| Subject | German | French |
| gen. | Abfälle mit langer Halbwertzeit | déchets de longue vie |
| environ. | Abgänge mit langer Lebensdauer | effluent à longue durée de vie |
| transp. | ACAV-Elektrosteuerventil lang | électrovanne ACAV longue |
| agric. | Alter-Längen-Schlüssel | rapport âge-longueur |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | ampoule-bouteille à col coupé long |
| industr., construct., chem. | Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß | ampoule à col coupé long |
| lab.law., econ. | angemessen lange Amtszeit | stabilité d'emploi |
| lab.law., econ. | angemessen lange Amtszeit | garantie d'emploi |
| coal. | Ankerung mit langen Bolzen | ancrage par boulons longs |
| law | auf lange Sicht | à longue échéance |
| law | auf längere Dauer abgeschlossener Vertrag | contrat à long terme |
| industr., construct., chem. | Aufbrennampulle mit langem Hals | ampoule fermée à long col |
| transp. | außergewöhnlich langes Ladegut | marchandise de longueur exceptionnelle |
| transp. | außergewöhnlich langes Ladegut | objet de longueur exceptionnelle |
| construct. | Band mit langen Lappen | gond à larges ailes |
| med.appl. | Batterie langer Lebensdauer | pile longue durée |
| med. | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | fiole |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1993 über ein Abkommen mit Italien betreffend die Schiffahrt auf dem Langen-und auf dem Luganersee | Arrêté fédéral du 16 décembre 1993 approuvant la Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1993 über ein Abkommen mit Italien betreffend die Schiffahrt auf dem Langen-und Luganersee | Arrêté fédéral du 16 décembre 1993 approuvant la Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano |
| med. | Crista sphenoidalis Langer | bord postérieur de la petite aile du sphénoïde (crista sphenoidalis) |
| el. | Debye-länge | longueur de Debye |
| law | der Finanzen und der Politik auf lange Sicht | des questions financières et de la politique à long terme |
| law | der Finanzen und der Politik auf lange Sicht | commission des investissements |
| met. | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites |
| econ. | die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht | l'orientation à long terme des fabrications |
| gen. | die seit langem mit diesen Laendern bestehenden Bande | les liens qui existent de longue date avec ces pays |
| el. | Diode mit langer Basis | diode à base infinie |
| el. | Diode mit langer Erholungszeit | diode à récupération lente |
| agric. | Egge mit langen Zinken | herse vibrante à pointes flexibles |
| agric. | Egge mit langen Zinken | herse à pointes flexibles |
| agric. | Egge mit langen Zinken | weeder |
| agric. | Egge mit langen Zinken | herse à dents longues |
| agric. | Egge mit langen Zinken | herse à céréales |
| agric. | Egge mit langen Zinken | désherbeuse |
| chem. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| law | Erklärung vom 8./18.Januar 1901 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend den Zolldienst auf dem Langen-und Luganersee | Déclaration du 8./18.1.1901 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant le service des douanes sur le lac Majeur et le lac de Lugano |
| health., chem. | Ester mit langer Halbwertzeit | ester ayant une longue demi-vie |
| construct. | Fensternische in langen Korridoren | poche lumineuse |
| construct. | Flachpinsel mit langen Borsten | pinceau plat pour peinturage |
| construct. | Flachpinsel mit langen Borsten | pinceau plat |
| paraglid. | Flug in der langen Welle | vol dans l'onde longue |
| IT, transp. | geprüfte länge | longueur contrôlée |
| industr., construct., chem. | geschlossene Ampulle mit langem Hals | ampoule fermée à long col |
| fin. | Geschäft mit langer Abwicklungsfrist | transaction à règlement différé |
| el. | Gunnelement mit langem Laufraum | diode Gunn à base infinie |
| agric. | Gänsefußschar mit langen Flügeln | soc à ailes longues |
| immigr., tech. | halbautomatische Lang-Feuerwaffe | arme à feu longue semi-automatique |
| IT, el. | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel | balladeuse inovac avec cordon 10 mètres |
| el. | Interferometer mit langem Basisband | système interférométrique à base très longue |
| med. | James-Lange physiologische Gefühlstheorie | théorie de James-Lange |
| med. | Jervell Lange Nielsen-Syndrom | syndrome de Jervell Lange Nielsen |
| agric. | Kastenstapelung ungleich langer Stücke | empilage arasé-carré |
| med. | Keratosis follicularis atrophicans Lang | kératose folliculaire atrophiante de Lang (keratosis follicularis atrophicans Lang) |
| fin. | Kofinanzierung mit langer Laufzeit | cofinancement à longue échéance |
| el. | Komponent mit langer Lebensdauer | composant à très longue durée de vie |
| gen. | Kriechen in langen Zeitraeumen | creep longue échéance |
| textile | Kurz-Lang-Stiche | points de couture courts et longs |
| transp. | kurzer/langer Radstand | empattement, court/long |
| industr., construct., met. | lang ausgezogene Blase | long bouillon |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | arme à feu longue |
| tech. | Lang-Feuerwaffe | arme longue |
| met., mech.eng. | Lang-Fräsmaschine | fraiseuse-raboteuse |
| zool. | Lang-Gleitbilch | anomalure nain de Lang (Idiurus langi) |
| gen. | Lang lebe die Königin | Vive la Reine |
| nat.sc., agric. | lang-schalenförmig | à grande coupe (corona) |
| nat.sc., agric. | lang-schalenförmig | paracorolla (corona) |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | dette à long ou à moyen terme |
| comp., MS | lange Analyse | analyse longue |
| law, lab.law. | lange Arbeitszeit | horaires de travail élevés |
| life.sc., coal. | lange Basislinie | base longue |
| IT | Lange der Abschneidung | longueur de la troncature |
| agric., industr. | lange Einlage | tabac long |
| agric., industr. | lange Einlage | tripe |
| tech. | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| med. | lange Elle | cubitus trop long |
| health., nat.sc. | lange Endwiederholungssequenz | longues terminaisons répétées |
| health., nat.sc. | lange Endwiederholungssequenz | longue répétition terminale |
| law | lange,entfernte Seereise | voyage de long cours |
| law | lange,entfernte Seereise | voyage au long cours |
| gen. | lange Feuerwaffe | arme à feu longue |
| tech. | lange Feuerwaffe | arme longue |
| agric., industr. | lange Flachsfasern | filasse de lin longue |
| agric., industr. | lange Flachsfasern | fibre de lin longue |
| law | lange Frist | long terme |
| transp. | lange gerade Straßenstrecken | long tronçon de route droite |
| med. | Lange Haken | crochet choanal de Lange |
| mun.plan. | lange Hose | pantalons |
| earth.sc. | lange Infrarotstrahlung | rayonnement infrarouge long |
| gen. | lange Kapitalrücklaufzeiten | longueur des temps de retour de l'investissement |
| chem. | lange Keramikfaser | fibre céramique longue |
| coal. | lange Ladung | charge longue |
| transp. | lange Lebensdauer | durabilité |
| comp., MS | lange Nachricht | message long |
| industr., construct., chem. | lange Nadel | longue aiguille |
| health., nat.sc. | lange periodische Abschnitte | longues terminaisons répétées |
| health., nat.sc. | lange periodische Abschnitte | longue répétition terminale |
| health., nat.sc. | lange periodische Endstücke | longues terminaisons répétées |
| health., nat.sc. | lange periodische Endstücke | longue répétition terminale |
| met. | lange Querrichtung | direction transversale longue |
| med. | Lange-Reaktion | réaction à l'or colloïdal |
| gen. | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf | arme à feu longue à répétition à canon lisse |
| transp. | lange schnurgerade Strassenstrecke | long tronçon de route droite |
| gen. | lange Schußwaffe | arme à feu longue |
| law, transp. | lange Seereise | long cours |
| transp. | lange Strahldüse | bec long |
| med. | Lange-Syndrom | syndrome de Lange |
| med. | Lange-Test | réaction à l'or colloïdal |
| industr., construct. | lange Unterhose | sous-vêtement j.l. |
| nat.sc. | lange Vegetationsperiode | cycle végétatif long |
| transp. | lange kurze Verbindung | liaison, longue courte |
| commun. | lange Verzögerungszeit | sensibilisation retardée |
| nat.sc., agric. | lange Wachstumsperiode | culture à long cycle végétatif |
| nat.sc. | lange Welle | onde planétaire |
| nat.sc. | lange Welle | onde de Rossby |
| nat.sc. | lange Welle | onde majeure |
| nat.sc. | lange Welle | grande onde |
| econ. | lange Wirkungsverzögerungen | délais importants de réaction |
| coal. | lange Zielbohrung | forage par long trou guidé |
| transp. | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen | durée excessive du transfert entre aéroports |
| transp. | lange Übersetzung | transmission longue |
| gen. | langen Strümpfen | bas longs |
| med. | Langer Achselbogen | arc axillaire de Langer (fibrae falciformes axillares) |
| med. | langer Ambosschenkel | branche inférieure de l'enclume (long crus incus, long limb incus) |
| mech.eng. | langer Bogen | courbe |
| comp., MS | langer Dateiname | nom de fichier long |
| med. | langer Daumenabzieher | muscle long abducteur du pouce |
| med. | langer Daumenbeuger | muscle long fléchisseur du pouce |
| med. | langer Daumenstrecker | muscle long extenseur du pouce |
| gen. | Langer Dolch | dague |
| chem. | langer Fließweg | écoulement profond |
| box. | langer gerader Stoss mit linker Hand | coup direct de gauche long |
| stat., agric. | langer geschliffener Reis | riz usiné long |
| agric. | langer geschälter Reis | riz décortiqué long |
| med. | langer Grosszehenbeuger | muscle long fléchisseur du gros orteil |
| med. | langer Grosszehenstrecker | muscle extenseur propre du gros orteil |
| fish.farm. | Langer Grünling | rascasse verte (Ophiodon elongatus) |
| fish.farm. | Langer Grünling | morue-lingue (Ophiodon elongatus) |
| nucl.phys., OHS | langer Gummihandschuh | gant à revers (en caoutchouc) |
| nucl.phys., OHS | langer Gummihandschuh | gant long (en caoutchouc) |
| box. | langer Haken | crochet long |
| med. | langer Halsmuskel | muscle long du cou |
| med. | langer Hohlhandmuskel | muscle petit palmaire |
| agric. | langer Hängetrog | mangeoire suspendue |
| el. | langer Lichtbogen | arc long |
| nat.sc. | Langer Marsch | lanceur Longue Marche |
| coal. | langer Moerser | mortier long |
| fish.farm. | Langer Mondfisch | poisson-lune voyageur (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| fish.farm. | Langer Mondfisch | môle voyageur (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
| mater.sc. | langer Nagel | broche |
| stat., agric. | langer Paddy-Reis | riz paddy long |
| footb. | langer Pass | passe longue |
| IT, dat.proc. | langer passiver Bus | bus passif long |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | poivre long (Piper longum) |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | poivrier long (Piper longum) |
| nat.sc., agric. | langer Pfeffer | pipeli (Piper longum) |
| handb. | langer Platzwechsel | échange de postes loins |
| med. | langer radialer Handstrecker | muscle long radial |
| med. | langer radialer Handstrecker | muscle premier radial externe |
| transp. | Langer Radstand | empattement long |
| med. | langer Schenkelanzieher | muscle moyen adducteur |
| agric. | langer Schnitt | taille longue sur charpente longue |
| agric. | langer Schnitt | taille à longs bois |
| agric. | langer Schnitt | taille à astes |
| agric. | langer Schnitt | taille longue |
| speed.skat. | langer Schritt | foulée |
| equest.sp. | langer Schritt | pas allongé |
| gen. | langer Schusskanal | plaie perforante de grande longueur |
| med. | Langer Spaltlinie | ligne de quadrillage de la peau |
| met. | langer Spitzstampfer | fouloir de grand modèle |
| gen. | langer Spleiss | longue épissure |
| law | langer Termin | long terme |
| fish.farm. | Langer Terpug | rascasse verte (Ophiodon elongatus) |
| fish.farm. | Langer Terpug | morue-lingue (Ophiodon elongatus) |
| commun., transp. | langer Ton | son prolongé |
| comp., MS, Canada | Langer Ton, lange Töne | tonalités prolongées |
| comp., MS | Langer Ton, lange Töne | Bips sonores longs, Tonalités longues |
| shoot. | langer Treffer | impact long |
| construct. | langer Träger | poutre longue |
| construct. | langer Träger | poutre à grande portée |
| med. | langer Wadenbeinmuskel | muscle long péronier latéral |
| astr. | langer whistler | siffleur long |
| econ. | langer Wirtschaftsabschnitt | période longue |
| med. | langer Zehenbeuger | muscle long fléchisseur des orteils |
| med. | langer Zehenstrecker | muscle extenseur commun des orteils |
| agric., mech.eng. | langer Zinken | dent longue |
| law, market. | langer Zugverband | long convoi |
| comp., MS | langes Datum | date longue |
| comp., MS | langes Datum | date au format long |
| industr., construct. | langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb | longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux |
| industr., construct., met. | langes Glas | verre long |
| med. | langes periodisches Endstück | répétition terminale longue |
| med. | langes periodisches Endstück | longue répétition terminale |
| agric. | langes Sperrnetz | grand filet de barrage |
| gear.tr. | langes Tragbild über die ganze Länge | portée allongée |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| gear.tr. | langes Zehentragbild | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière |
| med. | Lipoidgranulomatosis der langen Knochen | xanthomatose des os longs |
| med. | Lyell-Lang-Walker-Syndrom | syndrome de Lyell-Lang Walker |
| hobby, tech. | Längen-Durchmesser-Verhältnis | rapport longueur au diamètre |
| nat.sc., agric. | Längen-Gewichts-Kurve | relation poids-longueur |
| med. | länger andauernde Patientenberatung | consultation de longue durée |
| med. | länger andauernde Patientenberatung | consultation chronophage |
| gen. | länger dauerende Exposition | exposition prolongée |
| insur., lab.law. | länger dauernde Arbeitsunfähigkeit | incapacité prolongée |
| insur., lab.law. | längere Arbeitsunfähigkeit | incapacité prolongée |
| gen. | längere Lebensdauer | allongement de la durée d'utilisation |
| health., food.ind. | längere Reifung | maturation de longue durée |
| construct. | Malerbürste mit langem Stiel | brosse à badigeonner |
| transp., mater.sc. | material mit langer lieferzeit | matière à long cycle d'approvisionnement |
| astr. | Meteorecho von langer Dauer | écho météorique long |
| astr. | Meteorecho von langer Dauer | écho météorique de longue durée |
| el. | milde Entladung mit langer Lebensdauer | décharge faible/de longue durée |
| transp. | mittlere Zeit langes parken | stationnement à moyenne durée |
| nat.sc., food.ind. | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| gen. | Nacht der langen Messer | nuit des longs couteaux |
| pharma. | Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer | Biais lié aux cas de longue durée |
| med. | Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken | biais lié aux cas de longue durée |
| chem. | Nicht-länger-Polymer | ne figure plus sur la liste des polymères |
| earth.sc., life.sc. | Objektiv mit langer Brennweite | objectif à grande longueur focale |
| med. | Osteitis cystica der langen Knochen | kyste solitaire des os (Mikulicz) |
| med. | Osteitis cystica der langen Knochen | kyste essentiel des os |
| med. | Osteitis cystica der langen Knochen | ostéite géodique |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | non-progresseur à long terme |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | patient asymptomatique à long terme |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | patient non progresseur à long terme |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | non progresseur à long terme |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | asymptomatique à long terme |
| met. | Pfeilerbau mit langen Pfeilern | exploitation par panneaux |
| earth.sc. | Physik der langen Pulse | physique des impulsions de longue durée |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | moule à frette flottante |
| chem. | Probestecher mit langem Schlitz | sonde à fente longue |
| gen. | Produkte mit langem Produktionszyklus | produits à cycle long |
| earth.sc. | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit | radioisotopes à demi-vie relativement longue |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | radionucléide de longue vie |
| радиоакт. | Radionuklid langer Lebensdauer | radionucléide de période longue |
| gen. | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten | radionucléide à longue demi-vie |
| радиоакт. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | radionucléide de longue vie |
| gen. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | radionucléide à longue demi-vie |
| радиоакт. | Radionuklid mit langer Halbwertzeit | radionucléide de période longue |
| life.sc. | Regenfaktor nach Lang | facteur de pluie de Lang |
| commun. | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen | conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes kilométriques et hectométriques |
| med. | Restriktionskarte langer Fragmente | carte de fragments de restriction à longue portée |
| el. | Röhre mit langer Remanenz | tube à longue rémanence |
| health., anim.husb. | Salze mit langer Halbwertzeit | sels ayant une longue demi-vie |
| econ. | sehr langer Wirtschaftsabschnitt | période ultra-longue |
| el. | Seitenreflexion mit langer Verzögerung | réflexion latérale ayant subi un long retard |
| industr., construct. | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen | roue de seconde deux longs pivots |
| transp. | Selbstblockung mit langen Blockabständen | block automatique à cantons longs |
| tech. | simultane Längen-und Winkelprüfung | vérification linéaire-angulaire simultanée |
| gen. | sofort und ohne längere Sachdebatte | séance tenante et sans engagement sur le fond |
| tenn. | Spiel mit langen Bällen | jouer longs |
| polit. | Stress langer Autofahrten | fatigue inhérente aux longs voyages |
| earth.sc. | Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer | excitation du courant dans les décharges à impulsions longues |
| transp. | System mit endlich langen Transportgefäßen | système avec unités de transport de longueur finie |
| tech., industr., construct. | System mit langem Unterriemchen | système avec manchon long |
| transp. | System mit unendlich langen Transportgefäßen | système avec unités de transport de longueur sans fin |
| astr. | Teilungsfehler von langer Periode | erreur à longue période de graduation du cercle |
| chem. | Trichter mit langem Trichterrohr | entonnoir à long tube |
| econ. | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt | période ultra-longue |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | échange créances contre obligations |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | conversion de créances en obligations |
| IMF. | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | conversion d'obligations en créances |
| construct. | unendlich langer Träger | poutre de longueur infinie |
| industr., construct. | Unterhemd mit langen Aermeln | sous-vêtement m.l. |
| transp. | unterschiedlich lange Flugzeiten | durée variable des vols |
| earth.sc. | Verfahren mit langer Plasmaimpulsen | régime d'impulsions de longue durée |
| gen. | Verkehr in der langen Zone | transport dans la zone longue |
| agric., tech. | Versuchsparzelle von langer Dauer | parcelle d'essai de longue durée |
| mater.sc. | Wartungsvertrag mit langer Laufzeit | contrat d'entretien de longue duréee |
| law | wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren | période de détention des biens aliénés |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposition répétée ou prolongée |
| med. | wiederholte oder längere Inhalation | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée |
| patents. | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | durant la période et encore pendant une année |
| med. | Xanthomatose des langen Knochen | xanthomatose des os longs |
| tenn. | über das Netz langen | passer avec la raquette par-dessus le filet |
| EU. | über die volle länge verklebter Anker | boulon à ancrage réparti |
| gen. | über die volle länge verklebter Anker | boulon à ancrage réparti |
