| Subject | German | French |
| gen. | Adjutant I.M.der Koenigin | officier d'ordonnance |
| gen. | Adjutant I.M.der Koenigin | Aide de Camp de S.M.la Reine |
| gen. | Amtsvormundschaft I | Tutelle officielle I |
| CNC | angenähertes I-Verhalten | action flottante |
| gen. | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés |
| law, transp. | Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:InternationaleSchweizerischeOrdnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der EisenbahnRID/RSD | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:règlement internationalSuisseconcernant le transport des marchandises dangereuses par chemis de ferRID/RSD |
| law | Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Vorschriften über die von der Beförderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und GegenständeRID/RSD | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD |
| gen. | Anti-I Antikörper | anticorps anti-I |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Exekutivausschuss | Groupe de travail I "Organisation" / Comité exécutif pour l'informatique |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe | Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen" | Groupe de travail I "Organisation, personnel, finances" |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV" | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Informatique" |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" |
| gen. | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen" | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Publications" |
| med. | Arterie metacarpea dorsalis I | artère dorsale du pouce |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| gen. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. |
| met. | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage |
| law, market. | Bekanntmachung des Sekretariates des Wettbewerbskommission i.A.Aerztegesellschaft des Kantons Zürich | Communication de la Commission de la concurrence contre l'association des médecins du canton de Zurich |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | Berater I.M. der Königin | Conseiller de S.M. la Reine |
| gen. | Berater I.M.der Koenigin | Conseiller de S.M.la Reine |
| gen. | Beraterin I.M. der Königin | Conseiller de S.M. la Reine |
| met. | Bereich I | région de glissement facile |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| med. | Billroth I | gastro-jéjunostomie après pylorectomie |
| med. | Billroth I | gastro-duodénostomie après résection du pylore opération de Billroth II |
| med. | Billroth I | opération de Péan (estomac) |
| gen. | Binnenmarktakte I | Acte pour le marché unique |
| law, econ. | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE |
| gen. | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE |
| EU. | Brüssel-I-Verordnung | Règlement Bruxelles I |
| law | Brüssel-I-Verordnung | règlement "Bruxelles I" |
| law | Bundesbeschluss betreffend Gewährleistung der Verfassungsgesetze des Kantons Appenzell I.Rh.vom 20.März beziehungsweise vom 29.April 1883 | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux deux lois constitutionnelles du canton d'Appenzell-Rhodes intérieures,du 20 mars/29 avril 1883 |
| law, fin. | Bundesbeschluss I vom 15.Dezember 1993 über den Voranschlag für das Jahr 1994 | Arrêté fédéral I du 15 décembre 1993 concernant le budget pour l'année 1994 |
| law, fin. | Bundesbeschluss I vom 14.Juni 2000 über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1999 | Arrêté fédéral I du 14 juin 2000 concernant le compte d'État de la Confédération suisse pour l'année 1999 |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 14.Juni 2000 über den Nachtrag I zum Voranschlag 2000 | Arrêté fédéral du 14 juin 2000 concernant le premier supplément au budget de 2000 |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.16 und 17 sowie der Anlage ILeichenpassder Verordnung über den Leichentransport | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.16 et 17 ainsi que l'annexe Ilaissez-passer pour cadavresdu règlement concernant le transport des cadavres |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnungen I und II | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des fonctionnaires