| German | French |
| Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke | emballage par sachets d'un kilo |
| abschöpfungsfrei in die EG einführen | entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement |
| absichtliche Ansiedlung in der Natur | introduction intentionnelle dans la nature |
| Abstand in der Reihe | écartement sur le rang |
| ackerbare Landfläche in Quadratkilometern | superficie des terres arables - km carré |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Alkoholgehalt in Gewichtsprozent | degré alcoolique en poids |
| Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika | Alliance pour une révolution verte en Afrique |
| Anbau in Haeusern | culture en maisons |
| Anbau in Kisten | culture en caisses |
| Anbau in mehreren Etagen | culture multi-strates |
| Anbau in Treibhäusern | horticulture liée au sol |
| Anbau in Treibhäusern | culture en serre |
| Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben | périmètre maraîcher paysannal |
| andere genießbare Fette in Rohfett | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes |
| Angeln in den Fjorden | pêche dans les fjords |
| Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft | agriculture nucléaire |
| Anzuchtplatte in Plastik | plaque d'alvéoles en plastique |
| Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT | Comité de travail des malteries de la CEE-EUROMALT |
| Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG | Comité de travail des malteries de la CE |
| Arbeitskraft in der Forstwirtschaft | ouvrier sylvicole |
| Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform | récepteur sous forme de parapluie inversé |
| Aufwand in Gewicht | effort-jauge |
| Aufwand in Leistung | effort-puissance |
| Aufzucht in geschlossenen Systemen | élevage protégé |
| ausgedrückt in reinem Alkohol | exprimé en alcool pur |
| Aussaat in Saatkiste und Saatschale | semis en caissette et terrine |
| Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Comité des organisations des entrepreneurs de travaux agricoles de la CEE |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" | Comité "Additifs dans l'alimentation des animaux" |
| Aussetzung von Jungfischen in andere Gewässer | transplantation de jeunes poissons |
| Austrocknung in der Verpackung | dessiccation dans les paquets |
| Ausästung in großer Höhe | élagage en hauteur |
| Backrahm in Pulverform | crème de patisserie en poudre |
| Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet | taux de liaison au sol en zone vulnérable |
| Bedeckung in Reihen | paillage en bandes |
| Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen | conditions d'éligibilité des dépenses |
| Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen | condition d'éligibilité |
| Behandlung in Salzlake | traitement à la saumure |
| bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis | prix pratiqué à l'importation dans la Communauté |
| bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar | les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur |
| Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft | aide à la mécanisation en montagne |
| Beimengung in Mischfutter | incorporation dans les aliments composés pour animaux |
| Belüftungskanal in A-Form | gaine triangulaire à claire-voie |
| Belüftungskanal in A-Form | gaine en V renversé |
| Belüftungskanal in Dreieckform | gaine triangulaire à claire-voie |
| Belüftungskanal in Dreieckform | gaine en V renversé |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | zone de traitement des prises |
| Berieselung in Mulden | irrigation par cuvettes |
| Bestandserneuerung in einem Zug | tout plein tout vide |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | carcasses abattues,éviscerées et rincées |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | bovins mâles de plus de 300 Kg. |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | betail en soi,éligible |
| bewegliches Melksystem in Offenställen | système de traite mobile |
| Beweglichkeit in dem Boden | diffusion dans le sol |
| Bezeichnung des Ursprungs in Wallonien | appellation d'origine wallonne |
| Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | port de référence pour les prix |
| Brut in Säcken | blanc en sachets |
| Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen | Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall |
| Butter in Pulverform | beurre en poudre |
| Butter in Stuecken ausgeformt | beurre conditionné en blocs |
| Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln | comité du Codex sur les contaminants dans les aliments |
| das Heu in Diemen setzen | mettre le foin en meules |
| das Heu in Haufen setzen | mettre le foin entas |
