| German | French |
| Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | inscription sur la liste commune |
| dv-gestütztes gemeinsames Fahndungssystem | système commun d'avis de recherche informatisé |
| Erfassung in der gemeinsamen Liste | inscription sur la liste commune |
| Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | programme commun pour les migrations et la mobilité |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | instruction commune pour les visas |
| gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | politique commune en matière d'asile et d'immigration |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" | instance commune de praticiens des frontières extérieures |
| Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" | instance commune de praticiens |
| gemeinsame Integrationsagenda | programme commun pour l'intégration |
| Gemeinsame Konsularische Instruktion | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière |
| Gemeinsame Konsularische Instruktion | Instructions consulaires communes |
| gemeinsame Kontrollstellen | contrôles groupés |
| gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer | rapports communs des Etats Membres sur les pays de provenance |
| gemeinsame Liste | liste commune |
| gemeinsame Liste der Ausländer | liste commune des étrangers |
| gemeinsame Liste der nicht einreiseberechtigten Personen | liste commune des personnes inadmissibles |
| gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| gemeinsame Operation "Poseidon" | opération conjointe Poséidon |
| gemeinsame Patrouille | patrouille commune |
| gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | opération commune d'éloignement par voie aérienne |
| Gemeinsame Rückführungsaktion Kernländergruppe | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| gemeinsame Sichtvermerksregelung | régime commun de visa |
| gemeinsame Streife | patrouille commune |
| gemeinsame Visumsantragstelle | centre commun de dépôt des demandes |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| gemeinsamer Pass | passeport commun |
| gemeinsamer Pass | passeport familial |
| Gemeinsames Europäisches Asylsystem | système européen commun d'asile |
| Gemeinsames Europäisches Asylsystem | régime d'asile européen commun |
| gemeinsames Formular für Visumanträge | formulaire commun de demande de visa |
| Gemeinsames Handbuch | Manuel commun |
| gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas |
| Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | Equipes conjointes d'assistance Frontex |
| gemeinsames Visum | visa commun |
| Management Gemeinsamer Aktionen | gestion des opérations conjointes |
| Referat gemeinsame Aktionen | Unité Opérations conjointes |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Accord de Schengen |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | accord nordique sur les passeports |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