I et II |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnungen I und II | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements d'exécution des fonctionnaires I et II |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung von 2 Artikeln des Bundesgesetzes über die berufliche Ausbildung und die Abänderung der Verordnung I | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur deux articles de la loi sur la formation professionnelle et modifiant l'ordonnance I |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Anhanges I der Verordnung über die Förderung des Absatzes von Zucht-und Nutzvieh und von Pferden | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe I de l'ordonnance tendant à faciliter la vente des bestiaux d'élevage et de rente,ainsi que des chevaux |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Norm 2 des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la norme 2 annexée à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolleund der Norm 2 im Anhang zu dieser Verordnung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle techniqueet la norme 2 annexe à cette ordonnance |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Tele phonverkehr | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi qui règle la correspondance télégraphique et téléphonique |
| IT | C4I | commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement |
| IT | C4I | commandement, conduite, communications et renseignement |
| gen. | C3I-Planung | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement |
| gen. | C3I-Planung | planification des C3I |
| med. | CDA,Typ I-II-III | dysérythropoïèse congénitale,type 1,2,3 |
| chem. | Centralit I | di-phényl-di-éthyl-urée |
| chem. | Centralit I | di-éthyl-diphényl-urée |
| med. | Charcot Syndrom I | claudication intermittente ischémique de Charcot |
| gen. | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine |
| gen. | Chef des Militärstabs I.M. der Königin | Chef de la Maison militaire de S.M. la Reine |
| gen. | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine |
| med. | Chiari-I-Malformation | malformation de Chiari type 1 |
| biol. | Coenzym I | nucléotide de diphosphopyridine |
| biol. | Coenzym I | coenzyme I |
| biol. | Coenzym I | dinucléotide de nicotinamide-adénine |
| biol. | Coenzym I | nicotinamide-adénine-dinucléotide |
| med. | Cushing Syndrom I | hypercorticisme glycocorticoïde |
| med. | Cushing Syndrom I | maladie I de Cushing |
| med. | Cushing Syndrom I | hypercorticisme métabolique |
| med. | Cushing Syndrom I | obésité ostéoporotique |
| med. | Cushing Syndrom I | syndrome I de Cushing |
| gen. | Dame du Palais I.M.der Koenigin | Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine |
| mater.sc., construct. | das gepumpte Wasser is gashaltig | l'eau épuisée est gazeuse |
| fin. | Delors-Paket I | paquet Delors I |
| gen. | Der Minister i.A. | Pour le Ministre |
| antenn. | direkt geheizte Glühkathode I | cathode à chauffage direct |
| gov. | Dokumentar i.E. | documentaliste-adjoint |
| food.ind., chem., engl. | E 553 a i | E 553 a i |
| food.ind., chem. | E 553 a i | silicate de magnésium |
| chem. | E 450 b i | triphosphate pentasodique |
| chem. | E 450 b i | E 450 i |
| gen. | E 339 i | orthophosphate monosodique |
| gen. | E 340 i | orthophosphate monopotassique |
| gen. | E 350 i | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique |
| chem. | E333 i | E333i |
| chem. | E333 i | E333 i |
| chem. | E140i | cholorophylles |
| chem. | E339 i | E339i |
| chem. | E339i | E339 i |
| chem. | E340i | dihydrogéno-orthophosphate de potassium |
| chem. | E340i | E340i |
| chem. | E340i | E340 i |
| chem. | E351i | malate de potassium |
| chem. | E351i | E351i |
| chem. | E 460 i | E 460 i |
| chem. | E503 i | carbonate d'ammonium |
| chem. | E503 i | E503 i |
| chem. | E503i | E503i |
| chem. | E503i | E503 i |
| chem. | E503 i | E503i |
| chem. | E141i | chlorophylle complexe cuivrique |
| chem. | E331 i | citrate monosodique |
| chem. | E331i | E331 i |
| chem. | E332 i | citrate monopotassique |
| chem. | E332i | citrate de potassium monobasique |
| chem. | E332 i | E332 i |
| chem. | E332i | citrate monopotassique |
| chem. | E332 i | citrate de potassium monobasique |
| chem. | E332 i | E332i |
| chem. | E331i | E331i |
| chem. | E331i | citrate de sodium monobasique |
| chem. | E331 i | E331 i |
| chem. | E331i | citrate monosodique |
| chem. | E331 i | citrate de sodium monobasique |
| chem. | E331 i | E331i |
| chem. | E141i | E141i |
| chem. | E 503 i | E 503 i |
| chem. | E 503 i | carbonate d'ammonium |
| chem. | E503i | carbonate d'ammonium |
| chem. | E 460 i | E 460 |
| chem. | E 460 i | cellulose microcristalline |
| chem. | E351i | E351 |
| chem. | E351i | sel de potassium de l'acide malique |
| chem. | E340 i | E340 i |
| chem. | E340 i | dihydrogéno-orthophosphate de potassium |
| chem. | E340 i | E340i |
| chem. | E339i | E339i |
| chem. | E339 i | E339 i |
| food.ind., chem., engl. | E 304 i | E 304 i |
| food.ind., chem., engl. | E 332 i | E 332 i |
| food.ind., chem., engl. | E 336 i | E 336 i |
| food.ind., chem., engl. | E 514 i | E 514 i |
| food.ind., chem. | E 514 i | sulfate de sodium |
| food.ind., chem. | E 336 i | tartrate monopotassique |
| food.ind., chem., engl. | E 335 i | E 335 i |
| food.ind., chem. | E 335 i | tartrate monosodique |
| food.ind., chem. | E 332 i | citrate monopotassique |
| food.ind., chem., engl. | E 262 i | E 262 i |
| food.ind., chem., engl. | E 501 i | E 501 i |
| food.ind., chem. | E 501 i | carbonate de potassium |
| food.ind., chem., engl. | E 352 i | E 352 i |
| food.ind., chem. | E 352 i | malate de calcium |
| food.ind., chem. | E 262 i | acétate de sodium |
| food.ind., chem., engl. | E 333 i | E 333 i |
| food.ind., chem. | E 333 i | citrate monocalcique |
| food.ind., chem. | E 304 i | palmitate d'ascorbyle |
| chem. | E339i | dihydrogéno-orthophosphate de sodium |
| chem. | E339 i | dihydrogéno-orthophosphate de sodium |
| chem. | E161i | E161i |
| chem. | E161i | citranaxanthine |
| chem. | E140i | E140i |
| chem. | E333i | E333i |
| chem. | E333i | E333 i |
| chem. | E333i | citrate de calcium monobasique |
| chem. | E333i | citrate monocalcique |
| chem. | E333 i | citrate monocalcique |
| chem. | E333 i | citrate de calcium monobasique |
| agric., food.ind., chem. | E 515 i | E 515 i |
| agric., food.ind., chem. | E 515 i | sulfate de potassium |
| agric., food.ind., chem. | E 440 i | pectine |
| gen. | E 350 i | malate de sodium |
| gen. | E 440 i | E 440 i |
| gen. | E 340 i | dihydrogéno-orthophosphate de potassium |
| chem. | E332i | E332 i |
| chem. | E335 i | E335i |
| chem. | E335 i | tartrate monosodique |
| chem. | E335 i | E335 i |
| chem. | E335i | E335i |
| chem. | E336 i | E336i |
| chem. | E336 i | tartrate monopotassique |
| chem. | E336 i | E336 i |
| chem. | E336i | E336i |
| chem. | E341 i | E341i |
| chem. | E341 i | phosphate de calcium monobasique |
| chem. | E341i | phosphate monocalcique |
| chem. | E 341 i | tétrahydro-orthophosphate de calcium |
| chem. | E341 i | E341 i |
| chem. | E341i | E341i |
| chem. | E341i | phosphate de calcium monobasique |
| chem. | E515i | bisulfate de potassium |
| chem. | E515i | E515ii |
| chem. | E514i | sulfate de sodium |
| chem. | E514i | E514 i |
| chem. | E514i | E514i |
| chem. | E514i | sulfate acide de sodium |
| chem. | E 450 i | triphosphate pentasodique |
| chem. | E 450 i | E 450 i |
| chem. | E514i | E514ii |
| chem. | E514i | E514 ii |
| chem. | E514i | bisulfate de sodium |
| chem. | E515i | sulfate acide de potassium |
| chem. | E515i | E515 i |
| chem. | E515i | sulfate de potassium |
| chem. | E341i | orthophosphate monocalcique |
| chem. | E341i | E341 i |
| chem. | E 341 i | E 341 i |
| chem. | E 341 i | orthophosphate monocalcique |
| chem. | E341 i | phosphate monocalcique |
| chem. | E341 i | orthophosphate monocalcique |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | E954i |
| nat.sc., food.ind. | E954i | saccharine |
| nat.sc., food.ind. | E954i | E954 i |
| nat.sc., food.ind. | E954i | E954i |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | E954 i |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | saccharine |
| chem. | E336i | tartrate de potassium monobasique |
| chem. | E336i | E336 i |
| anim.husb., food.ind., chem. | E 954 i | saccharine |
| anim.husb. | E 954 i | E 954 i |
| anim.husb., food.ind., chem. | E 954 i | propylène glycol |
| chem. | E336i | tartrate monopotassique |
| chem. | E336 i | tartrate de potassium monobasique |
| chem. | E335i | sel monosodique de l'acide L+tartrique |
| chem. | E335i | E335 i |
| engl. | E 339 i | E 339 i |
| engl. | E 350 i | E 350 i |
| engl. | E 420 i | sorbitol |
| engl. | E 420 i | E 420 i |
| engl. | E 420 i | E 420 |
| engl. | E 451i | E 451 i |
| engl. | E 340 i | E 340 i |
| chem. | E335i | tartrate monosodique |
| chem. | E335 i | sel monosodique de l'acide L+tartrique |
| chem. | E332i | E332i |
| health., anim.husb., food.ind. | E 451i | triphosphate pentasodique |
| health., anim.husb., food.ind. | E 451i | E 450 b i |
| gen. | E 339 i | dihydrogéno-orthophosphate de sodium |
| chem. | E503i Ammoniumcarbonat | E503i, carbonate d'ammonium |
| chem. | E503i Ammoniumcarbonat | E503ii,carbonate acide d'ammonium |
| chem. | E503i Ammoniumcarbonat | E503 carbonates d'ammonium |
| chem. | E503i Ammoniumcarbonat | bicarbonate d'ammonium |
| chem. | E352i Calciummalat | E352i,malate de calcium |
| chem. | E352i Calciummalat | E352 malates de calcium |
| chem. | E352i Calciummalat | sel de calcium de l'acide malique |
| chem. | E352i Calciummalat | E352ii malate acide de calcium |
| chem. | E352i Calciummalat | sel monocalcique de l'acide DL-malique |
| chem. | E501i Kaliumcarbonat | E501 carbonates de potassium |
| chem. | E501i Kaliumcarbonat | E501ii, carbonate acide de potassium |
| chem. | E501i Kaliumcarbonat | E501i,carbonate de potassium |
| chem. | E501i Kaliumcarbonat | bicarbonate de potassium |
| chem. | E501i Kaliumcarbonat | carbonate de potassium acide |
| chem. | E965i Maltit | E965 maltitol |
| chem. | E965i Maltit | E965i maltitol |
| chem. | E965i Maltit | E965ii sirop de maltitol |
| chem. | E350i Natriummalat | E350i malate de sodium |
| chem. | E350i Natriummalat | sel monosodique de l'acide DL-malique |
| chem. | E350i Natriummalat | E350ii malate acide de sodium |
| chem. | E350i Natriummalat | E350 malates de sodium |
| chem. | E350i Natriummalat | sel sodique de l'acide malique |
| chem. | E451i Pentanatriumtriphosphat | E451 triphosphates |
| chem. | E451i Pentanatriumtriphosphat | E451i triphosphate pentasodique |
| chem. | E451i Pentanatriumtriphosphat | E451ii triphosphate pentapotassique |
| chem. | E450a i | E450ai |
| chem. | E450a i | E450a i |
| chem. | E450a i | dihydrogéno-diphosphate disodique |
| med. | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer | induction |
| gen. | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer | induction embryonnaire |
| gen. | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer | phase initiale de l'anesthésie générale |
| gen. | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci |
| skiing | F. I. S. Wettkämpfe | concours de F. I. S. |
| gov. | Finanzprüfungsrat i.E. | auditeur-adjoint |
| gov. | Finanzrat i.E. | gestionnaire financier-adjoint |
| gov. | Forschungsrat i.E. | chercheur-adjoint |
| med. | Friedreich-Syndrom I | maladie de Friedreich |
| gen. | Generaladjutant I.M.der Koenigin | Aide de Camp General de S.M.la Reine |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| gen. | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| gen. | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien | Affaires industrielles I:industries de base |
| antenn. | Glühkathodenröhre I | tube à cathode incandescente |
| med. | Gonadotropin I | hormone folliculo-stimulante |
| med. | Groenouw-Syndrom I | dystrophie cornéenne de Groenouw |
| gen. | Grossoffizier I.M.der Koenigin | Grand-Officier de S.M.la Reine |
| gen. | Gruppe I | groupe des employeurs |
| gen. | Gruppe I | groupe I |
| gen. | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | Groupe "Marchandises hors annexe I" |
| gen. | Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie | Secteur principal I Microbiologie et immunologie |
| chem. | Hexanol-I | alcool hexylique |
| chem. | Hexanol-I | hexanol-I |
| econ., empl. | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 | groupe à haut niveau i2010 |
| gen. | Hofdame I.M.der Koenigin | Dame d'Honneur de S.M.la Reine |
| gen. | Hofmarschall I.M. der Königin | Maréchal de la Cour de S.M. la Reine |
| gen. | Hofmeisterin I.M. der Königin | Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine |
| antenn. | hybridische Kopplung I | jonction hybride |
| econ. | I2000 | Institutions 2000 |
| econ. | I2000 | I-2000 |
| patents. | i.A. | de la part de |
| patents. | i.A. | par ordre |
| med. | I-Abschnitt | bande I |
| gen. | I-Achse | axe en I |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | note point "I/A" |
| med. | I-Bande | bande I |
| med. | I-Bildschirm | indicateur type I |
| med. | I-Blutgruppensystem | système I |
| med. | i.c. | entre les repas |
| IT | I2C-Bus | bus I2C |
| med. | I-Ebene | détroit moyen (angustia pelvis) |
| med. | I-Ebene | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne (angustia pelvis) |
| met. | I-Eisen | fer à I |
| met. | I-Eisen | fer en I |
| med.appl. | i.EKG | électrocardiographie intracardiaque |
| CNC | I-Faktor | coefficient d'action par intégration |
| med. | I-Faser | bande I |
| med. | I-Form | lèpre indéterminée |
| gen. | I. Genfer Abkommen | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| радиоакт. | I-Glied | intégrateur (d'impulsions) |
| радиоакт. | I-Glied | élément intégrateur |
| CNC | I-Glied | organe d'action intégrale |
| радиоакт. | i-Halbleiter | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| chem. | I-Hexanol | amylcarbinol |
| chem. | I-Hexanol | butyl-éthanol |
| chem. | I-Hexanol | hexanol-I |
| chem. | I-Hexanol | alcool caproïque |
| chem. | I-Hexanol | alcool hexylique |
| радиоакт. | I-Kammer | chambrion |
| радиоакт. | I-Kammer | chambre d'ionisation |
| med. | I-Klammer | crochet à un bras |
| gen. | I-Komponente | composante I |
| comp. | I²L | I²L |
| comp. | I²L | IIL |
| comp. | I²L | logique d'injection intégrée |
| comp. | I2L F | logique à injection intégrée |
| comp. | I2L F | I2L |
| радиоакт. | i-Leiter | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| health. | i.m. | i.m. |
| health. | i.m. | administration intramusculaire |
| nucl.phys. | i.m. Injektion | injection intramusculaire |
| med. | i.m.Inj. | injection intramusculaire |
| law | I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance |
| law | I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément |
| law | I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB | Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950 |
| biol. | i.p. Injektion | injection intrapéritonéale |
| met. | I-Pfostenprofil | profil de poteau en I |
| construct. | I-Profil | profilé en double T |
| meas.inst. | I-Regelung | régulation par intégration |
| meas.inst. | I-Regler | régulateur I |
| transp. | i-Scheinwerfer-System | système à deux projecteurs |
| gen. | I-Signal | signal I |
| construct., econ., commun. | i2010-Strategie | stratégie i2010 |
| med. | I-Streifen | bande I |
| med. | I-System | système I |
| electr.eng. | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure |
| med. | i/t-Kurven | courbes intensité/temps |
| med.appl. | I/t-Kurvendiagnostik | diagnostic à courbe I/t |
| med.appl. | I/t-Kurvenformular | graphique I/t |
| construct. | I-Träger | poutre en double T |
| construct. | I-Träger | poutre en H |
| el. | I2t-Wert | intégrale de Joule |
| радиоакт. | i-Typ-Halbleiter | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| biol. | i.v. Injektion | injection intraveineuse |
| CNC | I-Verhalten | action intégratrice |
| IT, el. | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten | action flottante à plusieurs vitesses |
| med. | i.v.Inj. | injection intraveineuse |
| med. | i.v.Inj. | injection par voie intraveineuse |
| med. | i.v.Inj. | fix |
| meas.inst. | I-Wirkung | action par intégration |
| meas.inst. | I-Wirkung | action I |
| med. | I-Zone | bande I |
| environ. | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Partie visée à l'annexe I |
| environ. | in Anlage I aufgeführtes Land | pays visé à l'annexe I |
| med. | Inf.I | première enfance |
| med. | Infans I | première enfance |
| gov. | Informationstechniker i.E. | informaticien-adjoint |
| law | Internationales Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGund Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Revidierte Anlage IVorschriften über die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und Gegenstände | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRT:Annexe Iprescriptions relatives aux matières et objets admis au transport sous certaines conditions |
| commun. | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 | Système mondial de communication policière d'Interpol I-24/7 |
| commun. | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 | réseau I-24/7 |
| gen. | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 | système I-24/7 |
| commun. | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 | réseau I-24/7 |
| commun. | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 | Système mondial de communication policière d'Interpol I-24/7 |
| gen. | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 | système I-24/7 |
| gen. | Jägermeister I.M. der Königin | Grand Veneur de S.M. la Reine |
| gen. | Kammerherr I.M.der Koenigin | Chambellan de S.M.la Reine |
| nat.sc., agric. | Karpfenfische i.e.S. | poisson blanc |
| med. | knötchenförmige Hornhautdystrophie Groenouw Typ I | dystrophie cornéenne de Groenouw |
| biol. | Koenzym I | coenzyme I |
| biol. | Koenzym I | dinucléotide de nicotinamide-adénine |
| biol. | Koenzym I | nucléotide de diphosphopyridine |
| biol. | Koenzym I | nicotinamide-adénine-dinucléotide |
| med. | K.S.I | ostéochondrite disséquante (osteochondritis dissecans) |
| med. | K.S.I | OCD (osteochondritis dissecans) |
| chem. | Kupfer-I-oxyd | min. cuprite |
| chem. | Kupfer-I-oxyd | oxyde rouge de cuivre |
| chem. | Kupfer-I-oxyd | protoxyde de cuivre |
| ed., school.sl. | Lehrer in der Sekundarstufe I | professeur d'enseignement général de collège |
| gen. | Lenkungsgruppe IAsyl-Einwanderung | groupe directeur Iasile-immigration |
| chem. | Lewisit I | β-chlorovinyldichlorarsine |
| chem. | Lewisit I | lewisite primaire |
| med. | Lymphoglandulae i. | ganglions iliaques primitifs |
| gen. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung | M.I.S. |
| gov. | Medizinalrat i.E. | médecin-adjoint |
| chem. | Mesothorium-I | mésothorium-I |
| gen. | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I | directeur général adjoint aux affaires européennes |
| anal.chem. | Modell I | modèle I |
| anal.chem. | Modell I | modèle à effets fixes |
| law | Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 | Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 |
| med. | Neumann Syndrom I | aphtose de Neumann |
| environ. | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei | Partie non visée à l'annexe I |
| environ. | nicht in Anlage I aufgeführtes Land | pays non visé à l'annexe I |
| med. | Nn.d.p.comm.I-III | nerfs digitaux palmaires communs |
| law | Notenaustausch vom 23./28.Dezember 1971 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der Anlagen I und II des schweizerischdeutschen Abkommen vom 5.Februar 1958 über Durchgangsrechte | Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/Vernaz | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| gen. | Oberforstmeister I.M.der Koenigin | Intendant General des Forets de S.M.la Reine |
| chem. | Orange I | orangé I |
| chem. | Orange I | orangé de α-naphtol |
| chem. | Orange I | orangé de naphtol |
| chem. | Pentanol-I | alcool amylique normal primaire |
| chem. | Pentanol-I | pentanol-I |
| chem. | Pentanol-I | butylcarbinol normal |
| gen. | Personalchef des Hauses I.M. der Königin | Chef du Personnel de la Maison de S.M. la Reine |
| gen. | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin | Chef des personnels de la Maison de S.M.la Reine |
| med. | Plasma-Thromboplastin-Faktor I | globuline antihémophilique A |
| med. | Plasma-Thromboplastin-Faktor I | prothromboplastine |
| med. | Plasma-Thromboplastin-Faktor I | facteur VIII |
| med. | Plättchen-Kofaktor I | globuline antihémophilique A |
| med. | Plättchen-Kofaktor I | prothromboplastine |
| med. | Plättchen-Kofaktor I | facteur VIII |
| astr. | Population I | population I |
| astr. | Population I | population de type I |
| gen. | Privatsekretär I.K.H. | Secrétaire particulier de S.A.R. |
| gen. | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas |
| gen. | Privatsekretärin I.M. der Königing | Secrétaire particulière de S.M. la Reine |
| automat. | Proportionalitätsfaktor für das I-Verhalten | facteur de proportionnalité pour le réglage par intégration |
| gen. | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen | Protocole relatif aux éclats non localisables |
| agric. | Q/I-Verhältnis | pouvoir tampon |
| chem. | Quecksilber-I-chlorid | chlorure mercureux |
| chem. | Quecksilber-I-chlorid | mercure doux |
| chem. | Quecksilber-I-jodid | iodure mercureux |
| chem. | Quecksilber-I-sulfat | sulfate mercureux |
| med. | Raw i | résistances inspiratoires |
| gov. | Rechtsrat i.E. | juriste-adjoint |
| nucl.phys., OHS | Referenznormal I. Ordnung | matériau de référence de premier ordre |
| CNC | Regelkreis mit angenähertem I-Verhalten | système flottant |
| gen. | Regierungsstatthalter I des Amtsbezirks Bern | préfet I de Berne |
| gen. | Regierungsstatthalter I von Bern | préfet I de Berne |
| gen. | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier |
| law, transp. | Reglement vom 14.Februar 1997 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt über die vorübergehende Einführung von Massnahmen der Strukturbereinigung in der Rheinschifffahrt.Protokoll 10,1997-I-10 | Règlement du 14 février 1997 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin sur l'introduction temporaire de mesures d'assainissement structurel dans la navigation rhénane.Protocole 10,1997-I-10 |
| meas.inst. | Regler mit I-Verhalten | régulateur I |
| meas.inst. | Regler mit I-Verhalten | régulateur intégral |
| CNC | Regler mit I-Verhalten | régulateur flottant |
| automat. | Regler mit I-Verhalten konstanter Geschwindigkeit | régulateur flottant à vitesse constante |
| gen. | Rom I | Règlement Rome I |
| EU. | Rom I | Rome I |
| gen. | SARP-I-System | système SARP-I |
| gen. | Schatzmeister I.M.der Koenigin | Tresorier de S.M.la Reine |
| med.appl. | Schreiben von I/t-Kurven | tracement de courbes I/t |
| market., commun. | Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den I... | Commission suisse pour la Transparence dans les Médias |
| market., commun. | Schweizerische Kommission für Public Relations und Werbung in den I... | Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans... |
| gen. | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben | secrétaire chargé de mission spéciale de S.M. la Reine |
| antenn. | Sperrschicht I | couche de barrage |
| antenn. | Sperrschicht I | couche d'arrêt |
| ed., school.sl. | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général |
| gen. | Stallmeister I.M.der Koenigin | Intendant des Ecuries Royales |
| med. | "STEINMANN I" | signe de Konjetzny-Steinmann |
| biol. | Strahlenkrankheit I. Grades | mal des rayons du premier degré |
| gen. | "Stufe I"-Richtlinie | directive Etape I |
| astr. | Supernova vom Typus I | supernova de type I |
| med. | T.I.T. | test de Nelson |
| gov. | Techniker i.E. | technicien-adjoint |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908 | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908 |
| gen. | UNO-Pakt I | bPacte ONU I |
| gen. | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " | Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " |
| радиоакт. | Uran I | uranium I (UI, 238U, UI, 238U) |
| радиоакт. | Uranium I | uranium I (UI, 238U, UI, 238U) |
| law | Verfassung für den Eidgenössischen Stand Appenzell I.Rh.vom 24.November 1872 | Constitution du canton d'AppenzellRh.-Int.du 24 novembre 1872 |
| law | Verfügung der EPK über die Höchstpreise beziehungsweise Höchstmargen für Benzindestillate und White Spirit I zu technischen Zwecken | Prescriptions du SFCP concernant les prix et marges maximums des produits de la distillation de la benzine et du white spirit I pour usages techniques |
| law | Verfügung der EPK über Höchstpreise beziehungsweise Höchstmargen für Benzindestillate und White Spirit I zu technischen Zwecken | Prescriptions du SFCP concernant les prix et marges maximums des produits de la distillation de la benzine et du white spirit I pour usages techniques |
| law | Verfügung 12 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement | Ordonnance 12 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport |
| law | Verfügung 5 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement | Ordonnance 5 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport |
| law | Verfügung 7 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement | Ordonnance 7 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport |
| law | Verfügung 8 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement | Ordonnance 8 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordonnance du DFEP modifiant la norme 3 a et complétant la norme 5 annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique |
| law | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle | Ordonnance du DFEP modifiant les titres de la norme 3 a et de la norme 3abis annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique |
| law | Verfügung Nr.1i des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf Wareneinfuhr | Ordonnance no 1i du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises |
| law | Verfügung Nr.I/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze | Ordonnance no I/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse |
| gen. | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises |
| law | Verordnung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Frühbirnen,Klasse I,der Ernte 1983 | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour les poires précoces,catégorie I,de la récolte 1983 |
| law | Verordnung des EVED betreffend die Änderung der Anlage IRID/RSDzum Transportreglement | Ordonnance du DFTCE modifiant l'annexe IRID/RSDau règlement de transport |
| law | Verordnung I über die Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen GüternBestandesaufnahme und Vorratshaltung | Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale du 1er avril 1938 tendant à assurer l'approvisionnement du pays en marchandises indispensablesInventaire et constitution de stocks |
| law, agric. | Verordnung vom 26.April 1993 über die Milchkontingentierung im Talgebiet und in der Bergzone I | Ordonnance du 26 avril 1993 sur le contingentement laitier en région de plaine et en zone de montagne I |
| gen. | Verordnung vom 26.April 1993 über die Milchkontingentierung im Talgebiet und in der Bergzone I | Ordonnance sur le contingentement laitier en plaine |
| law, agric. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I |
| EU. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine |
| gen. | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes | OCLP |
| health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| gov. | Verwaltungssekretär i.E. | commis-adjoint |
| gov. | Veterinärrat i.E. | inspecteur vétérinaire-adjoint |
| law | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den PostverkehrPostverkehrsgesetz | Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes |
| pack. | V.P.I. | P. I. (Dampfphasenschutz, protection contre la phase de vapeur) |
| pack. | V.P.I.-Korrosionsschutzpapier | papier anticorrosif V. P. I. |
| pack. | V.P.I.-Papier | papier V. P. I. |
| gen. | V.S.G.I. | A.S.I.V. |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | test UNup 2 de Watson |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | test UN² de Watson |
| environ. | Weisungen über die Wartung und den Unterhalt von Abscheideanlagen i... | Prescriptions générales en matière de protection des eaux pour les... |
| gen. | weiterführender Individualunterricht Stufe I | enseignement secondaire individualisé |
| gen. | Who is Who | qui est qui |
| gov. | Wissenschaftsrat i.E. | scientifique-adjoint |
| gen. | Zeremonienmeister I.M.der Koenigin | Maitre des Ceremonies de S.M.la Reine |
| gen. | Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE |
| law | Zusatzprotokoll Nr.I zum Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit,über die Rechtsfähigkeit,die Privilegien und Immunitäten der Organisation | Protocole additionnel no I à la convention de Coopération Economique Européenne sur la Capacité Juridique,les Privilèges et les Immunités de l'Organisation |
| market., fin. | Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung der Artikel 9 und 38 und Einfügung eines neuen Angangs I.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/1997 vom 19.Juni 1997 | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 9 et 38 et introduction d'une nouvelle annexe I.Décision du Conseil AELE no 3/1997 du 19 juin 1997 |
| gov. | Übersetzer i.E. | traducteur-adjoint |
