| German | French |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| der kleine landwirtschaftliche Betrieb | petite propriété agricole |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe | petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principe "penser en priorité aux PME" |
| Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principe "Penser aux PME d'abord" |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | économie sociale |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement |
| Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| Klein- und mittlere Industrie | petites et moyennes industries |
| Kleine Antillen | Petites Antilles |
| kleine und mittlere Industriebetriebe | petites et moyennes industries |
| kleine und mittlere Industriebetriebe | petites et moyennes entreprises industrielles |
| kleine und mittlere Unternehmen | petites et moyennes entreprises |
| kleine und mittlere Unternehmen | micro, petites et moyennes entreprises |
| kleines Unternehmen | petite société |
| kleines Unternehmen | petite entreprise |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | petites et moyennes entreprises |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | micro, petites et moyennes entreprises |
| Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | conférence sur le développement des petits Etats insulaires |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich | petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance |
