| Subject | German | French |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| nucl.phys., med. | Abstand Strahlungsquelle-Haut | distance source-peau |
| med. | allergische Angionekrose der Haut Miescher-Guilaine | allergides cutanées nodulaires |
| health. | Alterung der Haut | élastose solaire |
| health. | Alterung der Haut | élastose actinique |
| health. | Alterung der Haut | vieillissement cutané |
| gen. | Angreifung der Haut | affection de la peau |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | phanère |
| med. | Anthrax der Haut | charbon cutané |
| med. | Anthrax der Haut | pustule maligne |
| med. | Anthrax der Haut | anthrax cutané |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | voie cutanée |
| med. | Asteatose der Haut | astéatose cutanée (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| med. | Asteatose der Haut | xérodermie (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| nucl.phys. | Aufnahme durch die Haut | absorption par la peau |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | absorption cutanée |
| nucl.phys. | Aufnahme durch die Haut | absorption percutanée |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | absorption percutanée |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | absorption cutanée |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | surface d'impact de la peau |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| industr., construct. | bauchige Haut | peau flancheuse |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S2425 |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S24/25 |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | éviter le contact avec la peau et les yeux |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S24-25 |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | éviter le contact avec la peau |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | vieillissement accéléré de la peau |
| el. | Bestrahlungsschaden der Haut | radiodermite |
| met. | Blase unter der Haut | soufflure de peau |
| gen. | blaue Haut | bleuissement de la peau |
| med. | Blaufärbung der Haut | cyanose |
| gen. | Blaufärbung der Haut | bleuissement de la peau |
| med.appl. | Brennfleck-Haut-Abstand | distance foyer-peau |
| med. | Chromatose der Haut | dermatose pigmentaire |
| med. | Chromatose der Haut | pigmentation cutanée |
| med. | Chromgeschwür der Haut | ulcère chromique de la peau |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | mesurer la réponse de la peau |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | le liquide dégraisse la peau |
| gen. | die Haut abziehen | dépouiller |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | vision directe sur l'épiderme |
| nucl.phys., OHS | Dosisbelastung der Haut | exposition de la peau |
| med. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | mélanose |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau |
| gen. | durch die Haut hindurch | transdermique |
| med. | durch die Haut hindurch | transcutané |
| gen. | durch die Haut hindurch | à travers la peau |
| med. | durch die unverletzte Haut hindurch | transcutané |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | transdermique |
| med. | durch die unverletzte Haut hindurch | percutané |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | à travers la peau |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | qui se fait à travers la peau |
| med. | Eindringen in die Haut | pénétration cutanée |
| industr., construct. | eine Haut spalten | refendre une peau |
| med. | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Scarification |
| fish.farm. | Einzelfilet ohne Haut | filets individuels sans peau |
| fish.farm. | Einzelfilets, mit Haut | filets individuels avec peau |
| med.appl. | Elektrode-Haut-Abstand | distance électrode-peau |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Émulsion pour application cutanée |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | peau brute écharnée |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | cuir brut écharné |
| industr., construct. | entgerbte Haut | peau détannée |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | peau brute épilée |
| med. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | herpès |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | virus de la peau |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | bouton de fièvre |
| health. | Entzündung der Haut | inflammation de la peau |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | granulome facial avec éosinophile (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | réticulogranulome éosinophile de la peau (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | granulome éosinophile de la peau (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | Ernaehrungsstoerungen der Haut | troubles trophiques de la peau |
| med. | Farbänderungen der Haut | chloasma |
| gen. | Farbänderungen der Haut | masque de grossesse |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tissu adipeux accumulé sous la peau |
| patents. | Feuchtigkeitsmittel für die Haut | produits hydratants pour la peau |
| commer., health. | Feuchtigkeitsverlust der Haut | déshydratation de la peau |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livédo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | marbrures violacées de la peau |
| agric. | flächenweiser Hieb | coupe par surfaces |
| med. | Focus-Haut-Abstand | distance foyer-peau |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | distance foyer-peau |
| industr., construct. | frische rohe Haut | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | frische rohe Haut | peau brute fraîche |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | peau brute chaulée |
| industr., construct. | gefleckte Haut | peau pommelée |
| industr., construct. | gegerbte Haut | peau tannée |
| med. | Gelbfärbung der Haut | xanthochromie xanthodermie |
| med. | Gelbfärbung der Haut | coloration jaune de la peau |
| med. | Gelbfärbung der Haut | ochrodermie (peau jaunâtre) |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | peau brute picklée |
| leath. | gesalzene Haut | peau salée |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | peau brute salée |
| med. | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute | mélanome |
| gen. | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute | tumeur maligne ou non de la peau |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocif par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocif par contact avec la peau |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2122 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2021 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R4821 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R482122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482021 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | peau brute séchée |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | peau brute reverdie |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | cuir brut reverdi |
| health. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avec la peau |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avecla peau |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2425 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24-25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2324 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23-24 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R232425 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23-24-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R3924 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39-24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392425 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-24-25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392324 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R482425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R4824 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48232425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39232425 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-23-24-25 |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | peau brute fraîche |
| leath. | grüne Haut | peau verte |
| leath. | grüne Haut | peau fraîche |
| industr., construct. | halbe Haut | demi-peau |
| industr., construct. | halbe Haut | bande |
| gen. | "Hau-ran"-woche | semaine de longue coupe |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | exploitation forestière |
| med. | Haut betreffend | dermatologique |
| gen. | Haut betreffend | qui concerne les maladies de la peau |
| transp., environ. | Haut einfressen | ronger la peau |
| med. | Haut-Fettlappen | lambeau cutanéo-adipeux |
| med. | Haut-goût | goût faisandé |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche |
| chem. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| health., chem. | Haut mit Wasser und Seife abwaschen | rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon |
| med. | Haut-Muskellappen | lambeau musculo-cutané |
| med. | Haut-pH-Wert | pH cutané |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agent vésicant |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agent d'irritation de la peau |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | toxiques muco-cutanés |
| health. | Haut- und Geschlechtkrankheiten | dermato-vénéréologie |
| health. | Haut- und Geschlechtkrankheiten | dermato-vénérologie |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermato-vénéréologie |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermato-vénérologie |
| agric. | Haut- und Haarpflege | soin de la peau et |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | adhésif d'origine animale |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | colle animale |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | adhésif animal |
| med. | Haut- und Schleimhaut betreffend | muco-cutané |
| gen. | Haut- und Schleimhaut betreffend | relatif à une muqueuse et à la peau |
| med. | Haut- und Schleimhautrezidive | rechute muco-cutanée (bei Lues, syphilis) |
| med. | Haut-und-Muskellappen | lambeau musculocutané |
| econ. | Haute-Normandie | Haute-Normandie |
| patents. | Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut | produits nettoyants et hydratants pour la peau |
| med. | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut | photosensibilisation |
| gen. | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut | sensibilisation à la lumière (= processus) |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | arme blanche |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | armes blanches |
| med. | Hornschicht der Haut | couche cornée (de la peau; stratum corneum epidermidis, corneum) |
| med. | Hyperaemie der Haut | congestion cutanee |
| patents. | Häute-, Fell- und Lederimitationen | imitations de peaux danimaux et de cuir |
| patents. | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières |
| patents. | Häute, Felle, Reise- und Handkoffer | peaux d'animaux, malles et sacs de voyage |
| industr., construct. | Häute,Felle und Pelzfelle,roh | cuirs,peaux et pelleteries,bruts |
| patents. | Häute und Felle | peaux d'animaux |
| patents. | Häute und Felle, Reise- und Handkoffer | peaux d'animaux, malles et valises |
| gen. | Häute von Schlachttiere | peaux d'animaux de boucherie |
| gen. | Häute von Schlachttieren | peaux d'animaux de boucherie |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | immunologie cutanée |
| radiobiol. | Impedanz der Haut | impédance de la peau |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | mousse intégrée |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granulome silicotique de la peau |
| med. | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen | pétéchie |
| gen. | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen | petite tache cutanée due à une hémorragie |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | amincissement clinique de la peau |
| med. | Knochenbildung in der Haut | ossification du derme |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderme |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| gen. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposition cutanée par badigeonnage de la peau |
| gen. | künstliche Haut | peau artificielle |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | peau artificielle à usage chirurgical |
| gen. | Leder, Häute und Felle | cuirs et peaux |
| patents. | Leder und Lederimitationen, Häute und Felle | cuir et imitations du cuir, peaux danimaux |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| med. | lederartiges Aussehen der Haut | lichénification |
| gen. | lederartiges Aussehen der Haut | dermatose causée par des grattages répétés |
| med. | Lichtempfindlichkeit der Haut | sensibilité actinique |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Solution pour application cutanée |
| med. | Marmorierung der Haut | marbrure de la peau |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | impédance mécanique de la peau |
| med. | Melanom der Haut | mélanome de la peau |
| med. | Melanom der Haut | mélanome cutané |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | coque d'aluminium recouverte d'une peau souple |
| med. | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | kératolytique |
| gen. | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | substance capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau) |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | peau salée au moyen de la saumure |
| health. | multiple Retikulohistiozytome der Haut | histiocytose éruptive généralisée |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | examen mycologique de la peau et des phanères |
| commer., health. | natürliche Regenerationsfähigkeit der Haut | capacité regénératrice de la peau |
| commer., health. | natürlicher Lichtschutzfilter der Haut | barrage photoprotecteur |
| chem. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| textile | nichtenthaarte Häute und Felle | peau lainée |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | peau brute non épilée |
| patents. | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| med. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | érosion |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | usure superficielle de la peau |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | usure superficielle de l'émail dentaire |
| fish.farm. | ohne Haut | sans peau |
| fish.farm. | Ohne haut | poisson dépouillé |
| fish.farm. | ohne Haut | dépouillé |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pâte pour application cutanée |
| med. | Pilzerkrankung der Haut | dermatomycose |
| gen. | Pilzerkrankung der Haut | infection de la peau provoquée par des champignons |
| agric. | planmäßiger Hieb | coupe réglée |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potentiel de sensibilisation de la peau |
| patents. | Präparate für die Haut | produits pour la peau |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage |
| patents. | Präparate für die Haut und das Haar | produits pour la peau et les cheveux |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | poudre pour application cutanée |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Poudre pour pulvérisation cutanée |
| med. | Quelle-Haut-Abstand | distance source-peau |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Haut | contamination cutanée |
| med. | rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | réparation rapide de la surface donneuse greffes |
| health., food.ind. | Rauchen lässt Ihre Haut altern | fumer provoque un vieillissement de la peau |
| gen. | Reizen der Haut | affection de la peau |
| gen. | reizt Augen,Haut und Atemwege | la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37/38 |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R3738 |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritant pour les voies respiratoires et la peau |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37-38 |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | R36/37/38 |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | R363738 |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | R36-37-38 |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | R36/38 |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | R3638 |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | irritant pour les yeux et la peau |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | R36-38 |
| gen. | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut | irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau |
| gen. | reizt die Haut | irritant pour la peau |
| gen. | reizt die Haut | R38 |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | mutation cutanée réversible |
| gen. | rohe Häute | peaux brutes |
| biol. | Rötung der Haut | rougissement de la peau |
| biol. | Rötung der Haut | érythème |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crème éclaircissante |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | mousse pour application cutanée |
| med. | Schlaff haut | dermatolyse (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | chalazodermie (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| agric. | schlagweiser Hieb | coupe par surfaces |
| health. | Schmerzrezeptoren der Haut | récepteurs cutanés da la douleur |
| commer., health. | Schuppen der Haut | désquamation de la peau |
| industr., construct. | schwere Haut | peau lourde |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | éponge pour application cutanée |
| med. | Schwärze der Haut | noirceur de la peau |
| med. | Schwärze der Haut | mélanose |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | très toxique par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | R27 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R2728 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27-28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R2627 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26/27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26-27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R26/27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R262728 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R26-27-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R3927 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39-27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R392728 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-27-28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R392627 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39-26-27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39262728 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39-26-27-28 |
| patents. | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisation de la peau |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisation cutanée |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | essai de sensibilisation cutanée |
| med. | seröse Haut | séreuse |
| med. | seröse Haut | membrane séreuse (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | tunique séreuse (tunica serosa) |
| commer., health. | Spannkraft der Haut | tonicité de la peau |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Solution pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Suspension pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | bâton pour application cutanée |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | dose à la peau |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | exposition de la peau |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspension pour application cutanée |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | nécrolyse épidermique toxique |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | maladie de Lyell |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | dermatose bulleuse allergique |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | paramyloïdose de Gottron |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | pian-bois |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | leishmaniose forestière muco-cutanée américaine |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | leishmaniose cutanée brésilienne (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | bouton de Bahia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | leishmaniose forestière (américaine; uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | pian-bois (uta, buba brasiliensis) |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticostéroïde topique à usage cutané |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | peau salée à sec |
| gen. | trockene Haut | peau sèche |
| leath. | trockengesalzene Haut | peau salée à sec |
| med. | Trockenheit der Haut | peau écailleuse |
| med. | Trockenheit der Haut | peau sèche |
| med. | Uncinariose der Haut | uncinariose cutanée |
| med. | unter der / die Haut | sous-cutané |
| gen. | unter der / die Haut | sous la peau |
| gen. | unter der Haut angewandt | sous la peau |
| med. | unter der Haut angewandt | hypodermique |
| gen. | unter der Haut angewandt | relatif au tissu sous-cutané |
| health. | unter der Haut verschieblicher Tumor | tumeur mobile sous le plan superficiel cutané |
| law | Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe | Prescriptions du SFCP modifiant celles concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures |
| law | Verfügung der EPK betreffend Abänderung der Verfügung über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe | Prescriptions du SFCP modifiant celles qui concernent la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures |
| law | Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Häute,Felle Leder und Schuhe | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensaton des prix des peaux,cuirs et chaussures |
| law | Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Häute,Felle,Leder und Schuhe | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | peau mi-tannée |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | peau prétannée |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | cuir prétanné |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| med. | Windschädigung der Haut | dermatite due au vent |
| med. | Zartheit der Haut | fragilité de la peau |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | peau corroyée |
| med. | zur Haut gehörig | cutané |
| gen. | Zurichten von Felle, Häute | travaux de peausserie |
| gen. | Zurichten von Häute, Felle | travaux de peausserie |
| gen. | zyanotische Haut | bleuissement de la peau |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| gen. | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege | la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosion dermique |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosion cutanée |
| patents. | Öle, Cremes und Lotionen für die Haut | huiles, crèmes et lotions pour la peau |
| med. | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | hyperkératose |
| gen. | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau) |
