Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
French
German
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
International Monetary Fund
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
German
French
als gesetzliches Zahlungsmittel
in
Umlauf bringen
monétisation
Anleihe, bei der die Zinszahlungen
in
zwei verschiedenen
obligation à monnaie variable
Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung
in
Afrika
Banque arabe pour le développement économique en Afrique
Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz
in
den internationalen Leistungsbilanzen
Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements
Arbitragegeschäfte
in
Terminkontrakten
boursicotage
Arbitragegeschäfte
in
Terminkontrakten
scalpage
Armutsgrenze
in
Bezug auf die Grundbedürfnisse
seuil de pauvreté fondé sur la satisfaction des besoins essentiels
Assistent/
in
im Sekretariat für Konferenzorganisation
Sous-Secrétaire chargé des conférences
Aufnahme
in
den Haushalt
inscription au budget
Aufnahme
in
den Haushalt
budgétisation
Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers
in
Mantel und Kupon
démantèlement
Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers
in
Mantel und Kupon
démembrement
Ausbildungszentrum
in
Brasilien
Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil
Ausbildungszentrum
in
Indien
Centre de formation en Inde
Ausweichen
in
einen Nebenhaushalt
opération hors budget
Auszahlung eines Kredits
in
bar
décaissement de prêt au comptant
Banksystem,
in
dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird
système bancaire à réserve fractionnelle
Banksystem,
in
dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird
système de réserve fractionnelle
Banksystem,
in
dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird
système des réserves fractionnées
Banksystem,
in
dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden
système bancaire avec 100 % de réserves
Bedingungen für Ziehungen
in
den Tranchen
conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit
(FMI)
Büro
in
Genf
Bureau de Genève
der nicht
in
Anspruch genommene Betrag
solde non utilisé
der nicht
in
Anspruch genommene Betrag
solde non tiré
die angesammelten Rechte
in
Anspruch nehmen
utiliser les droits accumulés
(FMI)
die privaten Gläubiger
in
die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen
renflouement "payant"
die privaten Gläubiger
in
die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen
mettre à contribution
die privaten Gläubiger
in
die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen
faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage
Diskrepanz
in
der Weltleistungsbilanz
écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements
ein
in
unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen
prêt multidevises
ein
in
unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen
prêt à plusieurs devises
einkommensschwaches Land
in
Schwierigkeiten
pays à faible revenu en difficulté
Einsicht
in
die Notwendigkeit des Programms
appropriation
Einsicht
in
die Notwendigkeit des Programms
maîtrise
Einsicht
in
die Notwendigkeit des Programms
prise en charge
Einsicht
in
die Notwendigkeit des Programms
internalisation
Einstellung
in
den Haushalt
inscription au budget
Einstellung
in
den Haushalt
budgétisation
Elastizität des Steueraufkommens
in
Bezug auf das BSP
réponse de la fiscalité à une augmentation de la base
Elastizität des Steueraufkommens
in
Bezug auf das BSP
élasticité globale d'un système fiscal
Entwicklung
in
zwei Geschwindigkeiten
développement à deux vitesses
Entwicklungen
in
der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten
Évolution de l'économie mondiale et des marchés
Flucht
in
die Qualität
fuite vers la qualité
Flucht
in
die Qualität
recherche de la qualité
Fonds für den Wiederaufbau
in
Ländern nach Konflikten
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit
Fonds für den Wiederaufbau
in
Ländern nach Konflikten
Fonds postconflit
Gasgeben und Abbremsen
in
der Wirtschaftspolitik
alternance de phases d'accélération et de freinage
Gasgeben und Abbremsen
in
der Wirtschaftspolitik
alternance du recours au frein et à l'accélérateur
Gasgeben und Abbremsen
in
der Wirtschaftspolitik
politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion
Geldmenge
in
der engeren Abgrenzung
monnaie au sens strict
Geldmenge
in
der engeren Abgrenzung
masse monétaire au sens étroit
Geldmenge
in
der engeren Abgrenzung
masse monétaire au sens strict
Geldmenge
in
der engeren Abgrenzung
disponibilité monétaire
Geldmenge
in
der engeren Abgrenzung
monnaie au sens étroit
Geldmenge
in
der weitesten Abgrenzung
masse monétaire au sens large
Geldmenge
in
der weitesten Abgrenzung
agrégat monétaire large
Geldmenge
in
der weitesten Abgrenzung
monnaie au sens large
Gemeinsames Institut
in
Wien
Institut multilatéral de Vienne
Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika
in
Brasilien
Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil
Gold
in
Münzen
or en pièces
Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung
in
aufstrebenden Märkten
principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents
Gut
in
enger Substitutionskonkurrenz
substitut facilement interchangeable
Gut
in
enger Substitutionskonkurrenz
substitut proche
in
der geänderten Fassung
sous sa forme modifiée
in
der geänderten Fassung
modifié
in
der Verantwortung der Länder stehend
formulé par le pays
in
der Verantwortung der Länder stehend
pris en mains par le pays
in
der Verantwortung der Länder stehend
inspiré par le pays
in
der Verantwortung der Länder stehend
national
in
einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP
établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
in
einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP
établissement du DSRP selon un processus participatif
in
konstanten Preisen ausdrücken
exprimer en prix constants
in
konstanten Preisen ausdrücken
ajuster en tenant compte de la hausse des prix
in
konstanten Preisen ausdrücken
déflater
in
Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
taux d'intérêt facial
in
Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
taux d'intérêt nominal
in
Sektoren einteilen
sectoriser
in
Sektoren einteilen
ventiler par secteur
in
SZR denominiert
exprimé en DTS
in
SZR denominiert
libellé en DTS
Initiative für Transparenz
in
der Rohstoffwirtschaft
Initiative pour la transparence des industries extractives
Intervention
in
mehreren Währungen
intervention en plusieurs monnaies
Intervention
in
mehreren Währungen
serpent
(dans le tunnel)
Intervention
in
mehreren Währungen
accord européen sur le maintien de marges étroites
Investitionen
in
Beteiligungskapital
apport de fonds propres
Investitionen
in
Beteiligungskapital
participation au capital
Investitionen
in
Beteiligungskapital
prise de participation
Investitionen
in
Form von Beteiligungskapital
apport de fonds propres
Investitionen
in
Form von Beteiligungskapital
participation au capital
Investitionen
in
Form von Beteiligungskapital
prise de participation
IWF-Büro
in
Brüssel
Bureau de Bruxelles
IWF-Büro
in
Brüssel
Bureau du FMI à Bruxelles
IWF-Büro
in
Genf
Bureau de Genève
IWF-Büro
in
Genf
Bureau du FMI à Genève
IWF-Büro
in
Paris
Bureau de Paris
IWF-Büro
in
Paris
Bureau du FMI à Paris
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten
in
Afrika
Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique
Kauf
in
den Kredittranchen
achat dans les tranches de crédit
(FMI)
Kauf
in
der ersten Kredittranche
achat dans la première tranche de crédit
Kauf
in
der Reservetranche
achat dans la tranche de réserve
keine IDA-Mittel mehr
in
Anspruch nehmen
ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA
keine IDA-Mittel mehr
in
Anspruch nehmen
être intégré dans un régime normal
keine IDA-Mittel mehr
in
Anspruch nehmen
être exclu
(d'un régime privilégié)
keine IDA-Mittel mehr
in
Anspruch nehmen
être reclassé
Konten des IWF
in
den Mitgliedsländern
comptes du FMI dans les pays membres
konzessionäre Umschuldung des
in
Frage kommenden Schuldenstandes
Pariser Club
opération sur l'encours de la dette
konzessionäre Umschuldung des
in
Frage kommenden Schuldenstandes
Pariser Club
opération sur le stock de la dette
Kredit, der
in
einen Zuschuss umgewandelt wird
crédit converti en don
Kursschwankungen
in
der Flankenfläche der Verteilung
variation de cours se situant dans la queue de la distribution
Land, das ausschließlich für IDA-Mittel
in
Frage kommt
pays exclusivement IDA
Land
in
der Konfliktfolgezeit
pays sortant d'un conflit
Land
in
Zahlungsverzug
pays en situation d'arriérés
Land
in
Zahlungsverzug
pays ayant des arriérés de paiements
Land mit mittlerem Einkommen
in
Schwierigkeiten
pays à revenu intermédiaire en difficulté
lohnintensive Fertigung
in
Niedriglohnländern
opérations de montage à l'étranger
lohnintensive Fertigung
in
Niedriglohnländern
délocalisation des opérations de montage
lohnintensive Fertigung
in
Niedriglohnländern
opérations d'assemblage hors du pays
Länder
in
Transkaukasien und Zentralasien
Transcaucasie et Asie centrale
Markt-Macher
in
erstklassigen Wertpapieren
teneur de marché en valeurs de premier ordre
Mindestlohn
in
der Industrie
salaire minimum dans le secteur industriel
mit den Vereinten Nationen
in
Beziehung stehende Organisation
organisation apparentée aux Nations Unies
mit den Vereinten Nationen
in
Beziehung stehende Organisation
organisation associée au système des Nations Unies
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung
in
v. H. der Exporte
ratio VAN de la dette/exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung
in
v. H. der Exporte
ratio VAN de la dette aux exportations
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung
in
v. H. der Exporte
ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
neuerlich industrialisierte Länder
in
Asien
nouvelles économies industrielles d'Asie
Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten
in
Afrika
Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique
Politik der Nothilfe für Länder
in
der Konfliktfolgezeit
aide d'urgence postconflit
Politik der Nothilfe für Länder
in
der Konfliktfolgezeit
aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit
Politik der Nothilfe für Länder
in
der Konfliktfolgezeit
assistance d'urgence après un conflit
Portfolioinvestitionen
in
Aktien
investissements de portefeuille sous forme de participations
Portfolioinvestitionen
in
festverzinsliche Wertpapiere
investissements de portefeuille en titres de créance
Projekte
in
Vorbereitung
dans la filière
Projekte
in
Vorbereitung
à l'étude
Projekte
in
Vorbereitung
en réserve
Projekte
in
Vorbereitung
en préparation
Projekte
in
Vorbereitung
sous dossier
(actif)
Regionales Ausbildungsinstitut des IWF
in
Singapur
Institut régional de Singapour
Regionales Zentrum für technische Hilfe
in
Afrika
Centre régional d'assistance technique en Afrique
Regionales Zentrum für technische Hilfe
in
der Karibik
Centre régional d'assistance technique des Caraïbes
Risikoprämie
in
den Zinssätzen
prime de risque
Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel
in
Frage kommen
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
Stabsangehörige
in
leitenden Positionen
cadres de direction
Stabsangehörige
in
leitenden Positionen
cadres supérieurs
Submissionsgebot
in
versiegeltem Umschlag
soumission sous pli cacheté
subregionale Handelsabkommen
in
Asien
écheveau d'accords commerciaux régionaux
(en Asie)
Subventionskonto für Nothilfe
in
der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC
Umtausch von Forderungen
in
Beteiligungen
conversion de créances en prises de participation
Umtausch von Forderungen
in
Beteiligungen
conversion de créances en fonds propres
Umtausch von Forderungen
in
Beteiligungen
conversion de dettes en actifs
Umtausch von Forderungen
in
Beteiligungen
conversion de dettes en capital
Umtausch von Forderungen
in
Beteiligungen
échange de créances contre actifs
Umtausch von Forderungen
in
lang laufende Anleihen
échange créances contre obligations
Umtausch von Forderungen
in
lang laufende Anleihen
conversion de créances en obligations
Umtausch von Forderungen
in
lang laufende Anleihen
conversion d'obligations en créances
Umwandlung von Krediten
in
Anleihen
conversion de créances en obligations
Umwandlung von Krediten
in
Anleihen
échange créances contre obligations
Umwandlung von Krediten
in
Anleihen
conversion d'obligations en créances
Umwandlung von Schuldverpflichtungen
in
Beteiligungskapital
conversion de dettes en capital
Umwandlung von Schuldverpflichtungen
in
Beteiligungskapital
conversion de dettes en actifs
Umwandlung von Schuldverpflichtungen
in
Beteiligungskapital
conversion de créances en prises de participation
Umwandlung von Schuldverpflichtungen
in
Beteiligungskapital
conversion de créances en fonds propres
Umwandlung von Schuldverpflichtungen
in
Beteiligungskapital
échange de créances contre actifs
Untersektion Ausbildung
in
Übersee
Unité de la formation hors du siège
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder
in
der Konfliktfolgezeit
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
Verlegung lohnintensiver Fertigungen
in
Niedriglohnländer
délocalisation
Verschuldungsquote
in
Relation zum BIP
ratio dette au PIB
Verschuldungsquote
in
Relation zum BIP
ratio dette/PIB
Wechselkursanbindung mit Schwankungen
in
beide Richtungen
parité variable
(taux de change)
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
taux de change fixe mais ajustable
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
parité ajustable
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
parité glissante
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
taux de change ajustable
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
parité à crémaillère
Wechselkursanpassung
in
kleinen Schritten
parité mobile
Ziehung
in
den Kredittranchen
tirage dans les tranches de crédit
(FMI)
Ziehung
in
der Goldtranche
tirage sur la tranche or
Ziehung
in
der Reservetranche
achat dans la tranche de réserve
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren
in
die Zolltarife
Nomenclature douanière de Bruxelles
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren
in
die Zolltarife
Nomenclature de Bruxelles
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren
in
die Zolltarife
Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren
in
die Zolltarife
Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Zuschuss
in
unbestimmter Höhe
subvention de montant non limité
Zuschuss
in
unbestimmter Höhe
don de montant non déterminé
Änderung
in
der Zusammensetzung der Reserveaktiva
variation de la composition des actifs de réserve
Änderung
in
der Zusammensetzung der Reserveaktiva
translation entre instruments de réserve
Get short URL
