| German | French |
| ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche | superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres |
| Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft | emploi dans le secteur primaire en % |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | proportion de la population urbaine |
| Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | pourcentage de la population urbaine |
| Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | proportion de défectueux dans l'échantillon |
| Anzahl in einer Klasse | fréquence absolue |
| Anzahl in einer Klasse | fréquence effective |
| Anzahl in einer Klasse | effectif |
| Arbeiten in Tiefkühlräumen | travaux en chambres frigorifiques |
| Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | salariat agricole |
| Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte | programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils |
| Aufnahme in das System | intégration au système |
| Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | analyse binôme des coûts |
| Aufteilung in leistungsabhaengige | analyse trinôme des coûts |
| Auslandsverschuldung in Prozent des BIP | dette extérieure en % du PIB |
| Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | observatoire de l'innovation en Europe |
| Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an | échantillonnage trémoussé |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | emploi dans l'agriculture |
| Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population urbaine en pourcentage de la population totale |
| Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | population dans la plus grande ville - % de la population urbaine |
| Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern | population des villes de plus d'1 million d'habitants |
| Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale |
| bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche | superficie irriguée en % de la superficie cultivée |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | PIB aux prix du marché - monnaie nationale |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung | PIB aux prix du marché - prix constants locaux |
| BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987 | PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux |
| BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US |
| BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US |
| Bruch in der Reihe | rupture de séries |
| Bruttoinlandsersparnis in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | épargne intérieure brute en % du PIB |
| Bruttoinlandsinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investissement fixe intérieur brut en % du PIB |
| Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | produit intérieur brut à prix constants de 1989-90 |
| Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % |
| Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | investissement intérieur brut en % du PIB |
| Dauergrünland in Quadratkilometern | utilisation des terres agricoles en km2 |
| dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale |
| dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | utilisation des terres en pâturages permanents en km2 |
| Dienstleistungen etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | services, etc., valeur ajoutée en % du PIB |
| Düngemittelverbrauch in Tonnen | emploi de pesticides - tonnes métriques |
| Ehescheidungen je Eheschließung in Prozent | divorces pour 100 mariages |
| Einbezug in die Statistik | prise en compte |
| Einbezug in die Statistik | comptabilisation |
| Einfuhr aus Zollagern in den freien Verkehr | importations mises en libre pratique à la sortie des entrepôts |
| Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens | impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts |
| Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten | Comité européen de l'information statistique, économique et sociale |
| Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP | exportations de biens et services en % du PIB |
| Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent | exportations de biens et services en % de croissance annuelle |
| Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | trajet interzone |
| Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | déplacement interzone |
| Fehler in Variablen | erreur dans les variables |
| Fehler in Variablen | erreurs dans les variables |
| Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | autre utilisation des terres en % de la surface totale |
| Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | autre utilisation des terres en km2 |
| Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | questionnaire par carte d'enquête prépayée |
| Fragebogen in Langform | version longue |
| FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor | dépenses de R&D en % du PIB par secteurs |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor | dépenses de R&D en % du PIB,enseignement supérieur |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor | dépenses de R&D en % du PIB,Etat |
| FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen | dépenses de R&D en % du PIB,entreprises |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | personnel de R&D en % de la population active par secteurs |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor | personnel de R&D en % de la population active,enseignement supérieur |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor | personnel de R&D en % de la population active,Etat |
| FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen | personnel de R&D en % de la population active,entreprises |
| Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve | ligne d'équidistribution |
| Guthaben in Kontokorrent | avoir en compte courant |
| statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | classificationstatistiquedes produits associée aux activités dans la Communautééconomique européenne |
| harmonisierte Statistiken über die Beschäftigung in der Industrie | statistiques harmonisées sur l'emploi dans l'industrie |
| hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung | puissance maximale possible d'interconnexion |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 | importations de biens et services - prix constants locaux 1987 |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | importations de biens et services - monnaie nationale |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung | importations de biens et services - prix constants locaux |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar | importations de biens et services - en dollars US |
| Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 | importations de biens et services - prix constants 1987 en dollars US |
