German | French |
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | corrosion |
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | destruction |
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | détérioration |
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | dégradation |
Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | attaque |
Abkühlen in ein flüssiges Mittel | refroidissement par immersion |
Absorption in der Flamme | absorbance dans la flamme |
Amalgamation in Pfannen | amalgamation aux cuves |
Amalgation in rotierenden Fässern | amalgamation aux tambours tournants |
angelassen und in Oel abgestreckt | revenus et trempés à l'huile |
Atzkali in Staugen | potasse caustique en bâtonnets |
Aufkohlen in einem flüssigen Medium | cémentation liquide |
Aufschlussschacht in unbekanntem Gebiet | puits de recherche en zone inconnue |
Auftragsmetall in Pulverform | métal d'apport en poudre |
Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe | morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique |
Auskesselung in der Firste | cloche du toit |
automatische Füllstandsregelung in der Kokille | régulation automatique du niveau du bain |
bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres |
beschleunigter Versuch in der Klimakammer | essai accéléré en chambre climatique |
Betonstahl in Stäben | ronds à béton |
Betonstahl in Stäben | ronds à béton en barres |
Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone | essai de pliage a l endroit |
biegeversuch mit der wurzel in der zugzone | essai de pliage a l envers |
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion | perlite qui se forme par réactions simultanées |
Blech in Paketform | tôle en forme de paquet |
Blech in Tafeln oder in Rollen | tôle en feuilles ou en rouleaux |
Blech in Tafeln oder in Rollen | tôle en feuilles ou en bobines |
Bleche in zusammengebundenen Stapeln | tôles en fardeaux ligaturés |
Bohren in der See | forage en mer |
Bruchdehnung in % | allongement à la rupture en % |
Brucheinschnuerung in % | striction à la rupture en % |
Coilglühen in Wasserstoff | recuit en cloche sous hydrogène |
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond |
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen | plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées |
das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | polariser anodiquement le métal en zone passive |
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | mettre l'échantillon dans un état de structure de référence |
das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld | croissance dans un champ de température isotrope |
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor | la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles |
Dehnung in Laengsrichtung | traction longitudinale |
den Formsand in die Form drücken | enterrer le moule |
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain |
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite |
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | le cristal se fragmente en petits cristallites |
destilliert mit Paraffin in Kristallform | distillat avec paraffine séparée en cristaux |
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries |
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation |
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes |
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique |
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal |
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind | les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot |
die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen | les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques |
die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig | une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent |
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein | la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique |
direkte optische Messung in der Schmelze | mesure optique directe dans le bain |
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung | soudage par doubles points direct en série |
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung | soudage par doubles points à montage symétrique |
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung | soudage en push-pullen série |
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | matériau ductile chargé en hydrogène |
Ebene,in der der Hammer schwingt | plan d'oscillation du mouton |
Einblasen in den Hochofen | injection au haut-fourneau |
einen Schacht in Produktion setzen | commencer l'exploitation d'un puits |
Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug | passer le câble dans le moufle |
Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde | guider (une tige dans le raccord) |
Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren | support à introduire dans le bain-marie |
Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite |
Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen | enfournement des lingots dans les fours pits |
Eintauchen in schmelzflüssige Metalle | immersion en métaux fondus |
Eisen in Masseln | fonte |
Eisen in Masseln | fonte crue |
Eisen in Masseln | fonte brute |
Eisen in Masseln | fer en gueuse |
Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten | enrichissement des minerais par flottage |
Erzeugnis in Fertigbreite | produit livré à la largeur finale d'utilisation |
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst | on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite |
Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft | Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté |
Feinblech in Sondertiefziehguete | tôle fine, qualité spéciale pour emboutissage profond |
Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille |
Formbett in der Formgrube | couche de fond |
Formen in Flieβsand | moulage en sable liquide |
Formen in Holzformen | moulage en moules de bois |
Formen in selbsthärtendem Sand | moulage en sable autodurcissant |
Formstähle in Zollabmessungen | profilés et poutrelles de dimension dites "impériales" |
freie Schwefelsäure in Abbränden | acide sulfurique libre dans les résidus |
gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung | corps d'électrode droit |
geschmiedete gezogene Stäbe und Profile in Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl | barres et profilés forgés étirés en aciers rapides et pour outils |
Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | entreprise mise en liquidation volontaire |
gestanzte Löcher in Steg des Profils | trous poinçonnés dans le dos du profil |
Gieβen in stehend verklammerten Formen | couler en presse |
Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen | cylindre en fonte moulée de petites dimensions |
Giessen in schrägliegende Form | coulée rampée |
Gießen in chemisch gebundene Formsande | coulée dans des moules en sable liés chimiquement |
Glühen in reaktiver Atmosphäre | recuit dans une atmosphère réactive |
graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer | courbe allongement-temps |
Graphit in Flockenform | graphite en paillettes |
Graphit in Flockenform | graphite en lamelles |
Graphit in Lamellenform | graphite en paillettes |
Graphit in Lamellenform | graphite en lamelles |
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut | le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage |
Gussputzerei in Putztrommeln | dessablage au tonneau |
haertebestimmung in der waermeeinflusszone | essai de durete sous cordon |
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent |
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft | il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs |
Haftungsmechanismus in der Grenzschicht | mécanisme d'adhésion à la frontière |
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren | circuits en tube de fer noir |
Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren | circuits d'eau chaude en tube fer noir |
Hohlraum in der Oberflaeche | piqûre de peau |
Hohlraum in der Oberflaeche | piqûre |
Hohlraum in Innern des Gußstückes | vide interne du moulage |
Holzkohle in Stücken | charbon de bois en morceaux |
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung | loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge |
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | dans ces conditions, la formation de la structure est anormale |
in Arbeitsstellung | en position de travail |
in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff | matériau livré à l'état recuit |
in Blei anlassen | tremper dans un bain de plomb |
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite |
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé |
in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall | case ou trémie à faux fond en métal déployé |
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach | dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible |
in den Ofen umgeschmolzenes Roheisen eigener Herkunft fremder Herkunft | fonte repassée d'origine propre étrangère |
in der Fällrichtung | aval-pendage |
in der Grabe formen | mouler en fosse |
in der Längsrichtung bohren | percer dans le sens de la longueur |
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab | l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite |
in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime | en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers |
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification |
in der Presse giessen | couler en presse |
in der Siedehitze ausfällen | précipiter en ébullition |
in der Sinteranlage aufbereitet | recyclable à l'agglomération |
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt | embouti à la forme finale tridimensionnelle |
in die Form klopfen | battre en forme |
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl | dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation |
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant |
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen | éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous |
in Erdhöhe | à la surface du sol |
in Erdhöhe | au ras du sol |
in Form giessen | couler en moule |
in Formen giessen | coulée dans un moule |
in Giessgrube gegossen | coulée dans la fosse de coulée |
in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand | une structure de départ à lamelles fines produit le même effet |
in Haufen setzen | agglomérer |
in Haufen setzen | tasser |
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente |
in Kokillen gegossen | fondu en coquille |
in korrosiver Atmosphäre | situation d'atmosphère agressive |
in-line gekühlter Stahl | acier refroidi en ligne |
in-line-Walzen | laminage en ligne |
in Produktion gehen | entrer en production |
in Produktion setzen | mettre en production |
in Produktionsgang | en marche productive |
in Richtung der Grubenbaue | vers les chantiers |
in Richtung der Kappe | en direction de rallonge |
in Rotglut brennen | chauffer au rouge |
in Sand gegossen | coulé en sable |
in Sandformen gegossenes Roheisen | fonte coulée en sable |
in Schalen gegossen | moulé en coquille |
in Schlacke vergrabene Bögen | enfouissement d'arcs courts dans le laitier |
in Schlechtenrichtung | en direction des limets |
In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse | mesure in situ des inclusions d'oxyde |
in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
in Stapeln verpackte Bleche | tôles en fardeaux ligaturés |
in starker Rotglut | au rouge blanc |
in Säure unlöslicher Rückstand | résidu insoluble dans l'acide |
in voller Hitze befindlicher Ofen | four en pleine température |
in Wasser abgekühlt | refroidi à l'eau |
in Öl abgekühlt | refroidi à l'huile |
in Öl gehärtet und nachgeglüht | trempé à l'huile et revenu |
Inhomogenität in Blech | non-homogénéité dans la tôle |
kaltgezogener Draht in Ringen | fil tréfilé à froid en couronne |
Kleben des Gussstücks in der Form | collage de la pièce sur le moule |
kleine abgerollte Erzstücke in Ton eingebettet | minerai en menus galets mélangé avec de l'argile |
Kokshochofen in | haut-fourneau au coke |
kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen | moulage continu vertical |
Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen | cinétique de corrosion en milieux industriels agressifs |
Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre | fluage en atmosphères complexes contrôlées |
Kriechverhalten in Luftatmosphäre | fluage sous air |
Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | courbe des charges en fonction des allongements |
Ladebaum in abgesetzten Schüssen | mât de charge à troncs rétrécis |
Leistung in offenem Zyklus | production à cycle ouvert |
Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen | livraison dans les longueurs courantes de fabrication |
Loeten in Vorrichtungen | brasage sur montage |
Lösung von Harz in Terpentin | solution de résine dans la térébenthine |
mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu | comportement mécanique en milieu agressif |
Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform | interaction polyphasée dans le moule |
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure |
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand | métal à l'état adouci et à l'état écroui |
mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | tôles léchées par l'eau |
Modellaufbau in Dauben | modèle en douves |
Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben | autres chutes neuves produites dans l'usine |
Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
Nitrierofen in | four à nitruration |
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere | coulées normales à l'air |
Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausführung | chaudière à tubes d'acier oméga à haute pression |
Passivierung in chromatfreien Bädern | passivation par bains exempts de chromates |
Passivierung in saurem Milieu | passivation en milieu acide |
Passivität des Stahls in saurem Milieu | passivité de l'acier en milieu acide |
photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden | mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié |
Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plaque en format d'emploi |
Platte zum Schweissen in der Schmiede | plaque pour soudure à la forge |
"Pop-in"-Bruchwert | valeur de rupture de pop-in |
Praezisionguss in Spezialformen | coulage de précision dans des moules spéciaux |
Pressschweissen in fester Phase | soudage par pression |
Prüfung in Tangentrichtung | essai en direction tangentielle |
Punktschweissen in Parallel-Schaltung | soudage par points en parallèle |
Querschnitt in der Mitte | section médiane |
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen | phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution |
Rohr für den Einsatz in saueren Medien | oléoduc en service acide |
Rundstahl in Ringen | fer rond en couronne |
Rückschlagventil in der schweren Stange | clapet de sûreté contre le retour en batterie |
Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | exploitation par tranches horizontales descendantes |
scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene | rejet apparent parallèle aux couches |
Schlickerguss in Gipsformen | moulage en barbotine |
Schlickerguss in Gipsformen | coulage en barbotine |
Schlickerguss in Gipsformen | coulage de barbotine dans un moule en plâtre |
Schnittleistung in der Zeiteinheit | rendement horaire de coupe |
Schnittleistung in der Zeiteinheit | rendement de coupe par unité de temps |
Schnittleistung in der Zeiteinheit | rendement de coupe |
Schuettdichte in trockenem Zustand | densité apparente à l'état sec |
Schwankung in der Höhenlage des Meniskus | variation de niveau du ménisque |
Schwefelkies in Kohle | inclusion de pyrite dans la houille |
Schweissen in Rinnenlage | soudage en gouttiere |
schweissen in schraeger lage | soudage en position inclinee |
schweissen in schraeglage | soudage en position inclinee |
Schweissen in Wannenlage | soudage en gouttiere |
Schweissen in Zwangslage | soudage en position |
Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten | passe de pied de soudure |
Schweißversuch in Originalgröße | essai de comportement de soudure réelle |
Seigerung in V-Form | ségrégation en V |
Seigerungsstreif in V-Form | ligne de ségrégation en V |
selektive Extraktion in basischem Milieu | lixiviation sélective en milieu basique |
Separation in organischem Milieu | séparation en milieu organique |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | rendement en copeaux |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | rendement horaire en copeaux |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | rendement en copeaux par unité de temps |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | débit de copeaux par unité de temps |
Spanausbringung in der Zeiteinheit | débit de copeaux |
Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen | redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques |
Stahl in Wasser abschrecken | tremper l'acier dans l'eau |
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse | écrasement de l'éprouvette suivant son axe |
stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene | hiatus stratigraphique |
Streckgrenze in kg/mm2 | limite élastique en kg/mm2 |
Stuetze fuer Formkerne in Giessereien | support de noyau de fonderie |
Säbelförmigkeit in der Querrichtung | courbure transversale en lame de sabre |
ueberkopfschweissen in schraeger lage | soudage demi-plafond |
ueberkopfschweissen in schraeger lage | soudage au plafond en position inclinee |
ueberkopfschweissen in schraeglage | soudage demi-plafond |
ueberkopfschweissen in schraeglage | soudage au plafond en position inclinee |
Umwandlung in der Zwischenstufe | transformation bainitique |
Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit | conversion de l'énergie chimique en travail mécanique |
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden | consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure |
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf | par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium |
Verhalten in der Perle | essai à la perle |
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | déformation suivant l'axe de l'éprouvette |
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke | disposition des cernes dans la zone de peau des lingots |
Walzdraht in Ringen | fil machine en couronne |
walzen "in Linie" | laminage direct |
Walzen in Steckel-Walzwerken | laminage au Steckel |
warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis | produit présenté en couronnes enroulées à chaud |
Warmbreitband in Rollen | ébauches en rouleaux pour tôles |
warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen | bandes larges en rouleaux pour tôles |
Wasser-in-Ol-Emulsion | émulsion d'eau dans l'huile |
Wassergehalt in 1 ccm Luft | teneur en eau par cm^3 d'air |
weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée |
Wärmekonzentration in Ofenmitte | concentration calorifique au centre du four |
Wärmeübergang in der Kokille | échange thermique en lingotière |
Zerdrücken in der Teilung | écrasement de joint |
Zugfestigkeit in kg/mm2 | charge de rupture en kg/mm2 |
zulaessige Abweichung in Walzrichtung | flèche admissible dans le sens du laminage |
Zusammenwalzen in der Wärme | colaminage à chaud |
Öl-Emulsion in Wasser | émulsion d'huile dans l'eau |