| Subject | German | French |
| gen. | A la carte | à la carte |
| law | Amtsbezirk La Neuveville | district de La Neuveville |
| social.sc. | année internationale de la famille | Internationales Jahr der Familie |
| law, transp. | Botschaft vom 17.August 1994 über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Aigle-Leysin-BahnALauf die Strecke Leysin-La Berneuse | Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse |
| med. | Buerkle de la Camp Hammer | marteau de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Mammaplastik | mastoplastie de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Methode | méthode de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat | appareil à transfusion de Buerkle de la Camp |
| med. | Coitus à la vache | coït à la vache (coitus a tergo) |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | commission jurassienne des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... |
| ed. | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire |
| med. | DE LA PEYRONIE-Krankheit | maladie de La Peyronie (induratio penis plastica) |
| med. | DE LA PEYRONIE-Krankheit | induration plastique des corps caverneux (induratio penis plastica) |
| commun. | Einband à la Bradel | reliure à la Bradel |
| law | Eingeständnis terme de palais,aveu de la partie adverse)Anerkennung | confession |
| med. | Erisipela de la costa | éruption cutanée lichenoïde de la volvulose |
| med. | Eruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face | acné miliaire récidivante |
| med. | Eruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face | éruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face |
| construct. | Europa à la carte | Europe à la carte |
| EU. | "Europa à la carte" | Europe à la carte |
| gen. | Europa "à la carte" | Europe "à la carte" |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | système aéroporté d'alerte et de contrôle |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| transp. | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem | système de détection aéroportée et de coordination |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Forces pour la défense de la démocratie |
| law | Gerichtskreis Moutier-Courtelary-La Neuveville | arrondissement judiciaire I |
| law | Gerichtskreis Moutier-Courtelary-La Neuveville | arrondissement judiciaire de Courtelary, Moutier et La Neuveville |
| econ. | Kastilien-La Mancha | Castille-La Manche |
| mun.plan. | Küchenanlage à la minute | équipement de cuisine pour cuisson rapide |
| med. | LA Dens natalis | dent congénitale (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | LA Dens natalis | dent prénatale (dens connatalis, dens natalis) |
| health. | La Leche Liga Schweiz | Ligue La Leche Suisse |
| mamm. | La-Platadelphin | dauphin de La Plata |
| zool. | La-Plata-Delphin | dauphin de la Plata (Stenodelphis blainvillei) |
| mamm. | La-Platadelphine | dauphins de La Plata |
| nat.res. | la-Plata-Otter | loutre de la Plata (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| nat.res. | la-Plata-Otter | loutre à longue queue (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| zool. | La-Plata-Otter | loutre d'Amérique du sud (Lutra platensis) |
| econ. | La Rioja | Rioja |
| ed. | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirke Erlach/La Neuveville | Commission de surveillance des apprentissages Cerlier/La Neuveville |
| comp., MS | Li-La-Meister | Maître Purble |
| med. | Narcose à la princesse | chloroformisation à la reine |
| med. | Narcose à la princesse | chloroformation à la reine |
| med. | Narcose à la reine | chloroformation à la reine |
| med. | Narcose à la reine | chloroformisation à la reine |
| met. | nitruro di silicio con la tecnica dello stampaggio | nitrure de silicium moulé par injection |
| fin. | Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in La Cure | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à la Cure,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| econ. | Pays de la Loire | Pays de la Loire |
| IMF. | Referat Rio de la Plata | Division Rio de la Plata |
| nat.res. | Rio-de-la-Plata-Miesmuschel | moule de la Plata (Mytilus platensis) |
| nat.sc., agric. | siehe FR für LA | pleurobema clava (Pleurobema clava) |
| law, fin. | Spekulant à la hausse | haussier |
| industr., construct. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | Syndicat patronal des producteurs de la montre |
| gen. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | SPPM |
| forestr. | Teck de la Guayana | teck de Guyane (Dicorynia paraensis) |
| forestr. | Teck de la Guayana | basralocus (Dicorynia paraensis) |
| forestr. | Teck de la Guayana | angélique (Dicorynia paraensis) |
| fin. | à la Baisse spekulieren | spéculer à la baisse |
| fin. | à la Hausse spekulieren | spéculer à la hausse |
| law | à la hausse spekulieren | jouer à la hausse |
| law | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy | Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy |
