synthétique |
| met. | Los von Metall | lot de métal |
| med.appl. | Los zu sterilisierender Erzeugnisse | lot d'objets à stériliser |
| med.appl. | Los zu sterilisierender Materialien | lot d'articles en stérilisation |
| transp. | Lose auf Lastkähne verladene Ware | Embarqué en vrac à bord de péniches |
| agric. | lose Bananen | bananes roses |
| agric. | lose Bananen | fruits séparés |
| agric. | lose Bananen | bananes de catégorie loose |
| nat.sc., agric. | lose Bananenhand | main écartée |
| transp., environ. | lose Befestigung | élément de fixation desserré |
| industr., construct. | lose Blaetter fuer Schulaufgaben | feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers |
| industr., construct. | lose Blaetter fuer Schulaufgaben | copies d'écoliers |
| gen. | Lose-Blaetter-Register | régistre à feuilles mobiles |
| industr., construct. | Lose-Blatt-Album | album en feuilles mobiles |
| industr., construct., met. | lose Brücke | sous-pont |
| transp. | lose Decke | bâche flottante |
| mater.sc. | lose Decke | bâche volante |
| industr., construct. | lose Drehung | torsion floche |
| agric. | Lose-Dïnger-Kette | chaîne fertilisante ouverte |
| med.appl. | lose Elektrode | électrode détachée |
| industr. | lose Faser | fibre libre |
| industr., construct. | lose Feder | fausse languette |
| transp. | lose Formation | groupe disparate d'avions en vol |
| tech., industr., construct. | lose Fäden | flotté |
| agric. | lose Fäule | pourriture tendre |
| forestr. | lose Fäule | pourriture molle |
| agric. | lose Garbe | javelle |
| transp. | Lose geben | mollir |
| industr., construct. | lose gedrehtes Garn | filé floche |
| IT | lose gekoppeltes System | système à couplage lâche |
| arts. | lose im Einband | délié |
| econ., agric. | lose in den Verkehr gebrachte Ware | marchandise expédiée en vrac |
| econ., agric. | lose in den Verkehr gebrachte Ware | marchandise en vrac |
| insur., mun.plan. | lose Inventargegenstaende | objets amovibles d'inventaire |
| comp. | lose Kopplung | couplage mou |
| transp. | lose Korfäden | nappes disloquées |
| transp. | lose kuppeln | accoupler par attelage lache |
| mech.eng. | lose Kupplung | attelage lâche |
| transp. | lose Kupplung | accouplement lâche |
| comp. | lose Lenkung | routage lâche |
| telecom. | lose machen | relâcher (touche) |
| life.sc. | lose Masse | cubage de matériaux désagrégés |
| agric. | lose Milch | lait en vrac |
| construct. | lose Mineral wolle | laine minérale granulée |
| met. | lose Nabe | bossage volant |
| met. | lose Nabe | partie démontable |
| transp. | Lose nehmen | prendre du mou |
| transp. | lose oder in Behältnissen | en vrac ou en colis |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| med. | lose Radioaktivität | radioactivité dispersée |
| nat.res. | lose Rinde | écorce isolée |
| mech.eng. | lose Rolle | poulie folle |
| mach.mech. | lose Rolle | poulie courante |
| transp. | lose Schienenbefestigung | attache peu serrée |
| transp. | lose Schienenbefestigung | attache de rail peu serrée |
| met. | lose Schlüssel | clés suspendues |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | lose Schwelle | danseuse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | lose Schwelle | traverse mal fixée |
| transp. | lose Schwelle | traverse danseuse |
| agric. | lose Schüttung | chargement en vrac |
| met. | lose Seilscheibe | moufle mobile |
| gen. | lose Sendung | envoi hors sac |
| industr., construct. | lose Spinnfasern | fibres textiles en masse |
| el. | lose Struktur | structure à fibres libres |
| met. | lose Trümmersedimente | disjonctives |
| met. | lose Trümmersedimente | roches |
| gen. | Lose-und Ladetechnik | techniques de coupage et chargement |
| tech., industr., construct. | lose Unterlage | thibaude libre |
| mech.eng. | lose Verbindung | liaison flottante |
| IT | lose verbundenes verteiltes System | système réparti à couplage lâche |
| gen. | Lose-Verkauf | vente en vrac |
| agric. | lose Verladung | chargement en vrac |
| industr., construct., chem. | lose Verpackung | emballage vrac |
| chem. | lose vollrunde Scheibe | feutre à polir flottant |
| chem. | lose vollrunde Scheibe | disque à polir non cousu |
| chem. | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | disque à polir serré |
| chem. | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen | disque à polir compact |
| transp. | lose Wagenbestandteile | accessoires amovibles des wagons |
| industr., construct., met. | lose Walze | rouleau mobile |
| agric. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| market. | lose Waren | marchandises sans emballage |
| agric. | lose Waren | produits en vrac |
| industr., construct., met. | lose Wolle | fibre courte en vrac |
| industr., construct., met. | lose Wolle | bourre |
| tech., industr., construct. | lose Wolle | laine en bourre |
| gen. | loser Abfall | déchets sauvages |
| industr., construct. | loser Ast | noeud vicieux |
| industr., construct. | loser Ast | noeud sautant |
| industr., construct. | loser Ast | noeud non adhérent |
| coal. | loser Besatz | bourrage pulverulent |
| market., transp., construct. | loser Boden | terrain meuble |
| transp., construct. | loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss | anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service |
| transp., construct. | loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss | anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve |
| agric. | loser Duenger | engrais en vrac |
| earth.sc., mech.eng. | loser Flansch | bride libre |
| earth.sc., mech.eng. | loser Flansch | bride plate tournante |
| met. | loser Führungsstift | faux goujon |
| industr., construct. | loser Knoten | noeud sautant |
| industr., construct. | loser Knoten | noeud non adhérent |
| industr., construct. | loser Knoten | noeud vicieux |
| IT, el. | loser Kontakt | contact lâche |
| industr., construct. | Loser Kragen | faux col |
| industr., construct. | Loser Kragen | col détachable |
| mech.eng. | loser Nutenstein | languette |
| transp. | loser Radreifen | bandage lâche |
| mech.eng. | loser Schmierring | bague de graissage |
| mech.eng. | loser Schmierring | bague de graissage libre |
| met., mech.eng. | loser Sitz | ajustement libre |
| mech.eng. | loser Spannhebel | bride de serrage |
| transp. | loses Einlegeblatt | onglet mobile |
| transp. | loses Einlegeblatt | onglet |
| polym. | loses Ende | chaîne pendante |
| met. | loses Gebirge | terre meuble |
| met. | loses Gebirge abräumen | abatage du stérile décollé |
| nat.sc. | loses gekoppeltes verteiltes System | système réparti à couplage lâche |
| transp. | loses Gerät | agrès amovible |
| tech. | Loses Gewicht | poid interchangeable |
| fin., transp. | loses Gut | marchandise en vrac |
| agric. | loses Heu | foin en vrac |
| pack. | loses Massengut | vrac (voir 2210) |
| market., transp., construct. | loses Material | terrain meuble |
| commun. | loses Paket | colis hors récipient |
| transp. | loses Querruder | aileron libre |
| comp. | loses Routing | routage lâche |
| transp. | loses Ruder bekommen | refuser au gouvernail |
| transp. | loses Ruder bekommen | ne pas obéir au gouvernail |
| agric. | loses Stroh | paille |
| agric. | loses Stroh | paille en vrac |
| industr. | loses Stückgut | cargo conventionnel |
| tech., industr., construct. | loses Verlegen | méthode de pose volante |
| tech., industr., construct. | loses Verlegen | méthode de pose libre |
| transp. | lost kilometres | kilomètres perdus |
| el. | Löse-Werkzeug | outil d'extraction |
| transp. | Lösen der Handbremsen | desserrage du frein à main |
| transp., mech.eng. | Lösen der Kupplungen | desserrage des attelages |
| agric., industr. | Lösen von Docken | époulardage |
| med. | Mal de los Rastrojos | fièvre de Junin |
| transp. | Manövermaß bei losem Steuerknüppel | marge de manoeuvre,manche libre |
| earth.sc., tech. | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel | point de manoeuvre manche libre |
| transp. | Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel | marge de manoeuvre,manche libre |
| law | nicht eingefordertes Los | lot caduc |
| met. | offener Kernkasten mit losen Teilen | boite à noyaux-cadre |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre |
| med. | Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus | dermite de sensibilisation chez les allumettiers |
| med. | Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus | phosphoride |
| med. | Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus | allergie au sesquisulfure de phosphore |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | presse de chargement pour appareils de teinture |
| stat., scient. | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| stat. | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| stat., scient. | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| math. | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose | pourcentage de défauts toléré |
| met. | Pruefung nach Losen | réception par lots |
| chem. | Richtlinie über die Feststellung des Los | directive relative à l'identification du lot |
| chem. | S-Lost | ypérite |
| industr., construct. | Schreibpapier in losen Blaettern | papier à lettres en feuilles séparées |
| industr., construct. | Schreibpapier in losen Blaettern | papier à lettres en feuilles non repliées en bloc |
| fin. | Second-Loss-Tranche | tranche "deuxième perte" |
| transp., mater.sc. | Serien-Los-Nummer | numéro de série de lot |
| law | sich lösen | se dissiper |
| transp. | sich unbeabsichtigt lösen | se détacher à l'improviste |
| met. | Sintern von losem Pulver | frittage de poudre non-comprimée |
| earth.sc., transp. | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel | marge statique manche libre |
| stat., tech. | Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen | échantillonnage successif partiel |
| fin. | Stop-Loss-Auftrag | ordre stop loss |
| fin. | stop loss order | ordre à cours limité mention stop |
| IMF. | Stop-loss-Order | excédent de pertes |
| IMF. | Stop-loss-Order | ordre "stop" |
| IMF. | Stop-loss-Order | ordre "stop loss" (Marché boursier) |
| fin. | stop loss order | stop loss order |
| fin. | stop loss order | ordre stop |
| fin. | stop loss order | ordre mention stop |
| insur. | Stop loss-Rückversicherung | traité de réassurance en excédent global |
| insur. | Stop loss-Rückversicherung | traité de réassurance stop loss |
| insur. | Stop loss-Rückversicherung | réassurance en excédent de pertes annuelles |
| transp., mech.eng. | stufenweises Lösen | desserrage modérable |
| transp. | stufenweises Lösen | modérabilité au desserrage |
| transp., mech.eng. | stufenweises Lösen | desserrage graduable |
| commun. | Terminal Coupling Loss | affaiblissement de couplage du terminal |
| commun. | Terminal Coupling Loss | affaiblissement de couplage de terminaison |
| earth.sc., tech. | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel | point neutre manche libre |
| transp., nautic. | Trockenmassengut in loser Schüttung | cargaison solide en vrac |
| industr., construct., met. | Träger für loses Poliermittel | polissoir |
| industr., construct., met. | Träger für loses Poliermittel | frottoir |
| ed. | Universität von Kalifornien in Los Angeles | Université de Californie à Los Angeles |
| law | verfallenes Los | lot caduc |
| coal., el. | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
| econ., agric. | Ware in losem Zustand | marchandise expédiée en vrac |
| econ., agric. | Ware in losem Zustand | marchandise en vrac |
| econ., agric. | Ware in loser Schüttung | marchandise en vrac |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | matériel de lavage pour matière en bourre |
| commun. | Weighted Terminal Coupling Loss | affaiblissement pondéré de couplage du terminal |
| agric., mater.sc. | Wein im losen Gebinde | vin en vrac |
| chem. | Werkzeug mit losen Teilen | moule à pièces mobiles |
| tech., mater.sc. | wiedervorgelegtes Los | lot représenté |
| chem. | zusammenfließender Löser | solvant de coalescence |
| law | Zweifel lösen | dissiper des doutes |
