| Subject | German | French |
| pharma., chem. | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser | lecteur ELISA couplé à un micro-ordinateur |
| comp. | fotoelektrischer Leser | balayeur optique |
| comp. | fotoelektrischer Leser | lecteur photoélectrique |
| comp. | fotoelektrischer Leser | lecteur photo-électrique |
| comp. | fotoelektrischer Leser | lecteur optique |
| commun. | LES 3/91,115 | cellule avec antenne équidirective |
| commun. | LES 3/91,115 | cellule avec antenne omnidirective |
| IT | Leser für Magnettintenzeichen | lecteur de caractères magnétiques |
| med. | Leser-Trelatsches Zeichen | taches rubis |
| commun., IT | leser-übersetzer | lecteur-interprète |
| IT | Lochstreifen-Leser | lecteur de bande perforée |
| IT, dat.proc. | MF-Leser | lecteur multipolice |
| IT | Mikrofiche-Leser | lecteur de microfilms |
| comp. | optischer Leser | lecteur photoélectrique |
| textile | optischer Leser | lecteur optique |
| comp. | optischer Leser | balayeur optique |
| IT | Schreiber-Leser | scripteur-lecteur |
| pharma., chem. | spektralfotometrischer Leser spektralphotometrischer Leser | lecteur spectrophotométrique |
| IT | Strichcode-Leser | lecteur de code à barres |
| law, fin. | Verfügung vom 18.März 1998 über die Genehmigung der Gebührenordnung der Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und Altenrhein | Décision du 18 mars 1998 concernant l'approbation de la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aérodromes d'Altenrhein,Berne,Genève,Granges,Les Eplatures,Lugano et Zurich |
| law, fin. | Verfügung vom 4.November 1998 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein | Décision du 4 novembre 1998 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein |
| law, fin. | Verfügung vom 22.Oktober 1999 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein | Décision du 22 octobre 1999 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges SO,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain |
