| German | French |
| Abfueller in Grossbehaelter | remplisseur |
| Abtrenner in Stickerei | sépareuse dans la broderie |
| Abtrenner in Stickerei | sépareur dans la broderie |
| Abtrennerin in Stickerei | sépareuse dans la broderie |
| Abtrennerin in Stickerei | sépareur dans la broderie |
| Acheveur in Schalenfabrik | acheveuse dans une fabrique de boîtes |
| Acheveur in Schalenfabrik | acheveur dans une fabrique de boîtes |
| Acheveuse in Schalenfabrik | acheveuse dans une fabrique de boîtes |
| Acheveuse in Schalenfabrik | acheveur dans une fabrique de boîtes |
| Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | âge d'accès à la retraite |
| Angestellte in Fahrzeugbranche | employée dans la branche des véhicules |
| Angestellte in Fahrzeugbranche | employé dans la branche des véhicules |
| Angestellte in Lebensmittelherstellung | employée à la fabrication de denrées alimentaires |
| Angestellte in Lebensmittelherstellung | employé à la fabrication de denrées alimentaires |
| Angestellter in Fahrzeugbranche | employée dans la branche des véhicules |
| Angestellter in Fahrzeugbranche | employé dans la branche des véhicules |
| Angestellter in Lebensmittelherstellung | employée à la fabrication de denrées alimentaires |
| Angestellter in Lebensmittelherstellung | employé à la fabrication de denrées alimentaires |
| Anschläger in Schreinerei | poseuse en menuiserie |
| Anschläger in Schreinerei | poseur en menuiserie |
| Anschlägerin in Schreinerei | poseuse en menuiserie |
| Anschlägerin in Schreinerei | poseur en menuiserie |
| Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | ouvrier de fabrication |
| Arbeit in gewissem Gelde | travail en conscience |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | ouvrière d'atelier pour handicapés |
| Arbeiter in Behindertenwerkstatt | ouvrier d'atelier pour handicapés |
| Arbeiter in der Edelpilzzucht | champignonniste |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | personnel auxiliaire de fabriques de conserves |
| Arbeiter in der Konservenindustrie | ouvrier de l'industrie des conservesB + L |
| Arbeiter in der Suesswarenherstellung | ouvrier de la confiserie industrielle |
| Arbeiter in Holzhandlung | ouvrière dans un commerce de bois |
| Arbeiter in Holzhandlung | ouvrier dans un commerce de bois |
| Arbeiter in Maschinenbranche | ouvrière dans l'industrie de machines |
| Arbeiter in Maschinenbranche | ouvrier dans l'industrie de machines |
| Arbeiterin in Behindertenwerkstatt | ouvrière d'atelier pour handicapés |
| Arbeiterin in Behindertenwerkstatt | ouvrier d'atelier pour handicapés |
| Arbeiterin in Holzhandlung | ouvrière dans un commerce de bois |
| Arbeiterin in Holzhandlung | ouvrier dans un commerce de bois |
| Arbeiterin in Maschinenbranche | ouvrière dans l'industrie de machines |
| Arbeiterin in Maschinenbranche | ouvrier dans l'industrie de machines |
| Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung | astreintes sur le lieu de travail ou à domicile |
| Arbeitskraft in der Landwirtschaft | personneoccupéeen agriculture |
| Arbeitszeitaufwand in Stunden | heures de main-d'oeuvre |
| Ausbesserer in Stickerei | finisseuse de broderie |
| Ausbesserer in Stickerei | finisseur de broderie |
| Ausbesserin in Stickerei | finisseuse de broderie |
| Ausbesserin in Stickerei | finisseur de broderie |
| Ausbildner in Druckereibranche | instructrice dans l'imprimerie |
| Ausbildner in Druckereibranche | instructeur dans l'imprimerie |
| Ausbildner in Krankenpflege | enseignante en soins aux malades |
| Ausbildner in Krankenpflege | enseignant en soins aux malades |
| Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung | instructrice en technologie et contrôle de qualité |
| Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung | instructeur en technologie et contrôle de qualité |
| Ausbildner in Versicherungsbranche | instructrice dans le secteur assurances |
| Ausbildner in Versicherungsbranche | instructeur dans le secteur assurances |
| Ausbildnerin in Druckereibranche | instructrice dans l'imprimerie |
| Ausbildnerin in Druckereibranche | instructeur dans l'imprimerie |
| Ausbildnerin in Krankenpflege | enseignante en soins aux malades |
| Ausbildnerin in Krankenpflege | enseignant en soins aux malades |
| Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung | instructeur en technologie et contrôle de qualité |
| Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung | instructrice en technologie et contrôle de qualité |
| Ausbildnerin in Versicherungsbranche | instructrice dans le secteur assurances |
| Ausbildnerin in Versicherungsbranche | instructeur dans le secteur assurances |
| Ausbildung in Behindertenwerkstätte | formation en atelier protégé |
| Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub | indemnité compensatrice pour congé non-pris |
| Auslaufen der Kündigungsschutzabkommen in der Industrie | lorsque les garanties de non-licenciement dans l'industrie expireront |
| Aussteifung des Schuhs in Querrichtung | rigidité transversale de la chaussure |
| automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe | échelon automatique |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | agent sous contrat de travail |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | employé contractuel |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | contractuel |
| Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen | agent contractuel |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | agent sous contrat de travail |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | contractuel |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | employé contractuel |
| Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen | agent contractuel |
| Beobachter in Alarmzentrale | surveillante de la centrale d'alarme |
| Beobachter in Alarmzentrale | surveillant de la centrale d'alarme |
| Beobachterin in Alarmzentrale | surveillante de la centrale d'alarme |
| Beobachterin in Alarmzentrale | surveillant de la centrale d'alarme |
| Beratung in der Sprechstunde | consultation au cabinet |
| Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft | Service de prévention des accidents dans l'agriculture |
| Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa | rapport de la Commission L'emploi en Europe |
| berufliche Tätigkeit in Übersee | activité professionnelle outre-mer |
| Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | emploi dans l'administration publique |
| Beschäftigte in der Landwirtschaft | main d'oeuvre employée en agriculture |
| Beschäftigungsgipfel in Prag | Sommet sur l'emploi |
| das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | consultation par scrutin secret du personnel concerné |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | Base européenne de données santé et sécuritéHASTE |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | travail du soir permanent |
| dauernde Arbeit in Spätschicht | poste du soir permanent |
| Diaetkoch in Hotels und Gaststaetten | cuisinier de régime |
| die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern | reclassement des sidérurgistes licenciés |
| Dienstleistung in der näheren Umgebung | service de proximité |
| Dipl.in ökumenischen Wissenschaften | dipl.en sciences oecuméniques |
| Diplom in Politikwissenschaften | diplôme en sciences politiques |
| Diplom in Psychologie | diplôme en psychologie |
| diplomierter Kaufmann in Korrespondenz und Administration | diplômée commerciale en correspondance et administration |
| diplomierter Kaufmann in Korrespondenz und Administration | diplômé commercial en correspondance et administration |
| Doktor in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | docteure en police scientifique et criminologie |
| Doktor in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | docteur en police scientifique et criminologie |
| Doktor in Sozialwissenschaften | docteure en sciences sociales |
| Doktor in Sozialwissenschaften | docteur en sciences sociales |
| Doktor in Technischen Wissenschaften | docteure en sciences techniques |
| Doktor in Technischen Wissenschaften | docteur en sciences techniques |
| Doktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | docteure en police scientifique et criminologie |
| Doktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft | docteur en police scientifique et criminologie |
| Doktorin in Sozialwissenschaften | docteure en sciences sociales |
| Doktorin in Sozialwissenschaften | docteur en sciences sociales |
| Doktorin in Technischen Wissenschaften | docteure en sciences techniques |
| Doktorin in Technischen Wissenschaften | docteur en sciences techniques |
| Drehfähigkeit in stabile Lage | capacité de retournement en position stable |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | insertion professionnelle des jeunes |
| Eingliederung in den Arbeitsmarkt | insertion dans le monde du travail |
| Einordnung des Arbeiters in den Zwang | assimilation des contraintes |
| Einrichter in Wäschefabrik | préparatrice dans une fabrique de lingerie |
| Einrichter in Wäschefabrik | préparateur dans une fabrique de lingerie |
| Einrichterin in Wäschefabrik | préparatrice dans une fabrique de lingerie |
| Einrichterin in Wäschefabrik | préparateur dans une fabrique de lingerie |
| Einschmelzer in Glühkörperfabrik | fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence |
| Einschmelzer in Glühkörperfabrik | fondeur dans une fabrique de tubes à incandescence |
| Einschmelzerin in Glühkörperfabrik | fondeuse dans une fabrique de tubes à incandescence |
| Einschmelzerin in Glühkörperfabrik | fondeur dans une fabrique de tubes à incandescence |
| Einsetzer in Hafnerei | monteuse en fumisterie |
| Einsetzer in Hafnerei | monteur en fumisterie |
| Einsetzerin in Hafnerei | monteuse en fumisterie |
| Einsetzerin in Hafnerei | monteur en fumisterie |
| Einweisung in eine Planstelle | accession à un emploi permanent |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement professionnel |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Entwicklungsleiter in Elektronikbranche | cheffe de développement dans le secteur électronique |
| Entwicklungsleiter in Elektronikbranche | chef de développement dans le secteur électronique |
| Entwicklungsleiterin in Elektronikbranche | cheffe de développement dans le secteur électronique |
| Entwicklungsleiterin in Elektronikbranche | chef de développement dans le secteur électronique |
| Erstellen von Gutachten,Vorentwürfen,Erteilen von Rechtsauskünften,Mitwirkung in Expertenkommissionen und in Expertengremien internationaler Organisationen | rédiger des avis de droit,des avant-projets de lois,donner des renseignements juridiques,collaborer aux travaux de commissions d'experts d'organisations internationales |
| Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien | Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA |
| Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Kodis |
| FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT |
| Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... |
| Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Centre de coordination,de documentation et d'information pour la f... |
| Fadenlöter in Glühkörperfabrik | soudeuse de filaments de lampes |
| Fadenlöter in Glühkörperfabrik | soudeur de filaments de lampes |
| Fadenlöterin in Glühkörperfabrik | soudeuse de filaments de lampes |
| Fadenlöterin in Glühkörperfabrik | soudeur de filaments de lampes |
| Fahrer in Remontendepot | conductrice dans un dépôt de monte équine |
| Fahrer in Remontendepot | conducteur dans un dépôt de monte équine |
| Fahrerin in Remontendepot | conductrice dans un dépôt de monte équine |
| Fahrerin in Remontendepot | conducteur dans un dépôt de monte équine |
| Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés |
| Forscher in Physik | chercheuse en physique |
| Forscher in Physik | chercheur en physique |
| Forscherin in Physik | chercheuse en physique |
| Forscherin in Physik | chercheur en physique |
| funktionsbedingte Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | retraite anticipée inhérente à la fonction |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | cadres de l'agriculture |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance |
| Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht | régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi |
| Gehilfe in Hundezwinger | aide de chenil |
| Gehilfin in Hundezwinger | aide de chenil |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie |
| Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt | ouvrier du travail de rivière |
| Giessermeister in Metallgiesserei | cheffe fondeuse dans une fonderie de fer |
| Giessermeister in Metallgiesserei | chef fondeur dans une fonderie de fer |
| Giessermeisterin in Metallgiesserei | cheffe fondeuse dans une fonderie de fer |
| Giessermeisterin in Metallgiesserei | chef fondeur dans une fonderie de fer |
| Gouvernante in Kollektivhaushalt | gouvernante de maison dans un établissement |
| Gouvernante in Kollektivhaushalt | gouvernant de maison dans un établissement |
| Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand | âge de la préretraite |
| gründliche Kenntnisse in einer Sprache | une connaissance approfondie d'une langue |
| Gymnastik-und Bewegungstherapeut in psychiatrischer Klinik | gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique |
| Gymnastik-und Bewegungstherapeutin in psychiatrischer Klinik | gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique |
| Haltermacher in Glühlampenfabrik | ouvrière à la fabrication de culots |
| Haltermacher in Glühlampenfabrik | ouvrier à la fabrication de culots |
| Haltermacherin in Glühlampenfabrik | ouvrière à la fabrication de culots |
| Haltermacherin in Glühlampenfabrik | ouvrier à la fabrication de culots |
| Hausbeamter in Anstalt | gouvernante d'institution |
| Hausbeamter in Anstalt | gouvernant d'institution |
| Hausbeamtin in Anstalt | gouvernante d'institution |
| Hausbeamtin in Anstalt | gouvernant d'institution |
| Hausmutter in Erholungsheim | responsable de maison de repos |
| Hausmutter in Kinderheim | responsable d'un home d'enfants |
| Hausvater in Erholungsheim | responsable de maison de repos |
| Hausvater in Kinderheim | responsable d'un home d'enfants |
| Hilfe in Heim | aide de foyer |
| Hilfsarbeiter in bestimmten Wirtschaftszweigen | manoeuvre spécialisé |
| in beratender Eigenschaft | à titre consultatif |
| in betriebliche Vorsorge investierendes Unternehmen | entreprise d'affiliation |
| in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung | population active agricole |
| in die Hand eingeleitete Schwingungen | vibrations transmises à la main |
| in eine höhere Stelle aufrücken | accéder à un emploi supérieur |
| in eine höhere Stelle aufsteigen | accéder à un emploi supérieur |
| Industriemeister in Maschinen-und Apparatebau | contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'apparails |
| Industriemeisterin in Maschinen-und Apparatebau | contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'apparails |
| Kammfasser in Blattmacherei | monteuse de peignes pour l'industrie textile |
| Kammfasser in Blattmacherei | monteur de peignes pour l'industrie textile |
| Kammfasserin in Blattmacherei | monteuse de peignes pour l'industrie textile |
| Kammfasserin in Blattmacherei | monteur de peignes pour l'industrie textile |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplômée commerciale en correspondance et administration,dipl.EPS |
| Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplômé commercial en correspondance et administration,dipl.EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplômé commercial en correspondance et administration,dipl.EPS |
| Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP | diplômée commerciale en correspondance et administration,dipl.EPS |
| Konsulent in Handelssachen | conseillère commerciale |
| Konsulent in Handelssachen | conseiller commercial |
| Konsulentin in Handelssachen | conseiller commercial |
| Konsulentin in Handelssachen | conseillère commerciale |
| Krankenpfleger in einer Praxis | infirmière de cabinet médical |
| Krankenpfleger in einer Praxis | infirmier de cabinet médical |
| Lehrer in Informatikkurs | enseignante dans un cours d'informatique |
| Lehrer in Informatikkurs | enseignant dans un cours d'informatique |
| Lehrer in Kurs für Gestaltung | enseignante de cours d'expression artistique |
| Lehrer in Kurs für Gestaltung | enseignant de cours d'expression artistique |
| Lehrerin in Informatikkurs | enseignant dans un cours d'informatique |
| Lehrerin in Informatikkurs | enseignante dans un cours d'informatique |
| Lehrerin in Kurs für Gestaltung | enseignante de cours d'expression artistique |
| Lehrerin in Kurs für Gestaltung | enseignant de cours d'expression artistique |
| Lehrlingsmeister in einer Fabrik | maître d'apprentissage dans une usine |
| Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik | maître d'apprentissage dans une usine |
| Lic.in Erziehungswissenschaft | lic.en sciences de l'éducation |
| Lic.in genetischer Psychologie und deren Anwendung | lic.en psychologie génétique et ses applications |
| Lic.in Philosophie | lic.en philosophie |
| Lic.in Psychologie | lic.en psychologie |
| Lic.in Religionswissenschaften | lic.en sciences religieuses |
| Lic.in Soziologie | lic.en sociologie |
| mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | inadéquation géographique |
| Mangler in Waschanstalt | calandreuse de blanchisserie |
| Mangler in Waschanstalt | calandreur de blanchisserie |
| Manglerin in Waschanstalt | calandreuse de blanchisserie |
| Manglerin in Waschanstalt | calandreur de blanchisserie |
| Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation | opérateur sur appareils chimiques |
| Maschinenführer in Metallwerk | conductrice de machines dans la métallurgie |
| Maschinenführer in Metallwerk | conducteur de machines dans la métallurgie |
| Maschinenführerin in Metallwerk | conductrice de machines dans la métallurgie |
| Maschinenführerin in Metallwerk | conducteur de machines dans la métallurgie |
| mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit | interlocuteur pour certains publics-cibles du domaine public.Spécialiste des déchets.Bonne aptitude à la collaboration |
| menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| Messer in Glühlampenfabrik | mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence |
| Messer in Glühlampenfabrik | mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence |
| Messerin in Glühlampenfabrik | mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence |
| Messerin in Glühlampenfabrik | mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence |
| Metallstampfer in Aluminiumfabrik | pilonneuse dans une fabrique d'aluminium |
| Metallstampfer in Aluminiumfabrik | pilonneur dans une fabrique d'aluminium |
| Metallstampferin in Aluminiumfabrik | pilonneuse dans une fabrique d'aluminium |
| Metallstampferin in Aluminiumfabrik | pilonneur dans une fabrique d'aluminium |
| Mischer in Ziegelei | mélangeuse dans une briqueterie |
| Mischer in Ziegelei | mélangeur dans une briqueterie |
| Mischerin in Ziegelei | mélangeuse dans une briqueterie |
| Mischerin in Ziegelei | mélangeur dans une briqueterie |
| Mitarbeit in Normierungsgremien | participation aux travaux de normalisation |
| mittlere Kaderpositionen in Stab und Linie | postes de cadres moyens rattachés aux organes de décision et d'exécution |
| Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie | préparateur de produits alimentaires |
| Nasswäscher in chemischer Waschanstalt | lessiveuse dans une teinturerie |
| Nasswäscher in chemischer Waschanstalt | lessiveur dans une teinturerie |
| Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt | lessiveuse dans une teinturerie |
| Nasswäscherin in chemischer Waschanstalt | lessiveur dans une teinturerie |
| Oberarzt in psychiatrischer Klinik | médecin-cheffe de clinique psychiatrique |
| Oberarzt in psychiatrischer Klinik | médecin-chef de clinique psychiatrique |
| Oberärztin in psychiatrischer Klinik | médecin-cheffe de clinique psychiatrique |
| Oberärztin in psychiatrischer Klinik | médecin-chef de clinique psychiatrique |
| Operator in Fabrik | opératrice d'usine |
| Operator in Fabrik | opérateur d'usine |
| Operatorin in Fabrik | opérateur d'usine |
| Operatorin in Fabrik | opératrice d'usine |
| Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik | empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs |
| Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik | empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs |
| Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik | empaquetrice dans une fabrique de cigares et de tabacs |
| Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik | empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs |
| Person in Umschulung | personne en situation d'insertion |
| Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | personne admise comme stagiaire |
| Placeur in Theater | placeuse dans un théâtre |
| Placeur in Theater | placeur dans un théâtre |
| Placeuse in Theater | placeuse dans un théâtre |
| Placeuse in Theater | placeur dans un théâtre |
| planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe | titularisation dans un grade supérieur |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| Präger in Adressierbüro | estampeuse dans un bureau d'adresses |
| Präger in Adressierbüro | estampeur dans un bureau d'adresses |
| Prägerin in Adressierbüro | estampeuse dans un bureau d'adresses |
| Prägerin in Adressierbüro | estampeur dans un bureau d'adresses |
| Präparator in Chemigraphieanstalt | préparatrice d'impression photochimique |
| Präparator in Chemigraphieanstalt | préparateur d'impression photochimique |
| Präparatorin in Chemigraphieanstalt | préparatrice d'impression photochimique |
| Präparatorin in Chemigraphieanstalt | préparateur d'impression photochimique |
| Qualitätskontrolle in Betrieben | cercle de qualité |
| Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail |
| Rander in Holzindustrie | ouvrière du bois |
| Rander in Holzindustrie | ouvrier du bois |
| Randerin in Holzindustrie | ouvrière du bois |
| Randerin in Holzindustrie | ouvrier du bois |
| Rayonchef in Metzgerei | cheffe de rayon dans une boucherie |
| Rayonchef in Metzgerei | chef de rayon dans une boucherie |
| Rayonchefin in Metzgerei | cheffe de rayon dans une boucherie |
| Rayonchefin in Metzgerei | chef de rayon dans une boucherie |
| Saisonarbeiter in der Landwirtschaft | travailleur agricole saisonnierB |
| Saisonarbeiter in der Landwirtschaft | saisonnier agricole |
| Saisonarbeiter in der Landwirtschaft | ouvrier saisonnier |
| Salzer in Metzgerei | saumurière |
| Salzer in Metzgerei | saumurier |
| Salzerin in Metzgerei | saumurière |
| Salzerin in Metzgerei | saumurier |
| schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | pré-retraite progressive |
| Schutzbügel in rückwärtiger Position | arceau de sécurité fixé à l'arrière |
| Sieder in Metzgerei | cuiseuse dans une boucherie |
| Sieder in Metzgerei | cuiseur dans une boucherie |
| Siederin in Metzgerei | cuiseuse dans une boucherie |
| Siederin in Metzgerei | cuiseur dans une boucherie |
| Sockellöter in Glühkörperfabrik | soudeuse de culots |
| Sockellöter in Glühkörperfabrik | soudeur de culots |
| Sockellöterin in Glühkörperfabrik | soudeuse de culots |
| Sockellöterin in Glühkörperfabrik | soudeur de culots |
| Stiefelmacher in Werkstatt | bottière d'atelier |
| Stiefelmacher in Werkstatt | bottier d'atelier |
| Stiefelmacherin in Werkstatt | bottière d'atelier |
| Stiefelmacherin in Werkstatt | bottier d'atelier |
| System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | système de formation à filière unique |
| Säger in Uhrsteinfabrik | scieuse dans une fabrique de pierres de montres |
| Säger in Uhrsteinfabrik | scieur dans une fabrique de pierres de montres |
| Sägerin in Uhrsteinfabrik | scieuse dans une fabrique de pierres de montres |
| Sägerin in Uhrsteinfabrik | scieur dans une fabrique de pierres de montres |
| Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig | négociations collectives par secteur |
| Tellermacher in Glühkörperfabrik | ouvrière de platines pour lampes à incandescence |
| Tellermacher in Glühkörperfabrik | ouvrier de platines pour lampes à incandescence |
| Tellermacherin in Glühkörperfabrik | ouvrière de platines pour lampes à incandescence |
| Tellermacherin in Glühkörperfabrik | ouvrier de platines pour lampes à incandescence |
| Trennung in der Berufswelt | ségrégation du marché du travail |
| Trennung in der Berufswelt | ségrégation professionnelle |
| Umgang mit Formen in der keramischen Industrie | manipulation de moules dans l'industrie céramique |
| Unterhaltschef in Wäscherei | cheffe d'entretien dans une blanchisserie |
| Unterhaltschef in Wäscherei | chef d'entretien dans une blanchisserie |
| Unterhaltschefin in Wäscherei | cheffe d'entretien dans une blanchisserie |
| Unterhaltschefin in Wäscherei | chef d'entretien dans une blanchisserie |
| Unterschied in der Entlöhnung | différence de salaire |
| Unterschied in der Entlöhnung | disparité salariale |
| Unterschied in der Entlöhnung | écart de rémunération |
| Unterschied in der Entlöhnung | écart salarial |
| Unterschied in der Entlöhnung | différence de rémunération |
| Verdecker in Bürstenfabrik | recouvreuse de brosses |
| Verdecker in Bürstenfabrik | recouvreur de brosses |
| Verdeckerin in Bürstenfabrik | recouvreuse de brosses |
| Verdeckerin in Bürstenfabrik | recouvreur de brosses |
| Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen | durcissement dans les relations professionnelles |
| Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden | vendeur libre service |
| Verkaeufer in Selbstbedienungslaeden | conseiller libre service |
| Verkaufskassierer in Selbstbedienungsläden | caissier'libre-service' |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | vendeuse de librairie |
| Verkäufer von Büchern in Buchhandlung | vendeur de librairie |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | vendeuse de librairie |
| Verkäuferin von Büchern in Buchhandlung | vendeur de librairie |
| Vermittlung in eine Arbeit | placement professionnel |
| Vermittlung in eine Arbeit | placement |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | placement professionnel |
| Vermittlung in eine Beschäftigung | placement |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement professionnel |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Versetzung in den einstweiligen Ruhestand | mise en disponibilité |
| Versetzung in den Ruhenstand | mise à la retraite |
| Versetzung in den Ruhestand | admission à la retraite |
| Versetzung in den Ruhestand | mise à la retraite |
| Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals | mise à la retraite de personnel excédentaire |
| Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung | utilisation dans des atmosphères explosibles |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | matelot qualifié |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | marin qualifié |
| Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt | marin de commerce |
| Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA | Fédération Mondiale de Travailleurs des industries alimentaires,du tabac et hôtelièreCMT |
| Wäschelinger in Gastgewerbe | lingère d'hôtellerie |
| Wäschelinger in Gastgewerbe | linger d'hôtellerie |
| Wäschelingère in Gastgewerbe | linger d'hôtellerie |
| Wäschelingère in Gastgewerbe | lingère d'hôtellerie |
| Wäscher in Waschanstalt | laveuse de blanchisserie |
| Wäscher in Waschanstalt | laveur de blanchisserie |
| Wäscherin in Waschanstalt | laveuse de blanchisserie |
| Wäscherin in Waschanstalt | laveur de blanchisserie |
| Zeiger in Schiessstand | cibarre de stand de tir |
| Zeigerchef in Schiessstand | cheffe-cibarre de stand de tir |
| Zeigerchef in Schiessstand | chef-cibarre de stand de tir |
| Zeigerchefin in Schiessstand | cheffe-cibarre de stand de tir |
| Zeigerchefin in Schiessstand | chef-cibarre de stand de tir |
| Zeigerin in Schiessstand | cibarre de stand de tir |
| Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten | Commission centrale pour les négociations organisées sur les conditions de travail dans la fonction publique |
| Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr | conducteur de matériel de forestage |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries |
