| German | French |
| Brauchwasser, das nicht die Beschaffenheit von Trinkwasser hat | eau qualitativement non assimilable à l'eau destinée à la consommation humaine |
| das hat ihm nicht gepasst | cela lui a disconvenu |
| der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage |
| der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten | le président est chargé de l'administration des services |
| der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor |
| der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| die Verordnung hat allgemeine Geltung | le règlement a une portée générale |
| diese Ueberlegung hat mich bewogen | cette considération m'a décidé |
| Er hat sein Vermögen verbraucht | Il a mangé tout son argent |
| Frau, die noch kein Kind geboren hat | qui n'a pas eu d'enfant |
| Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| Gläubiger, der ein vollstreckbares Urteil hat | créancier possédant un titre exécutoire |
| hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| jemand,der einen guten Einfall hat | bien avisé |
| Land, das eine Krise hinter sich hat | pays sortant d'une crise |
| meteorologisches Phänomen,das zu den Ergebnissen geführt hat | phénomène météorologique sous-tendant les résultats |
| persoenliche bewegliche Habe | mobilier personnel |
| persönliche bewegliche Habe | mobilier personnel |
| sie hat sich diesem Manne hingegeben | elle a cédé à cet homme |
| Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | pays du siège de l'institution |
| ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte |
| wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat | après avis de la commission compétente |
| Ziege, die gezickelt hat | chèvre ayant mis bas |