| das Heu in Haufen setzen | mettre le foin en moyettes |
| das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| Dauer der Anzucht in einer Baumschule | durée d'élevage en pépinière |
| Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | utilisation des terres agricoles en % de la surface totale |
| Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | terres cultivées, en pourcentage des terres totales |
| der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | responsabilisation de la profession |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait |
| Destillation in Lohnarbeit | distillation à façon |
| die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté |
| die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend | dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante |
| die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en A |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur cover-crop |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur déporté |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur offset |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur off-set |
| Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en V |
| Doppelscheibenegge in V-Form | cover-crop |
| Drive in-Vorbrüter | incubateur drive in |
| Druck in Längsrichtung | compression de fil |
| Druck in Längsrichtung | compression parallèle au fil |
| Druck in Längsrichtung | compression axiale |
| Durchmesser in 7 m Höhe | diamètre à 7 m de hauteur |
| Durchmesser ohne/in Rinde | diamètre sous-sur écorce |
| durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft | prix moyen du marché communautaire |
| Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | emploi de pesticides, 100 grammes par hectare de terre arable |
| Düngerhöhe in dem Behälter | niveau d'engrais dans la trémie |
| Ei in der Schale | oeuf en coquilles |
| Ei in der Schale | oeuf en coquille |
| Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | consommation familiale du producteur |
| Einbeziehung in die Verantwortung | responsabilisation de la profession |
| eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
| Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft | intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole |
| Einkommensentstehung in der Landwirtschaft | formation de revenu dans l'agriculture |
| Einlagern in einer Miete | ensillage |
| Einreihung von Waren in die Zolltarife | classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| Einschleppung der Seuche in den Betrieb | introduction de la maladie |
| Einspritzung in den Boden | injection dans le sol |
| Einteilung in Sorteneignungslagen | zonage en terroirs |
| Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch | système d'enregistrement des généalogies |
| Einwickeln in Zinnfolie | plombage |
| Einzelhaltung in Boxen | box individuel |
| Eiskrem in Rechteckpakkung | pavé de glace |
| Embryonen in Brutrückständen | embryons à mettre au rebut |
| Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| Emulsion Wasser in Milchfette | émulsion eau dans matières grasses du lait |
| entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe | quartier arrière traité trois côtes |
| Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese | déchargement de la voiture dans les aéroengrangeurs ou transporteurs pneumatiques |
| Entwaldungsgebiet in den Tropen | zone tropicale de déboisement |
| Erbsen in Hülsen | pois en cosse |
| Erdnüsse, in Schalen | arachides en coques |
| Ernte in Hülsen | récolte en gousses |
| Ernte in Korn | récolte en graines |
| Erntearbeit in Fließverfahren | méthode de récolte totale |
| Erzeugnis in mundgerechter Grösse | produit de la taille d'une bouchée |
| Erzeugnis in mundgerechter Größe | produit de la taille d'une bouchée |
| Erzeugnisse mit Ursprung in | produit originaire |
| Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft | Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour l'alimentation animale |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG | Commission exécutive des industries du bois de la CEE |
| Faserstoffe in Nahrungsmitteln | fibres alimentaires |
| Fettgehalt in der Trockenmasse | teneur en matière grasse de l'extrait sec |
| Fettgehalt in der Trockenmasse | teneur en matières grasses en poids de la matière sèche |
| Fettgehalt in der Trockenmasse | MG/ES |
| Fischkultur in Küstennähe | pisciculture littorale |
| Fischkultur in Küstennähe | pisciculture côtière |
| Flechtstoff in Flaechenform | matière à tresser tissée à plat |
| Fleisch, in Salzlake | viande en saumure |
| Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | viande de gibier d'élevage |
| Fläche mit Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau | surface cultivée toute l'année sous abri |
| Frischfleisch in gleicher Angebotsform | viande fraîche de même présentation |
| Fruchtsaft in Pulverform | jus de fruits en poudre |
| Fruchtsaft in Pulverform | jus de fruits déshydraté |
| Fruechte in Loser Schuettung | fruits en vrac |
| Früchte in Sirup | fruits au sirop |
| Fütterung in Einzelmahlzeiten | alimentation par repas |
| Gaffelbissen in Dosen | tranches de hareng en boîtes |
| ganzes Hähnchen in der Dose | poulet entier en boîte |
| Geflügelfleisch in Fertigpackungen | viande de volaille préemballée |
| Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen | viande de volaille non préemballée |
| Gefriertrocknen in der Zentrifuge | lyophilisation avec centrifugation |
| Gefriertrocknung in Chargen | lyophilisation discontinue |
| Gefriertrocknung in Chargen | lyophilisation charge par charge |
| Gemeindeland in Gemeinschaftshand | bois communal en propriété collective |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté |
| Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG | du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL |
| Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG | Groupe des syndicats de l'alimentation |
| Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden | dispositif de transfert des oeufs pour l'éclosion |
| gesalzen oder in Salzlake | salé ou en saumure |
| gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe |
| Getreide in Garben | céréales en gerbes |
| Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
| Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung | régularité de distribution longitudinale |
| Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut | équivalence des semences produites dans des pays tiers |
| Gluehen in geschlossenen Gefaessen | calcination en vase clos |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | bonnes pratiques agricoles |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | bonne pratique agricole |
| Haselnuss in der Schale | noisette en coque |
| Hasen in Gefangenschaft | lièvres en captivité |
| Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige | volailles pour l'ornement de volières |
| Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige | parcs ou pièces d'eau |
| Hefe in Wasser auflösen | délayer le levain avec de l'eau |
| Heringe ohne Gräten in Dosen | harengs sans arêtes en boîtes |
| Heu in Diemen setzen | mettre le foin en meules |
| Heu in Haufen setzen | mettre le foin en tas |
| Heu in Haufen setzen | mettre le foin en moyettes |
| Holz, in der Längsrichtung gesägt | bois simplement sciés longitudinalement |
| Huhn in Aspik | poulet en gelée |
| Hähnchenmast in Batterie | engraissement en batterie |
| Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| in besonderen Formen aufgemachtes Eis | glace en confection |
| in Betracht kommendes Mutterschaf | brebis éligible |
| in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol |
| in Brache legen | mise en jachère |
| in Daerme gepresster Kaese | fromage pressé dans des boyaux |
| in der Fruchtfolge stehen | entrer dans l'assolement |
| in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen | transformateur communautaire de soja |
| in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter | tabac en feuilles récolté dans la Communauté |
| in der Höhe | en haut |
| in der Landwirtschaft tätige Personen | personnes travaillant dans l'agriculture |
| in der Sonne getrocknetes Futter | fourrage séché au soleil |
| in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet | zone de reconversion rurale |
| in Eigentum | en faire-valoir direct |
| in einem Arbeitsgang | en un seul passage |
| in einem Arbeitsgang geformtes Schar | soc trempé et formé en une seule opération |
| in Fahrt | en route |
| in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat | stock de vin en bouteilles ou en fût |
| in Garben binden | formation de la gerbe |
| in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément |
| in herkömmlicher Weise teilfermentiert | convenablement fermenté |
| in Kalk haltbar gemachtes Ei | oeuf conservé à la chaux |
| in kleinere Stuecke zerlegen | tronçonner |
| in kleinere Stuecke zerlegen | débiter en tranches |
| in kW gemessene Maschinenleistung | puissance exprimée en kW |
| in Laboratorien verwendetes Tier | animal de laboratoire |
| in Lagen gelegt | capsé |
| in Lagen gelegter Tabak | tabac capsé |
| in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| in Literbehältern abgefülltes Eis | glace en vrac |
| in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel | denrée alimentaire commercialisée en vrac |
| in Mehlwert | en équivalent farine |
| "in plant" Kontrollverfahren | méthode de contrôle "in plant" |
| in Platten gepresster Tabak | tabac pressé en plaques |
| in Portionen | en morceaux |
| in profilierte Furchen gepflügtes Feld | labour moulé |
| in Reihen säen | semer en lignes |
| in Saccharose ausgedrückter Zucker | sucre converti en saccharose |
| in Scheiben zerlegte Leber | foie découpé de bovin |
| in Schenkelschnitt geschnittene Maschen | mailles coupées en biais |
| in Schläge einteilen | assoler |
| in Stockhöhe | au collet |
| in Stuecke schneiden | tronçonner |
| in Stuecke schneiden | débiter en tranches |
| in Stücken | en morceaux |
| in Tandemanordnung | en tandem |
| in Tandemanordnung | en ligne |
| in-vitro-Vermehrung | multiplication végétale in vitro |
| in-vitro-Vermehrung | micropropagation in vitro |
| in-vitro-Vermehrung | microbouturage |
| in-vitro-Vermehrung | micro-bouturage |
| in Wasser aufgeschwemmt | macéré dans l'eau |
| in Wasser aufschwemmen | macérer dans l'eau |
| in Weißzuckerwert ausgedrückt | exprimé en quantité de sucre blanc |
| Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations |
| Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen | Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides |
| Intervention in Form von Einlagerung | intervention de stockage |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vitro |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro | phosphore isotopiquement diluable in vitro |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro | valeur E (de Russell) |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo | phosphore isotopiquement diluable (in vivo) |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo |
| isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo | valeur L (de Larsen) |
| Joghurt in Pulverform | yoghourt en poudre |
| jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles |
| Kaese in Standard-Laiben | fromage en meules standard |
| Kaffee-Extrakt in Pastenform | extrait de café en pâte |
| Kalb in einer Lattenkiste | veau dans une caisse à claire-voie |
| Kashkaval in Laiben | Kashkaval en meule |
| Kautabak in feuchtem Zustand | tabac à mâcher humide |
| Kautabak in trockenem Zustand | tabac à mâcher vendu à l'état sec |
| Kautabak in trockenem Zustand | tabac à mâcher sec |
| Kisten in Stellagen | caisses en étagères |
| Kleingewerbe in ländlichen Gebieten | la petite industrie en zone rurale |
| Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern | Comité des professionnels viticoles de la Communauté économique européenne |
| Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL |
| Konserven in Gläser | conserves en bouteilles ou verres |
| konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten | concentration géographique et saisonnière |
| Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
| Kultur in Eisenbahntünneln | culture souterraine |
| Kultur in Eisenbahntünneln | culture en galeries souterraines |
| Kultur in Eisenbahntünneln | culture en grottes |
| Kultur in Eisenbahntünneln | culture en passages souterrains |
| Kultur in Eisenbahntünneln | culture en carrières |
| Kultur in Felsenkellern | culture en passages souterrains |
| Kultur in Felsenkellern | culture en carrières |
| Kultur in Felsenkellern | culture en galeries souterraines |
| Kultur in Felsenkellern | culture en grottes |
| Kultur in Felsenkellern | culture souterraine |
| Kultur in Hallen | culture en maisons |
| Kultur in Stollen | culture en passages souterrains |
| Kultur in Stollen | culture en galeries souterraines |
| Kultur in Stollen | culture en grottes |
| Kultur in Stollen | culture souterraine |
| Kultur in Stollen | culture en carrières |
| Kultur in Tünneln | culture en carrières |
| Kultur in Tünneln | culture en galeries souterraines |
| Kultur in Tünneln | culture en passages souterrains |
| Kultur in Tünneln | culture en grottes |
| Kultur in Tünneln | culture souterraine |
| Käse in Pulverform | fromage en poudre |
| Käse in Standard-Laiben | fromages en meules standard |
| Kübel in Herzform | coeur |
| Kübel in Herzform | barriot |
| Kühlung in der Kanne | refroidissement par système plongeur |
| Kükenaufzucht in Batterie | élevage en batteries |
| Kükenaufzucht in Batterie | élevage en cages |
| Kükenaufzucht in Batterie | élevage en batterie |
| Kükenaufzucht in Batterien | élevage des poussins en batteries |
| Lagerhaus für Zucker in Säcken | magasin de stockage de sucre en sacs |
| Lagerung in kontrollierter Atmosphäre | stockage en atmosphère contrôlée |
| Landwirtschaft in Eigenbesitz | faire-valoir direct |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct |
| landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht | superficie agricole utilisée en fermage |
| landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht | superficie agricole utilisée en métayage |
| Leerraum in dem Behälter | partie vide de la trémie |
| Legehenne in Käfighaltung | poule pondeuse en batterie |
| Legehennen in Batteriehaltung | poules pondeuses en "batterie" |
| Legehennen in Käfigbatteriehaltung | poules pondeuses en "batterie" |
| Margarine in Rohfett | margarine exprimée en matières grasses brutes |
| Maschine zum Abfuellen in Dosen | machine pour la mise en boîtes |
| Maschine zum Abfuellen in Flaschen | machine pour l'embouteillage |
| Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons |
| Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | matériau en contact avec des denrées alimentaires |
| Materialen in Berührung mit Lebensmitteln | matériaux en contact |
| Mazerieren in Salzlake | macération dans l'eau salée |
| Melken in einer Melkstandanlage | traite en salle de traite |
| Melkkarussel in Diagonalform | turnstyle |
| Melkkarussel in Diagonalform | rotolactor |
| Melkkarussel in Diagonalform | herringbone rotatif |
| Melkkarussel in Fischgrätenform | turnstyle |
| Melkkarussel in Fischgrätenform | rotolactor |
| Melkkarussel in Fischgrätenform | herringbone rotatif |
| Melkkarussel in Tandemanordnung | rototandem |
| Melkkarussel in Tandemanordnung | stalles rotatives en cercle |
| Melkkarussel in Tandemanordnung | manège avec stalles en enfilade |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 |
| Melkstand direkt in die Kanne | installation de traite in-churn |
| Melkstand direkt in die Kanne | installation de traite directe au bidon |
| Milchdruck in den Alveolen | pression intramammaire |
| Milchkühler in der Kanne | refroidisseur par système plongeur |
| Milchtransport in Kannen | transport du lait en bidons |
| Molke in Pulverform | lactosérum déshydraté |
| Molke in Pulverform | poudre de sérum |
| Molke in Pulverform | lactosérum en poudre |
| nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst | après cueillette,le coton est mis en balles |
| nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles |
| Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft | agriculture à temps partiel |
| neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion | réseau d'irrigation du nouveau type U.R.S.S. |
| nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester | marcs de raisins vierges macérés dans l'eau |
| Niederwald in Überführung | taillis en conversion |
| noch in Gärung befindlicher neuer Wein | vin bourru |
| noch in Gärung befindlicher neuer Wein | macadam |
| noch in Gärung befindlicher neuer Wein | vin nouveau encore en fermentation |
| Obstanbau in der Familie gehörendem Obstgarten | fructiculture familiale |
| Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft | huile d'olive d'origine communautaire |
| Pfirsiche in Sirup | pêches au sirop |
| Pflanzen in Dreiecksverband | plantation en quinconce |
| Pflanzen in Pflanzlöcher | plantation par trous |
| Pflanzen in Pflanzlöcher | plantation en trous |
| Pflanzen in Pflanzlöcher | plantation sur potets |
| Pflanzen in Quadratverband | plantation en carré |
| pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG | Association du négoce des graines oléagineuses |
| Pflanzung in Pflanzfurchen | plantation en tranchées |
| Pflanzung in Pflanzgräben | plantation en tranchées |
| Pflügen in der Fallinie | labour suivant la ligne de pente |
| Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | labour et semis en une seule opération |
| Pfropfen in den Spalt | greffage en fente |
| Pilze in Scheiben | champignons émincés |
| Planierschild in V-Form | lame en V |
| Planierschild in V-Form | lame delta |
| Produkt in unverändertem Zustand | produit local |
| Produkt in unverändertem Zustand | produit du crû |
| Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | programme en faveur des régions défavorisées |
| Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes |
| Pulverzufuhr in das Gebläse | arrivée de la poudre dans le ventilateur |
| Rebe in Pergolaerziehung | vigne en pergola |
| Regeleinrichtungen in Wassergräben | ouvrage de régulation |
| Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus | les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente |
| Reis in der Strohhülse | riz en paille |
| Reis in der Strohhülse | riz muni de sa balle |
| Reissaat in Spitzenqualität | semence d'élite de riz |
| Risse in der Dickete | ficelle |
| Saatkasten in Arbeitsstellung | trémie en position de travail |
| Saatkasten in Transportstellung | trémie en position de transport |
| Sahne in Milchwert | crème en équivalent lait |
| Sau in Stallhaltung | truie élevée en claustration |
| Sauerkirschen in Sirup | griottes au sirop |
| Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | semoir à disques |
| Schiff in Ballast | navire sur lest |
| Schiff in Betrieb | navire en service |
| Schneidvorrichtung in V-Form | coupeuse en V |
| Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien | élevage forcé de coquelets d'engraissement dans des batteries d'engraissment |
| Schnitt in Zigarettenlaenge | tronçonnage |
| Schnitt in Zigarettenlänge | tronçonnage |
| Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft | Association suisse pour le conseil en agriculture |
| Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e... |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de... | Association suisse pour le conseil en agriculture |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de... | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e... |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture |
| Senffrüchte in Sirup | fruits confits à la moutarde |
| Senffrüchte in Sirup | fruits confits en sirop de moutarde |
| Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere | silos pour le stockage dit en atmosphère confiée |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal |
| Stallhaltung in Anbindeständen | stabulation classique à stalles |
| Stallhaltung in Anbindeständen | stabulation contrôlée |
| Stallhaltung in Anbindeständen | stabulation entravée |
| Stapelung in Säcken auf Paletten | palettisation en sacs |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" |
| Staubzuteilung in das Gebläse | arrivée de la poudre dans le ventilateur |
| Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen | fixation de l'azote dans les plantes non légumineuses |
| ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger | aide familial permanent agricole |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| Tabak in Platten | tabac en plaques |
| Tabak in Rollen | tabac en rouleaux |
| Tabak in Straengen | tabac en barres |
| Tabak in Streifen | tabac en lanières |
| Tabak in Strängen | tabac en barres |
| Tabak in Wuerfeln | tabac en cubes |
| Tabak in Würfeln | tabac en cubes |
| Tauchbeizung in chemischer Lösung | traitement par trempage chimique |
| Tauchbeizung in Heißwasser | traitement par trempage en eau chaude |
| Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt | les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Teigstücke in den Ofen einschieben | enfourner les pâtons |
| Tier in der Laktationsphase | animal en lactation |
| Tonnage in GT | jauge exprimée en GT |
| Trocknung in dünnen Schichten | séchage en couches minces |
| Trocknung in kontrollierter Luft | séchage en atmosphère contrôlée |
| Trocknung in Zellen | séchage en cellules |
| Umfang in Brusthöhe | circonférence à hauteur de poitrine |
| Umrechnung in Grossvieheinheit | conversion en unités de gros bétail |
| Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft | passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs |
| unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht | fermentation alcoolique des fruits |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | substances et produits indésirables dans les aliments des animaux |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux |
| Unkrautbekämpfung in der Reihe | désherbage sur la ligne |
| Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern " | Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " |
| Unterpflügen in verschiedener Tiefe | enfouissement à profondeurs différentes |
| unverschlüsselt, in Vollform | indication en clair |
| Verarbeitung von Ölsaaten in Ölmühlen | industrie de trituration des graines oléagineuses |
| Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI |
| Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG | Association des amidonneries de MAIS de la CEE |
| Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG | Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM |
| Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben | autoconsommation sur l'exploitation |
| Verbreitung in dem Boden | diffusion dans le sol |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux |
| Vereinigung der Fischindustrie in der EWG | Association des industries du poisson de la CEE |
| Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG | Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE |
| Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK | Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE-UNISTOCK |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG | Association des groupements du négoce intérieur du bois et de produits dérivés dans les pays de la CEE-AGNIB |
| Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG | Groupement des négociants en cuirs et peaux bruts de la CEE |
| Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL | Association des fabricants de café soluble des pays de la CEE-AFCASOL |
| Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE |
| Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE | Association de l'industrie de la fonte de fromage de la CEE-ASSIFONTE |
| Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE | Groupement des Caisses d'épargne de la CEE |
| Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstaende in der EWG | Comité de liaison des vétérinaires de la CEE |
| Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG | Union des associations de fabricants de farine de poisson de la CEE |
| Vereinigung der Verbaende der Reisindustrie in der EWG | Union des associations des riziers de la CEE |
| Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union des associations de riziers de la CEE |
| Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG | Union des associations de fabricants de pâtes alimentaires de la CEE |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE | Association du commerce et de l'industrie du café dans la CEE-ACICAFE |
| Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen | mouvement allant des collines vers les plaines |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
| Verordnung vom 8.Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee | Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée |
| Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung | Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen |
| Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture |
| Verordnung über die Angabe des Produktionslandes von Rohstoffen vom 6.März 2000 in Lebensmitteln sowie von Fleisch im Offenverkauf | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac |
| Verpacken in Schachteln | emboîtage |
| Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang | régime d'"accès courant" |
| Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang | régime d'"accès minimal" |
| Versuche in kontrolliertem Milieu | expérimentation en milieu contrôlé |
| Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil | Etablissements d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil |
| Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft | administration des services techniques agricoles |
| Verzehr in unverändertem Zustand | consommation en l'état |
| Wald in der borealen Zone | forêt boréale |
| Wald in gemäßigten Zonen | forêt tempérée |
| Weiden in Streifen | pâturage rationné |
| Weiden in Streifen | pâturage par bandes |
| Wein mit Ursprung in Drittländern | vin originaire d'un pays tiers |
| Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein | vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation |
| Wiederaufnahme in der Grube | reprise dans la fosse |
| Wirkstoff in Suspension | matière en suspension |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | politique des crédits à l'exportation |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| Zichorien-Extrakt in Pastenform | extrait de chicorée en pâte |
| zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform | poudre à lever préparée |
| Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle | pâtés en croûte |
| Zucker in fester Form | sucre à l'état solide |
| Zucker in unverarbeitetem Zustand | sucre en l'état |
| Zucker in unverändertem Zustand | sucre en l'état |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | sucrage-mouillage |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | gallisage |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | gallisation |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | agriculture de groupe |
| Zusatz von Nitrat in Käse | ajout de nitrate au fromage |
| Zusatzstoff in der Tierernährung | additif dans l'alimentation des animaux |
| Zusatzstoff in Futtermitteln | additif dans les aliments des animaux |
| Zusatzstoff in Futtermitteln | additif dans l'alimentation des animaux |
| Zwiebeln in Zöpfen | oignons présentés en nattes |
| Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien | culture intercalaire étagée |
| Zyklon in Gebläseanlagen | cyclone pour transport pneumatique |
| Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt | initiative de Chypre contre la faim dans le monde |
| Öffnungen in gleichen Abständen | orifices régulièrement espacés |
| Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles |
| Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| Überführung in Brachland | retrait de terres arables |
| Überführung in Brachland | retrait des terres arables de la production |
| Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées |
