| German | French |
| Abfallbeseitigung in den Boden | enfouissement des déchets |
| Abfalllagerung in oberflächennahen geologischen Formationen | enfouissement à faible profondeur |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| Abgabe in die allgemeine Umgebung | rejet dans l'environnement général |
| Abgabe in die Atmosphäre | échappement atmosphérique |
| Abgabe in die Atmosphäre | dégagement de la vapeur |
| Abgabe in die Atmosphäre | dégagement |
| abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft | limitation dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | accord sur la conservation des chauve-souris en Europe |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | accord européen relatif à la protection des chiroptères |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord |
| Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten | mise en décharge spécialement aménagée |
| Ablagerung in Streifen | dépôt en andains |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | rejet de déchets radioactifs dans l'Océan Atlantique |
| Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt | cheminement des polluants dans le milieu |
| Ableitung von Stoffen in die Gewässer | rejet de substances dans le milieu aquatique |
| Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | diminution de l'ozone stratosphérique |
| Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | appauvrissement de l'ozone stratosphérique |
| absichtlich oder unabsichtlich in das Meer gelangen | en cas de jet ou de chute à la mer |
| absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Accord de coopération en matière de recherche, de conservation et de gestion des mammifères marins de l'Atlantique-Nord |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik | plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale |
| Aktivkohle in Flugstromverfahren | procédé de courant dérivé à charbon actif |
| Algenzucht in Abwasser | algue cultivée sur des eaux résiduaires |
| Aluminiumschrott,in Barren | déchets relingotés |
| Analyseverfahren zur Ermittlung der Kapazitäten in Glas | méthode des capacités en verre |
| Antioxydant in Lebensmitteln | agent antioxygène dans les denrées alimentaires |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| atmosphärischer Stoffeintrag in das Meer | apports atmosphériques en mer |
| Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | traitement par lagunage aéré |
| Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen | trajectoires du panache à différentes altitudes |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| baumbestandener Matorral in Mittelmeerraum | matorral arborescent méditerranéen |
| Behandlung in kontrollierter Deponie | traitement en décharge contrôlée |
| Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz | Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen |
| Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement |
| Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques |
| Beseitigung von Schadstoffen in der Stahlindustrie | dépollution sidérurgique |
| Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie | programme PERU |
| Bestandsaufnahme des Potenzials für die Nutzung der Energie-Biomasse in der Wallonie | inventaire du potentiel d'exploitation de la biomasse énergétique en Wallonie |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées |
| biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen | demande biochimique d'oxygène en cinq jours |
| biogene Emissionen in Mittelmeerraum | émissions biosynthétiques en région méditerranéenne |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | agriculture biodynamique |
| biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | lutte biologique en agriculture |
| Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase | intoxication saturnine aigüe et en phase de rémission |
| Bodensanierung in Bergregionen | restauration de terrain en montagne |
| Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft | Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture |
| chemische Verbindung in Detergentien | composés chimiques entrant dans le détergent |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | chimie stratosphérique |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | chimie de la stratosphère |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | le magnétron était incorporé dans un altimètre radar |
| Datenbank über giftige Schadstoffe in Wasser | banque de données sur la toxicité aquatique |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| Denken in Lebenszyklen | réflexion sur le cycle de vie |
| Deponie in geringer Tiefe | enfouissement à faible profondeur |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | déposition d'un aérosol de plomb dans les voies respiratoires |
| die Bleibestimmung in biologischen Medien | le dosage du plomb dans les milieux biologiques |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant |
| die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt | les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps |
| Drop-In-Kältemittel | fluide frigorigène |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières |
| Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de recherches... |
| Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt in Dübendorf | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches à Dübendorf |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | introduire dans un four spécial une nacelle de quartz |
| Einbringen von Klärschlamm in Oberflächengewässer | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface |
| Einbringung in den Boden | injection dans le sol |
| Einbringung in den Meeresboden | enfouissement dans le sous-sol marin |
| Einbringung in Meeresgewässer | immersion dans les eaux de mer |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | une concentration plus élevée de plomb dans les os |
| Eingriff in die Raumordnung | zone d'intervention foncière |
| Eingriff in Natur und Landschaft | intervention au niveau de la nature et des paysages |
| Einlagerung in Bohrlöchern | stockage en puits profond |
| Einleiten in Meeresgewässer | déversement dans les eaux de mer |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | rejet de déchets solides dans le milieu aquatique |
| Einleitung in die Gewässer | déversement dans des eaux réceptrices |
| Einleitung in Flüssigkeiten | émission |
| Einleitung in Salzwasser | déversement dans les eaux salines |
| Einleitung in Süßwasser | déversement dans les eaux douces |
| Einleitung von Abfällen in das Meer | déversement des déchets en mer |
| Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | alimentation en parallèle sur trois pompes |
| Eintrag in Feststoffe | émission |
| Emission in die Luft | émissions atmosphériques |
| Endlagerung in geologischen Formationen | évacuation dans des formations géologiques |
| Endlagerung in tiefen geologischen Formationen | évacuation géologique |
| Endlagerung in tiefen geologischen Formationen | stockage géologique |
| Entsorgung in Flüsse | rejet en cours d'eau |
| Entwaldung in tropischen Gebieten | la déforestation tropicale |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe |
| Faktor der Biokonzentration in Fischen | facteur de bioconcentration chez les poissons |
| Farben in Pulverform | déchets de peintures en poudre |
| feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | fixation totale des sels de chrome dans les peaux |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | rejet de toute substance polluante dans le sol |
| Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten | relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques |
| Gase und Chemikalien in Behaeltern | produits chimiques et gaz en récipients |
| Gase und Chemikalien in Behältern | produits chimiques et gaz en récipients |
| Gaswäscher in Flüssigkeit | laveur à rideau liquide |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | zone de forte pollution de l'atmosphère urbaine |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | zones de gestion des oxydes de soufre |
| gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder | Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre |
| Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | particules totales en suspension dans l'air |
| geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung | zéro effluent liquide dans la fabrication du papier |
| Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR | Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie |
| Grösse der Populationen in dem Gebiet | importance de ses populations sur le territoire |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" |
| Haltung von Tieren in Zoos | détention des animaux en environnement zoologique |
| Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 |
| in Abfällen enthaltenes Kernmaterial | matières nucléaires contenues dans les déchets et les rebuts |
| in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Partie visée à l'annexe I |
| in Anlage I aufgeführtes Land | pays visé à l'annexe I |
| in der Industrie verwendeter chemischer Reagent | réactif chimique utilisé dans l'industrie |
| in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | produits chimiques agricoles |
| in der Luft befindliche Gerüche | odeurs dispersées dans l'atmosphère |
| in der Luft suspendierte Stoffe | matière en suspension dans l'air ambiant |
| in der Natur ausgestorben | éteint à l'état sauvage |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large |
| in Episoden | épisodicité |
| in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées |
| in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | matière en suspension de liquide mixte |
| in Pulverform | à l'état pulvérulent |
| in-situ | in situ |
| In-situ-Bedingung | condition in sit |
| In-situ-Erhaltung | conservation in situ |
| In-situ-Erhaltungsstrategie | stratégie de conservation in situ |
| In-situ-Konservierung | conservation in situ |
| in situ-Messnetz | réseau d'instrumentation in situ |
| In-situ-Messung | la mesure s'effectue in situ |
| In-situ-Quelle | source in sit |
| in vitro-Test | essai in vitro |
| in vitro-Test | test in vitro |
| in vivo-Test | essai in vivo |
| in vivo-Test | test in vivo |
| Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | indice d'acidité totale de l'air ambiant |
| Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone | gaz industriels en bouteilles à haute pression, bouteilles de gaz à basse pression et aérosols industriels y compris les halogènes |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne |
| Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche | intégration de la dimension environnementale |
| Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik | Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques |
| Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère |
| Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser | isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale |
| kalkhaltiges Geröll in Mitteleuropa | éboulis médio-européens calcaires |
| Karte mit den Eigenschaften der Ablagerungen in den Schifffahrtswegen | carte de caractérisation des sédiments des voies navigables |
| Kernabfall in glaesernen Matrizen | déchet radioactif enrobé dans des matrices vitrifiées |
| Klimaveränderung in der Europäischen Union | changement climatique dans l'UE |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | coefficient de transfert dans la chaîne alimentaire |
| Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | émissions industrielles de CO2 - kg par dollar US de 1987 de PIB |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | émissions industrielles de CO2 par kt kilotonne |
| Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan | compostage des déchets organiques et fermentation en combinaison avec l'utilisation du méthane |
| Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | convention d'Helsinki |
| Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt | concentration des polluants dans l'environnement |
| Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentration de l'oxydant présent dans l'air |
| Konzentration in Bodennaehe | concentration observée au sol |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire |
| Konzentration in der Atmosphäre | concentration dans l'atmosphère |
| Konzentration in der Atmosphäre | concentration atmosphérique |
| Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentration des polluants dans la chaîne alimentaire |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| Kunststoffabfälle in fester Form | déchets de matières plastiques sous forme solide |
| Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | entreposage des déchets dans les sédiments profonds océaniques |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | placement de conteneurs dans une mine |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | stockage du CO2 dans les profondeurs océaniques |
| LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | projet LIFE "non-nature" |
| Luftqualität in Innenräumen | qualité de l'air à l'intérieur des locaux |
| Massnahmen in einer feindlichen Umgebung | intervention en milieu hostile |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | mesures agroenvironnementales |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| mediterrane Pfühle, die in Sommer trockenliegen | mares temporaires méditerranéennes |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | programme Altener |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté |
| Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation |
| Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication |
| 3-Methyl-2-penten-4-in-1-ol | méthyl-5 pentène-2 yne-4 ol |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie |
| Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen | émissaires en mer |
| nachhaltige Verwendung von Stickstoff in der Landwirtschaft | gestion durable de l'azote dans l'agriculture |
| Naphthalin in gechmolzenem Zustand | naphtaline à l'état fondu |
| Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe |
| nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Partie non visée à l'annexe I |
| nicht in Anlage I aufgeführtes Land | pays non visé à l'annexe I |
| nicht in die Umwelt gelangen lassen | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| Norm in bezug auf Luftemission | norme d'émission dans l'atmosphère |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | millimètres d'épaisseur |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Ozon in der Troposphäre | ozone troposphérique, de la troposphère |
| Ozon in der Umgebungsluft | ozone dans l'air ambiant |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | diminution de l'ozone stratosphérique |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | appauvrissement de l'ozone stratosphérique |
| Ozonbildung in der Troposphäre | formation troposphérique de l'ozone |
| Partikel in der Umgebungsluft | matière particulaire dans l'air ambiant |
| Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | matière particulaire en suspension dans l'air ambiant |
| permanent in Betrieb stehender Luftmonitor | moniteur atmosphérique en continu |
| Phase-in-Stoff | substance bénéficiant d'un régime transitoire |
| photochemische Umwandlung in Wasser | phototransformation dans l'eau |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien | microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques |
| Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause |
| Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principe de l'information et du consentement préalables |
| Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | programme agroenvironnemental |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes |
| Radionuklidaustragung in Absetzbecken | décharge des résidus dans des bassins de sédimentation |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord MNEPR |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord PMENR |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne |
| Raumordnung nach ökologischen Gesichtspunkten in den Küstengebieten | gestion écologique du littoral |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre | processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère |
| Recycling in place | recyclage sur place |
| Recycling in place | recycling in place |
| Recycling in plant | recyclage en usine |
| Recycling in plant | recycling in plant |
| Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| Ressourcen-und Umweltmanagement in der Bundesverwaltung | Gestion des ressources et management environnemental dans l'administration fédérale |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | zone calme d'une agglomération |
| Rückführung verschiedener Materialien in den Stoffkreislauf | récupération aux fins de recyclage |
| Salzwiesen in Binnenland | prés-salés continentaux |
| sanfter Tourismus in ländlichen Gebieten | tourisme rural respectueux de l'environnement |
| Sauerstoffaufnahme in Gewässern | oxygénation de l'eau |
| Sauerstoffzuführung in Gewässern | oxygénation de l'eau |
| Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose superficiel en un point |
| Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen | digestion des boues en plusieurs étapes |
| Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations |
| Schwankungen in der Konzentration erlauben | gérer les fluctuations de concentration |
| Schwefel in festem Aggregatzustand | soufre sous forme solide |
| Schwefel in gechmolzenem Zustand | soufre à l'état fondu |
| Schwefeldioxid in der Atmosphäre | dioxyde de soufre présent dans l'atmosphère |
| SO2-Konzentration in der Luft | concentration en dioxyde de soufre de l'air ambiant |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | mesure de saine diligence environnementale |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | devoir de diligence environnementale |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique |
| Spurengase in der Atmosphäre | gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces |
| Spurenverbindung in der Luft | composés en trace de l'atmosphère |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartier urbain à émissions minimales |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement |
| Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt | matière qui au contact de l'eau dégage des gaz combustibles |
| Studie über die sauren Niederschläge in Ontario | étude sur les précipitations acides en Ontario |
| Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa | Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | matières solides en suspension dans la liqueur mixte |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto |
| Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | technique d'assainissement microbien in situ |
| Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | technique de recyclage |
| Temperaturverteilung in der Atmosphäre | structure thermique de l'atmosphère |
| Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium | thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | indice d'équivalent de dose profond en un point |
| Transport- und Mobilitätsplan in Wallonien | Plan de Transport et de Mobilité en Wallonie |
| Transport- und Mobilitätsplan in Wallonien | Plan de Mobilité |
| Trocknen in einem Trockenofen | séchage à l'étuve |
| Trocknen in einem Trockenschrank | séchage à l'étuve |
| Umwandlung in inerte Abfälle | technique d'inertage |
| Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel | conversion gaz-particules |
| Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | conversion de dettes en investissement écologique |
| Umwelt in der Europäischen Union | Révision du 5ème programme d'action environnementale |
| Umwelt in Stadtrandgebieten | environnement péri-urbain |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | environnement du feu |
| Umweltkonferenz in Bergen | conférence de Bergen sur l'environnement |
| Umweltmassnahme in der Landwirtschaft | mesure agroenvironnementale |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | autosuffisance énergétique |
| Unterfeuerungen in Kesselhaeusern Verbrennungsanlagen : Luftreinhaltung | foyers inférieurs des chaufferies |
| Untersuchung in der Umwelt | études sur le terrain |
| Untersuchungen in der Umwelt | études sur le terrain |
| Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union | le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne |
| Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe | Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe |
| Verbreitungsraum in der Natur | aire de répartition naturelle |
| Verbrennung in der Gasfackel | combustion en torchère |
| Verbrennung in der Gasfackel | brûlage à la torche |
| Verbrennung in der Gasfackel | torchage |
| Verbrennung in der Gasfackel | brûlage |
| Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck | lit fluidisé atmosphérique stationnaire |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | transfert de déchets entre Etats membres |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | traitement en fin de cycle |
| Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft | gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation |
| Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt | cheminement et sort des polluants dans l'environnement |
| Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV | Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des contributions pour des prestations écologiques particulières dans l'agriculture |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture |
| Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux |
| Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses |
| Versenkung in den Untergrund | injection dans le sol |
| Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage | équarrissage pilote |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | débitmètre à flotteur à section variable |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | S54 |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées |
| voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft | concentration prévisible dans l'environnement-Air |
| Vorgang in der Kryosphäre | processus cryosphérique |
| vulkanisches Aerosol in der Stratosphäre | aérosol stratosphérique volcanique |
| Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung | croissance du panache dans le courant atmosphérique |
| Wald in borealen Zonen | forêt de l'Europe tempérée |
| Wald in borealen Zonen | forêt boréale |
| Waldvorland in der Siedlung | bordure de forêt dans les localités |
| Wanderung von Actiniden in der Geosphäre | migration d'actinides dans la géosphère |
| Wasser in verschlossenen Behältnissen | eaux conditionnées |
| Wasserentnahme in Schwebeflug | source pour remplissage en vol stationnaire |
| Wasserentnahme in Schwebeflug | remplissage en vol stationnaire |
| Wasserinfiltration in den Boden | infiltration d'eau dans le sol |
| Wiederauffüllung der Fischarten in Wasserläufen | repeuplement des cours d'eau |
| Wiedereinleitung von Wasser in dieselbe Grundwasserschicht | réinjection des eaux dans la même nappe |
| Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten | projet RESPECT |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | entreposage intérimaire sur site central |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Autorité intergouvernementale en matière de sécheresse et de développement |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | écosystème intertidal |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| Übereinkommen zur Erhaltung der Robben in der Antarktis | Convention sur la conservation des phoques de l'Antarctique |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | convention d'Aarhus |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
