| German | French |
| Abklopfer fuer Rueben | décrotteuse de betteraves |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | Vin Délimité de Qualité Supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin délimité de qualité supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin d'appellation d'origine de qualité supérieure |
| Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | VDQS |
| Alkohol fuer kosmetische Zwecke | alcool de parfumerie |
| Alkohol fuer pharmazeutische Zwecke | alcool de pharmacie |
| als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet | on utilise des tubes d'acier comme support des solives |
| Analysenmethode fuer Getreide | méthode d'analyse des céréales |
| Anbau-Drehpflug fuer Einachser | charrue brabant à motoculteur |
| Anbau-Grubber fuer Einachser | cultivateur porté sur motoculteur |
| Anbindepflock fuer Vieh | piquet d'attache pour le bétail |
| Anhaengeschild fuer Pflanzen | étiquette volante pour jardin |
| Apparat fuer einfache Destillation | appareil de distillation simple |
| Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug | pulvérisateur monté sur charrue |
| Aufnahmerechen fuer Aufnahmebinder | râteau pick-up de ramasseuse-botteleuse |
| Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft | Fonds néerlandais de régularisation dans le secteur agricole |
| Ausschuss der Europaeischen Hersteller von Geraeten fuer die Nahrungsmittelwirtschaft | Comité des constructeurs européens de matériel alimentaire |
| Ausschuss fuer den Gemeinsamen Markt-Europaeische Vereinigung des Grossvieh-und Fleischhandels-UECBV | Union européenne du commerce du bétail et de la viande-UECBV-Commission du marché commun |
| Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE |
| Ballenpresse fuer Stroh oder Heu | presse-botteleuse à paille ou à foin |
| Bauwerke fuer die landwirtschaftliche Bewaesserung | appareillage d'arrosage |
| Becherwerk fuer Getreide | élévateur à grains à godets |
| Beratender Ausschuss fuer Obst und Gemuese | Comité consultatif des fruits et légumes |
| Beratender Ausschuss fuer Rindfleisch | Comité consultatif de la viande bovine |
| Beratender Ausschuss fuer Saatgut | Comité consultatif des semences |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | bovins mâles de plus de 300 Kg. |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | carcasses abattues,éviscerées et rincées |
| bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die fuer das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen | betail en soi,éligible |
| Bottich fuer die Gerstenweiche | cuve à tremper |
| Bottich fuer die Gerstenweiche | cuve à tremper de l'orge |
| Bottich fuer die Gerstenweiche | cuve pour le trempage de l'orge |
| Bottich fuer die Gerstenweiche | cuve de trempage de l'orge |
| Bottich fuer die Gerstenweiche | cuve de trempage |
| Container fuer Schuettgueter | container pour matières premières |
| das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
| Dauermilch fuer menschliche Ernaehrung | lait de conserve destiné à l'alimentation humaine |
| der Schutz des Lebensraums fuer eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle |
| Dosiergeraet fuer Erde | doseur pour terreau |
| Dungverteiler fuer fluessigen Duenger | épandeur d'engrais liquides |
| eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | une politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
| eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft | système de prix uniques pour la Communauté |
| Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte |
| Einzelkorn-Saegeraet fuer Saatkisten | semoir monograine pour caissette de semis |
| Entdeckelungsmesser fuer Bienenzuechter | couteau d'apiculteur |
| Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft | Fonds de Développement et d'Assainissement pour l'Agriculture |
| Enzymbildner fuer die Essigherstellung | ferments acétiques pour la fabrication du vinaigre |
| Europaeische ueberberufliche Organisation fuer Tafelwein | Organisation interprofessionnelle européenne de vin de table |
| Europaeische Vereinigung der Institutionen fuer die Neuordnung des laendlichen Raumes | Association européenne des institutions d'aménagement rural |
| Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun |
| Europaeische Vereinigung fuer Fleischgrosshandel | Association européenne du commerce en gros des viandes |
| Europaeische Vereinigung fuer Tierzucht | Fédération européenne de zootechnie |
| Europaeischer Verband der Traegerstoffhersteller fuer Futterzwecke-FEFANA | Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA |
| Europaeisches Komitee fuer den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA | Comité européen du commerce des produits amylacés et dérivés-CECPA |
| EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR | Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR |
| Exklusivkonzessionen fuer die Milchlieferung | concessions exclusives de fourniture de lait |
| Fachausschuss der Genossenschaften fuer Leinen und Hanf der EWG | Comité spécialisé des coopératives de lin et de chanvre de la CEE |
| Fachcomitee der Genossenschaften der EWG-Laender fuer Vieh und Fleisch CCBV | Comité professionnel des coopératives des pays du marché commun pour le bétail et la viande-CCBV |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel | Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Kartoffeln | Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre |
| Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Laender fuer Saatgut | Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences |
| Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender | Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail |
| Finger fuer Grasmaehmaschinen | doigt de faucheuse |
| Flechtbinse fuer Japanmatten | jonc des nattes japonaises (Juncus effusus) |
| Flechtgras fuer Chinamatten | herbe des nattes chinoises (Cyperus tegetiformis) |
| frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | trémie suspendue avec perchoirs pour les poules |
| Gebietsgrenze fuer einen Auslass | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution |
| Gefriertruhe fuer Eiskrem | conservateur de crème glacée |
| gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | noix dentée de broyeurs à pommes |
| Gittereinsatz fuer Pikierkiste | treillis pour caissettes de repiquage |
| Gitterrahmen fuer Toepfe | support pour pots |
| Gitterrahmen fuer Toepfe | grille |
| Glutenbrot fuer Diabetiker | pain au gluten pour diabétiques |
| Hackbeil fuer Metzger | hachoir de boucher |
| Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte | hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage |
| Handelsverband fuer Oelsaaten | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Handelsverband fuer Oelsaaten | Association du négoce des graines oléagineuses |
| Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft | outil forestier à main |
| Heber fuer Rueben | souleveuse de betteraves |
| Hebevorrichtung fuer Heurechen | mécanisme releveur de râteau |
| Hohlpflanzer fuer Topfballen | plantoir creux pour plantes en mottes |
| Holz fuer Sperrholz | bois pour contre-plaqué |
| hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim | des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol |
| Informationsstelle fuer Ernaehrungsfragen | Bureau d'Information pour l'alimentation |
| Institut fuer Bodenfruchtbarkeit | Institut pour la fertilité des sols |
| Institut fuer Kulturtechnik und Wasserhaushalt | Institut du Génie rural et de l'hydrologie agricole |
| Institut fuer Kulturtechnik und Wasserhaushalt | ..Institut de recherche d'améliorations foncières et d'hydrautique agricole |
| Internationaler Ring fuer Landarbeit | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole |
| Internationales Institut fuer Landgewinnung und Kulturtechnik | Institut international pour l'amélioration et la mise en valeur des terres |
| Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | une section de l'agriculture et une section des transports |
| Koepfmaschine fuer Rueben | décolleteuse de betteraves |
| kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische | prébroyeur-mouleur-doseur |
| kombinierter Zerkleinerer mit Dosier-und Formmaschine fuer Olivenmaische | combinés pour pâte d'olives |
| Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins mousseux |
| Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins aromatisés |
| Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | vins de liqueurs |
| Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein | Comité de la CEE des industries et du commerce des vins |
| Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | frais de manutention |
| Kulturhaus fuer den Erwerbsgartenbau | serre pour l'horticulture professionelle |
| Lamellenwaermeaustausche/ fuer Speiseeismasse | échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées |
| Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke | oeufs fécondés vivants |
| Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke | destinés à la reproduction |
| Lochbrett fuer Anzuchtplatten | planche marqueuse pour caissettes |
| Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie |
| Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb | stallation de ventilation forcée pour la culture fruitière |
| Magermilch fuer Futterzwecke | lait écrémé pour l'alimentation des animaux |
| Mangelverordnung fuer Rindfleisch | règlement "pénurie viande bovine" |
| Marktverband fuer Futtermittel | Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail |
| Marktverband fuer Gefluegel und Eier | Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs |
| Marktverband fuer Gemuese und Obst | Organisme de droit public pour le marché des fruits et légumes |
| Marktverband fuer Kartoffeln | Organisme de droit public pour le marché des pommes de terre |
| Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien | Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles |
| Marktverband fuer Milch und Milcherzeugnisse | Organisme de droit public pour le marché des produits laitiers |
| Marktverband fuer Vieh und Fleisch | Organisme de droit public pour le marché de la viande et le bétail |
| Marktvervand fuer Fisch und Fischprodukte | Organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles |
| mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische | dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons |
| 9-m-Haus fuer Intensivgemuesebau | serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes |
| Naehrsalz fuer Blattentwicklung | sel nutritif pour le développement des feuilles |
| Naehrsalz fuer das Jugendwachstum | sel nutritif pour la prime croissance |
| Natrium-Molybdat fuer Erdmischungen | sodium-molybdate pour mélange terreux |
| Nennmass fuer den Innendurchmesser | diamètre nominal intérieur |
| nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff fuer SammelbehaelterMilch | l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs |
| Niederlaendische Kontrollanstalt fuer Milch und Milcherzeugnisse | Institut néerlandais de l'inspection du lait et des produits laitiers |
| Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen | éplucheuse mécanique de pommes et poires |
| Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG | Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE |
| Pflanzennaehrsalz fuer Blattentwicklung | sel nutritif pour le développement des feuilles |
| Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum | sel nutritif pour la prime croissance |
| Pick-up-Rechen fuer Aufnahmebinder | râteau pick-up de ramasseuse-botteleuse |
| pneumatischer Foerderer fuer Getreide | pelletteuse pneumatique à grains |
| Preis fuer stehendes Holz | prix du bois sur pied |
| Rahmen fuer gewaechshaeuser | châssis de serre |
| Regelung Waldbeitraege fuer Private | Règlement des Subventions aux particuliers propriétaires de bois |
| Reibe fuer Apfelmuehlen | râpe de broyeur à pommes |
| Ring fuer Kumte | anneau de collier |
| Ring fuer Zugtaue | anneau de trait |
| Roder fuer Rueben | arracheuse de betteraves |
| Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " |
| Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de bovins |
| Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de porcs |
| Sachverstaendigengruppe fuer Reis | Groupe d'experts du riz |
| Sachverstaendigengruppe fuer Rindfleisch | Groupe d'experts de la viande bovine |
| Saeschablone fuer Einzelkornsaat | modèle pour semis monograine |
| Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE |
| Saturationspfanne fuer die Saturation mit Kohlensaeure | cuve de carbonatation |
| Saturationspfanne fuer die Saturation mit Schwefeldioxid | cuve de sulfitation |
| Scheibe fuer Pfluege | disque de charrue |
| Schelle fuer Tiere | grelot pour animaux |
| Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante |
| Schwellenpreis fuer die Ausloesung der Beihilferegelung | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide |
| Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses |
| Siedepfanne fuer die Suesswarenfabrikation | bassine chauffante pour confiserie |
| Sirup fuer den Kuechengebrauch | sirop à usages culinaires |
| Sirup fuer den Kuechengebrauch | sirop de table |
| Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG | Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne |
| Spanner fuer Zaundraehte | tendeur pour fil de clôture |
| Spanner fuer Zaundraehte | raidisseur pour fil de clôture |
| Spatenfraese fuer Einachser | fraise à bêcher pour motoculteur |
| Staendiger Ausschuss fuer Landwirtschaft und Fischerei | Commission permanente de l'Agriculture et de la Pêche |
| steuerbarer Rotorkruemler fuer Obstanlagen | fraise rotative orientable pour verger |
| Ultrarotabsorptionsspektrometer fuer CO2 | jaugeur de CO2 par infra-rouges |
| Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe | semoir à vide pour pots |
| Verband der Einkaufsgemeinschaften fuer Lebensmittel der EWG-UGAL | Union des groupements d'achat de l'alimentation-UGAL |
| verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe | canal jaugeur Parshall |
| Verbindungsstelle der europaeischen Berufsverbaende EWG fuer aromatische Erzeugnisse | Bureau de liaison des syndicats européens CEE des produits aromatiques |
| Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG | Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM |
| Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de la CEE-ASSUC |
| Vereinigung der Industrie fuer diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE | Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE |
| Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE |
| vertikales Zellenrad fuer Knollen | distributeur vertical pour tubercules |
| Verwaltungsausschuss fuer Tabak | Comité de gestion du tabac |
| Vieh fuer Nutzzwecke | animaux de rapport |
| Vieh fuer Nutzzwecke | animaux d'élevage |
| Vieh fuer Nutzzwecke | animaux de rente |
| Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée |
| Ware fuer die Landwirtschaft | article pour l'économie rurale |
| Weltvereinigung fuer Tierzucht | Association Mondiale de Zootechnie |
| Zellenwalze fuer Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung | cylindre à alvéoles d'épulpeuse rotative |
| Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien | colonne sécheuse centrifuge de minoterie |
| Zinke fuer Eggen | dent de herse |
| Zinkenhalter fuer Eggen | porte-dent de herse |
| Zubehoer fuer Bogelkaefige | accessoires pour cages à oiseaux |
| Zwischenerzeugnis fuer die Lebensmittelindustrie | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire |
