| German | French |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | dissémination volontaire dans l'environnement |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse |
| Analysierer in der Mikrobiologie | analyseur de microbiologie |
| Anwendung in geschlossenen Systemen | utilisation en milieu confiné |
| Aufbewahrung von Knochenmark in Flüssig-Nitrogen-Kühlung | moelle osseuse stockée dans l'azote liquide |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalisation |
| Ausbildung in Erster Hilfe | formation des secouristes |
| Ausbildung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | formation de conseillère d'éducation-psychologue scolaire |
| Ausbildung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | formation de conseiller d'éducation-psychologue scolaire |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Bandbreite, in der Licht absorbiert wird | bande d'absorption |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | consultation au cabinet du médecin |
| Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | conseils sur la réglementation et les procédures |
| Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft | Office pour la sécurité du travail dans l'économie forestière |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificat de licencié en médecine |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| Bestimmung von Fett in Getreide | détermination des lipides de céréales |
| Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten | autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage |
| Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten | gestion des pâturages en milieu aride |
| Bezahlung in natura | paiement en nature |
| Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège |
| das Halten von Legehennen in Käfigbatterien, Käfigbatteriehaltung von Legehennen | élevage des poules pondeuses en cage |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | base européenne de données santé et sécurité |
| Diabetes in utero | diabète in utero |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diplôme d'infirmière en soins généraux |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diplôme d'infirmier en soins généraux |
| Diplom in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | diplôme de conseillère d'éducation-psychologue scolaire |
| Diplom in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | diplôme de conseiller d'éducation-psychologue scolaire |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diplôme de formation spécialisée en médecine générale |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diplôme de lauréat en médecine et chirurgie |
| DNA in Zytoplasma | ADN cytoplasmique |
| Einbau eines Gens in ein Chromosom | introduction d'un gène dans les chromosomes |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibbérilline |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Eintragung der Abstammungsdaten in die Zuchtbücher | enregistrement des généalogies |
| Eintritt in die Legephase | entrée en ponte |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Energie in Form einer elastischen Dehnung | énergie élastique normale |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung | hybridation fluorescente in situ |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zone soumise à restriction de mouvement de bétail |
| gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch | viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue |
| Gehirnzustand in einer Schachtel | état cérébral dans une boîte |
| Gen in unzusammenhängende Stücke unterteilt | gène formé de séquences séparées |
| genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix | cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | thérapie germinale |
| Gentransfer in Zellen der Keimbahn | thérapie des cellules germinales |
| Gesundheitserziehung in Schulen | éducation à la santé dans les écoles |
| Gesundheitssituation in diesem Land | état sanitaire du pays |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs |
| Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa | Livre vert relatif au personnel de santé en Europe |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| Hochschulabschluß in Medizin | licence en médecine |
| Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie | titre de licencié en médecine et chirurgie |
| Hochschulabschluß in Zahnheilkunde | diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | teneur maximale en goudron des cigarettes |
| Hörtest für/in Luftleitung | test d'audition en conduction aérienne |
| in amtliche Verwahrung nehmen | conserver sous surveillance officielle |
| in Bluete stehende Spitzen | sommités floralesde la plante cannabis |
| in Blüte stehende Spitze | sommité florale |
| in Containern angeliefertes Tier | animal livré en conteneur |
| in der Bewertungsphase | en cours d'évaluation |
| in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotique utilisé en médecine humaine |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire |
| in ganzen Tierkörpern | en carcasse |
| in großen Massen züchten | culture massive |
| in hygienisch einwandfreier Weise | dans des conditions sanitaires satisfaisantes |
| in hygienisch einwandfreier Weise | dans des conditions d'hygiène satisfaisantes |
| in-vitro Gewebekultur | tissu in vitro |
| In-vitro-Diagnose | diagnostic in vitro |
| in-Vitro-Diagnose | diagnostic in vitro |
| in-vitro-Diagnostika | dispositif médical de diagnostic in vitro |
| In-vitro-Kultur | culture in vitro |
| in vitro-Sammlung von Embryonen | collecte in vitro d'embryons |
| In-vivo-Skin-Prick-Test | test cutané |
| In-vivo-Skin-Prick-Test | prick test |
| Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol | introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol |
| Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika | Partenariat international contre le SIDA en Afrique |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Comité international pour le contrôle des performances en élevage |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| interzelluläres Bindegewebe in Säugetierherzen | tissu conjonctif intercellulaire du coeur des mammifères |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits de gaz |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | puits d'anesthésie |
| Kontaktlinsenoptiker/in | opticien qualifié, spécialiste des verres de contact |
| Kontrollen in verringerter Häufigkeit | fréquence réduite de contrôles |
| Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE |
| Kur in einem Sanatorium | cure en sanatorium |
| Kur in einer Erholungsanstalt | cure en sanatorium |
| Langsamagglutination in Röhrchen | séro-agglutination lente en tube |
| Magistergrad in Pharmazie | maîtrise en pharmacie |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | trouble désintégratif de l'enfance |
| Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | matérial en contact avec les aliments |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| Mutationsausloesung in Pflanzen | mutagénèse des plantes |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| Neuropsychiatrisches Spital in Ettelbrück | Hôpital neuro-psychiatrique de l'Etat |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partenaires au sein des autorités nationales compétentes |
| Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten | centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage |
| Pigmentverlust in der Retina | dépigmentation rétinienne |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | production en milieu réel |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Prüfung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | examen de conseillère d'éducation-psychologue scolaire |
| Prüfung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie | examen de conseiller d'éducation-psychologue scolaire |
| Radonkonzentration in Gebäuden | concentration de radon à l'intérieur des bâtiments |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | myopie du champ visuel vide |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | abattoir situé dans une région ou zone à restriction |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | travailleur social psychiatrique |
| Spannung in den Glanzstreifen | tension développée dans les entretoises |
| spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | formation spécifique en médecine générale |
| Stoffe, die in Fleisch übergehen | substance se transmettant à la viande |
| Studien in vielen Zentren | étude multicentrique |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| Supercomputer in biomolekularer Forschung | superordinateur pour la recherche biomoléculaire |
| System-Technik in der Medizin | ingénierie de systèmes en médecine |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | date d'introduction dans l'exploitation |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | soins dispensés à domicile aux malades mentaux |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | hospitalisation |
| Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | sort et dissémination dans l'environnement |
| Verbleib und Verhalten in der Umwelt | devenir et comportement dans l'environnement |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | multiplication hépatique du parasite |
| Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung | Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin |
| Versteifung in Zwangsstellung | contracture |
| Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen | Comité de gestion Cost 813 "Maladies et désordres en pépinières forestières" |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | ébauches en rouleaux pour tôles |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prévue dans l'environnement |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prévisible dans l'environnement |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | concentration prédite dans l'environnement |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques |
| Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben | cellule transformée |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | avis médical d'inaptitude |
| Überdruck in den Tumoren | augmentation de la pression hydrostatique |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Übung in Gruppen | exercice de groupe |
| Übung in Gruppen | exercice collectif |
