| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Gehälter und Vergütungen | Division des Salaires et des Indemnisations |
| law | abtretbarer Teil eines Gehaltes | partie cessible du salaire |
| gen. | abzugspflichtiges Gehalt | traitement soumis à retenue |
| food.ind. | Aflatoxin-Gehalt | teneur en aflatoxine |
| fin. | Aktie,die als Sicherheit gehalten wird | action détenue en garantie |
| gen. | Aktien, die als Sicherheit gehalten werden | actions détenues en garantie |
| fin., account. | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird | bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société |
| fin. | Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | titre d'actif de négociation |
| account. | als Finanzinvestition gehaltene Immobilie | immeuble de placement |
| hobby, agric. | als Heimtier gehaltener Hund | chien d'agrément |
| hobby, agric. | als Heimtier gehaltener Hund | chien de compagnie |
| lab.law. | Anspruch auf Gehalt | droit au traitement |
| stat., fin. | Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung | salaires imposables |
| gen. | Anteile, die als Sicherheit gehalten werden | actions détenues en garantie |
| environ. | AOX-Gehalt | valeur AOX |
| environ. | AOX-Gehalt | teneur en AOX |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | travailleur à bas salaire |
| insur., sec.sys. | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | régime fondé sur le dernier salaire |
| insur., sec.sys. | auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente | caisse de retraite indexée sur le salaire terminal |
| gen. | auf der Grundlage der gehaltenen Anteile | sur la base des intérêts |
| commer. | auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche | linéaire maintenu à température ambiante |
| law, lab.law. | aufgeschobenes Gehalt | traitement différé |
| lab.law. | Ausrichtung des Gehaltes | versement du traitement |
| law | ausstehendes Gehalt | traitement arriéré |
| commun., IT | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch | rappel automatique sur occupation |
| commun., IT | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch | rappel automatique en arrivée sur occupation |
| IMF. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système de réserve fractionnelle |
| IMF. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système bancaire à réserve fractionnelle |
| IMF. | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système des réserves fractionnées |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | système bancaire avec 100 % de réserves |
| fin. | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| chem. | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt | solution d'étalonnage supérieure |
| account. | Bruttolöhne und -gehälter | salaires et traitements bruts |
| econ. | Bruttolöhne und-gehälter | salaires et traitements bruts |
| environ., chem. | CO-Gehalt | teneur en monoxyde de carbone |
| environ., chem. | CO-Gehalt | teneur en CO |
| chem. | CO2-Gehalt | teneur en acide carbonique |
| chem. | CO2-Gehalt | teneur en CO2 |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin | acide delta aminolévulinique dans l'urine |
| chem. | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut | déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang |
| gen. | der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten | la contribution est déduite du traitement |
| law | der Gehalt eines Gefässes | a contenance d'un vase |
| met. | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| patents. | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| econ. | Direktlöhne und-gehälter | salaires et traitements directs |
| law, lab.law. | ein Gehalt beziehen | toucher un traitement |
| law, lab.law. | ein Gehalt beziehen | toucher des appointements |
| agric. | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| law | einem den Gehalt entziehen | casser quelqu'un aux gages |
| law | einen Gehalt beziehen | émarger |
| agric., health., anim.husb. | Einhufer, die als Haustiere gehalten werden | solipèdes domestiques |
| tax., empl. | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | produit de l'impôt perçu sur les traitements |
| lab.law. | extrem niedrig gehaltene Lohnkosten | coût salarial écrasé |
| met. | Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt | ferro-silicium à basse teneur |
| law | festes Gehalt | fixe |
| law, lab.law. | festes Gehalt | traitement fixe |
| law, lab.law. | festes Gehalt | appointements fixes |
| chem. | Festkoerper/gehalt | teneur en extrait sec |
| chem. | Festkoerper/gehalt | extrait sec |
| chem. | Festkoerper/gehalt | teneur en matière sèche |
| agric. | Fett/gehalt | teneur en matière grasse |
| lab.law. | fiktives Gehalt | salaire fictif |
| fin. | Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden | organisme financier détenteur d'avoirs communautaires |
| el. | flach gehaltenes Bauelement | dispositif à boitier rabaissé |
| agric. | Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | viande de gibier d'élevage |
| law | für etwas gehalten werden | censé |
| law | für etwas gehalten werden | censé être |
| med. | GC-Gehalt | pourcentage molaire de G + C |
| industr., construct. | Gehalt an Alphazellulose | teneur en alpha cellulose |
| isol. | Gehalt an aromatischem Kohlenstoff | teneur en carbone aromatique |
| isol. | Gehalt an aromatischen Kohlenwasserstoffen | teneur en hydrocarbures aromatiques |
| agric., chem. | Gehalt an austauschbarem Natrium | pourcentage de sodium échangeable |
| met. | Gehalt an Bergen | teneur en schiste |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | teneur en volatiles |
| transp., chem. | Gehalt an fluechtigen Bestandteilen | teneur en matières volatiles |
| coal., met. | Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen | indice de matières volatiles |
| agric., chem. | Gehalt an flüchtiger Säure | teneur en acidité volatile |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | alcalinité libre |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | teneur en acides gras libres |
| chem. | Gehalt an freien Säuren | acidité libre |
| chem. | Gehalt an freier Saeure | acidité libre |
| agric. | Gehalt an Getreideerzeugnissen | teneur en produits céréaliers |
| med. | Gehalt an Keimen | teneur en germes |
| law, transp. | Gehalt an Kohlenmonoxid | teneur en monoxyde de carbone |
| tech., construct. | Gehalt an Luftporen | porosité |
| food.ind. | Gehalt an Natriumchlorid | teneur en chlorure de sodium |
| met. | Gehalt an nichtmetallischem Einschluss | teneur en inclusion non métallique |
| met. | Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen | teneur en inclusions non métalliques |
| industr. | Gehalt an reinem Alkohol | richesse en alcool pur |
| met. | Gehalt an Schiefer | teneur en schiste |
| environ., chem. | Gehalt an Schwermetallen | teneur en métaux lourds |
| environ. | Gehalt an Staubteilen | teneur en poussières |
| agric., food.ind. | Gehalt an unverseifbaren Stoffen | teneur en insaponifiables |
| industr. | Gehalt an Verunreinigungen | teneur en impuretés |
| med. | Gehalt an wirksamen Stoffen | titre |
| gen. | Gehalt an wirksamen Stoffen | degré |
| agric. | Gehalt an zugesetztem Zucker | teneur en sucres d'addition |
| med. | Gehalt an zugesetztem Zucker | teneur en sucre d'addition |
| agric., food.ind. | Gehalt an zugesetzten Zuckerarten | teneur en sucres d'addition |
| agric. | Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von ... Gewichtshundertteilen | teneur en poids à l'état sec de ... |
| environ. | Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen | concentration ambiantes de pollutions atmosphériques |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | rétention par le corps |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | substances radioactives présentes dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | Gehalt des Körpers | charge corporelle |
| met. | Gehalt einer Flüsssigkeit | titre d'un liquide |
| construct. | Gehalt einer Zeichnung | degré d'encombrement du dessin |
| tech. | Gehalt eines Edelmetalls | aloi |
| ed. | Gehalt nach Statut | traitement statutaire |
| met. | Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen | teneur en éléments résiduels des aciers non alliés |
| chem. | Gehalt von Aromaten | teneur en aromatique |
| law | Gehalt während der Untätigkeit | traitement d'inactivité |
| gen. | gehalten für | cense etre |
| patents. | gehalten sein | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| agric. | gehaltene Bekämpfungslinie | ligne d'extinction active |
| voll. | gehaltener ball | balle tenue |
| transp. | Gehalts- und Lohngefüge | conditions de rémunération du personnel |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstruktur | structure des salaires |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstruktur | structure des traitements et salaires |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung | recensement portant sur la structure des salaires et appointements |
| stat., lab.law. | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung | enquête sur la structure des traitements et salaires |
| transp. | Gehalts- und Lohnvorschriften | conditions de rémunération du personnel |
| gen. | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung | indemnité différentielle de détachement |
| law | Gehälter der Beamten | traitement des fonctionnaires |
| fin., lab.law. | Gehälter im öffentlichen Dienst | traitements publics |
| gov. | Gehälter imöffentlichen Dienst | traitements publics |
| fin. | Gehälter und Löhne | traitements et salaires |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Section traitements et prestations |
| gen. | Gehälter und Sozialkosten | salaires et charges sociales |
| fin. | Gehälter und Vergütungen | rémunération totale |
| fin. | Gehälter und Vergütungen | rémunération |
| unions. | Gehälter, Zulagen und Vergütungen | Administration des traitements et des indemnités |
| fin. | Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden | société dépendante |
| chem. | halbquantitativ abgeschätzter Gehalt | concentration évaluée semi-quantitativement |
| law, lab.law. | hinausgeschobenes Gehalt | traitement différé |
| health. | IE-Agglutinat-Gehalt | unité internationale agglutinante |
| agric. | im Käfig gehalten | en cage |
| gen. | in Bereitschaft gehalten | prêt |
| med. | in Ställen gehälten | élevé en claustration |
| agric. | intensiv gehaltene Sau | truie élevée en claustration |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| econ. | Lohn und Gehalt | salaire |
| gen. | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen | préparation de feuilles de paye |
| fin. | Löhne und Gehälter | salaires |
| fin. | Löhne und Gehälter | appointements |
| fin. | Löhne und Gehälter | traitements et salaires |
| market. | Löhne und Gehälter | rémunérations du personnel |
| account. | Löhne und Gehälter | salaires et traitements |
| environ. | Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | résultats de mesures du radium-226 présent dans les eaux et dans les boues fluviales |
| speed.skat. | mit auf dem Rücken gehaltenen Armen laufen | courir aux mains sur le dos |
| econ., agric. | mit geringem Gehalt an Mineralien | faiblement minéralisée |
| econ., agric. | mit hohem Gehalt an Mineralien | riche en sels minéraux |
| econ., agric. | mit sehr geringem Gehalt an Mineralien | très faiblement minéralisée |
| gen. | mittlerer Gehalt des Erzes | teneur moyenne du minerai |
| law, lab.law. | monatliches Gehalt | mensualité |
| nat.res. | O₂-Gehalt | teneur en oxygène |
| nat.res. | O₂-Gehalt | teneur en O₂ |
| fin. | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | titre de passif de négociation |
| insur. | pensionsberechtigtes Gehalt | salaire soumis à retenue |
| med. | quasi isoliert gehalten | élever en semi-isolement |
| gen. | Referat Gehälter | Bureau des Salaires |
| tech., chem. | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt | matériau de référence à teneur certifiée |
| chem. | relativ hoher O2-Gehalt | haute teneur en oxygène relative |
| nat.res. | SO3-Gehalt | teneur en SO₃ |
| chem. | Soll-Gehalt | teneur nominale |
| met. | Spanne der Gehalte an Legierungselementen | fourchette des teneurs en éléments d'alliage |
| chem. | Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogramme |
| gen. | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet | contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol |
| met. | Stahl mit 1,125 C-Gehalt | acier à 1,125 de C. |
| met. | Stahl mit 0,75% C-Gehalt | acier au 0,75% de C |
| met. | Stahl mit 0,875 C-Gehalt | acier au 0,875 de C |
| met. | Stahl mit hohem S-Gehalt | acier à haute teneur en soufre |
| met. | Stahl mit hohem S-Gehalt | acier à haut soufre |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | extrait primitif |
| food.ind. | Stamm/wuerze/gehalt | densité primitive |
| energ.ind. | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | faible teneur en matières volatiles |
| tech., mater.sc. | Stickstoff Spuren-Gehalt | azote à l'état de traces |
| met. | Sulfataschen gehalt | teneur en cendres sulfatées |
| stat., lab.law. | Tariflöhne und-gehälter | salaires et traitements conventionnels |
| law | Tatsachen,Vorkehren,Verfahren oder Gegenstände,die mit Rücksicht anf die Landesverteidigung geheim gehalten werden,ausspähen | espionner des faits,des dispositions,des procédés ou des objets tenus secrets dans l'intérêt de la défense nationale |
| chem. | 2) Trockenstoff/gehalt | teneur en extrait sec |
| chem. | 2) Trockenstoff/gehalt | teneur en matière sèche |
| chem. | 2) Trockenstoff/gehalt | extrait sec |
| agric. | TS-Gehalt | teneur en matière sèche |
| agric. | TS-Gehalt | teneur en extrait sec |
| food.ind., fish.farm., chem. | TVB-Gehalt | azote basique volatil total |
| met. | verbürgter Gehalt | teneur garantie |
| med. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | hypokaliémie |
| gen. | verminderter Gehalt des Blutes an Kalium | diminution excessive du potassium dans le sang |
| econ. | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | indice de volume des rémunérations |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | avoirs du FMI en devises |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | monnaies détenues par le FMI |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | avoirs du FMI en monnaies |
| law, lab.law. | vom Gehalt abgezogener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| law, lab.law. | vom Gehalt abziehen | retenir sur le traitement |
| law, lab.law. | vom Gehalt einbehalten | retenir sur le traitement |
| law, lab.law. | vom Gehalt einbehaltener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| law, lab.law. | vom Gehalt zurückbehalten | retenir sur le traitement |
| law, lab.law. | vom Gehalt zurückbehaltener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| gen. | von .... gehaltene Aktien | actions détenues en portefeuille par .... |
| gen. | von gutem Gehalt | de bon aloi |
| h.rghts.act. | willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden | faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires |
| lab.law. | Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor | paiement des salaires dans le secteur public |
| law | zu etwas gehalten sein | être astreint à quelque chose |
| agric. | zu Handelszwecken gehaltener Hund | chien élevé à des fins commerciales |
| hockey. | zu hoch gehaltener Stock | crosse levée trop haut |
| agric., coal., chem. | Zucker/gehalt | teneur en sucres |
| fin. | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit | prendre une garantie domiciliée à l'étranger |
| environ. | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen | teneur autorisée en composés de plomb |
| health., anim.husb. | zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | oies et canards élevés pour la production de foie gras |
| law | zur Rückleistung gehalten sein | être tenu à la restitution |
| el. | zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve | puissance de réserve tenue à disposition |
| account. | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées |
| patents. | ästhetischer Gehalt | caractère esthétique |
| hockey. | über Schulterhöhe gehaltener Stock | crosse levée au-dessus des épaules |