| in der Streuung gleich | homoscedastique |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus à temps continu |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus temporel continu |
| in der Zeit stetiger Prozess | processus continu dans le temps |
| in der übrigen Welt | reste du monde |
| in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr | en transit direct ou interrompu |
| in gleich große Gruppen teilbarer Versuchsplan | plan réparti en groupes |
| in gleichgroße Gruppen teilbarer Versuchsplan | plan réparti en groupe |
| in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren | pratique statistique nationale |
| in Phase | en phase |
| in privaten Haushalten Beschäftigter | employé à domicile |
| in Realgrößen | en termes réels |
| in Rechnung stellen | facturer |
| Industrieerzeugnisse,Wertschöpfung in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | industrie, valeur ajoutée en % du PIB |
| Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industrie, valeur ajoutée en % de croissance annuelle |
| inländische Endnachfrage in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | absorption intérieure en % du PIB |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | enquête communautaire d'innovation |
| Innovationserhebung in der Gemeinschaft | enquête communautaire sur l'innovation |
| internationale Reservenbruttoin Importmonaten | réserves internationales brutes en mois d'importations |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | unité travailleur agricole |
| Jahresarbeitseinheit in der Landwirtschaft | unité de travail agricole |
| Klumpen in weiterer Nachbarschaft | grappe quasi-compacte |
| Kollektivverbrauch des Staates in Prozent des BIP | consommation des administrations publiques en % du PIB |
| Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft | Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung in Prozent des BIP | valeur ajoutée agricole en % du PIB |
| Landwirtschaft,Wertschöpfung jährliches Wachstum in Prozent | valeur ajoutée agricole en % de croissance annuelle |
| Lebenszeit in Jahren | curtate |
| Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg | machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse | méthode des moyennes non pondérées |
| mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe | proportion moyenne de déchets du procédé |
| Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | aide alimentaire en céréales |
| Nettoverdienste der Industriearbeiter in der Gemeinschaft | gains nets des ouvriers de l'industrie dans la Communauté |
| nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | emploi salarié non agricole |
| nicht in der Statistik erfasste Arbeiter | personne découragée |
| Nomenklatur des Handels in der EWG | nomenclature du commerce dans la CEE |
| Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen | petits pois,convertis en pois sans gousses |
| Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes | consommation privée en % du PIB |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen | impôts sur les biens et services - % des recettes courantes |
| Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor | impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services |
| Systematik der Wirtschaftszweige in der Fassung für die Statistik im produzierenden Gewerbe | nomenclature des activités économiques,version destinée aux statistiques de l'industrie |
| Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Nomenclature du Commerce dans la CEE |
| Techniker in Forschung und Entwicklung | techniciens en recherche et développement |
| Telefonhauptleitung in der größten Stadt | lignes de téléphone principales dans les grandes villes |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G | textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière |
| Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports | textiles et vêtements - % des marchandises exportées |
| Umschichtung in der Erwerbstätigkeit | mouvement professionnel |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active |
| unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen | aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active |
| unmittelbare Einfuhr von Waren in den freien Verkehr | importation de marchandises mises en libre pratique à leur arrivée |
| Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | Règlement CEE n° 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| Verschuldung und Auslandsverschuldung des Zentralstaates in Prozent des BIP | dette de l'administration centrale en % du PIB |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | erreur de spécification |
| Verzerrung in der Modellspezifikation | biais de spécification |
| Wachstum in Prozent | taux de croissance |
| Wachstum in Prozent | taux d'accroissement |
| Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden | marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre |
| Warenexport in US-Dollar | exportations de marchandises - en dollars US |
| Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires |
| Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | importations de biens et services en % du PIB |
| Wert des Warenexports in US-Dollar | importations de marchandises - en dollars US |
| Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | exportations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US |
| Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | importations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent des Bruttoinlandsprodukts | valeur manufacturière ajoutée en % du PIB |
| Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valeur manufacturière ajoutée en % de croissance annuelle |
| Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung | scientifiques et ingénieurs en recherche et développement |
| Währungsgold in Unzen | poids en milliers d'onces |
| Zahl der Kreditinstitute in der EU | nombre d'établissements de crédit dans l'UE |
| Zahlungszeitraum in Wochen | semaines de prestations |
| Zentraler Grenzwertsatz in der Bernstein'schen Fassung | théorème de Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Berstein'schen Fassung | théorème de Bernstein |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | théorème de Cramér-Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème de Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | premier théorème limite |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévy'schen Form | théorème de Lévy |
| zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème central limite |
| Zugkräfte in der Landwirtschaft | forces de traction dans l'agriculture |
| Zuzug vom Land in die Stadt | afflux de la population vers les zones urbaines |
