| Subject | German | French |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| met. | abgeflammte Form | moule flambé |
| met. | abgerissene Form | défoncement |
| law | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels | accord sous forme d'échange de lettres |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| law | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe |
| law | Abkommen in Form eines Notenwechsels | accord sous forme d'échange de notes |
| gen. | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| chem. | aci-Form | forme aci- |
| textile | aerodynamische Form | profil aérodynamique |
| textile | aerodynamische Form | forme aérodynamique |
| med. | a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | périarthrite |
| gen. | Aktiva in Form von Anpflanzungen | les actifs en plantations |
| gen. | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden | les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres |
| fin., account. | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | actifs constituant des créances sur les banques centrales |
| gen. | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren | les actifs en animaux reproducteur et de trait |
| chem. | allotrope Form | forme allotropique |
| met. | allotropische Form | forme allotropique |
| met. | Anfangsberechnung für Form | calcul de réglage de forme |
| IT | Anforderungen an Inhalt und Form | exigences concernant le contenu et la présentation |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | subdivisions de formes |
| work.fl. | Anhängezahlen der Form | subdivision formelle |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | installation contenant des matières en vrac |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | installation contenant des matières dénombrables |
| el., industr. | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| chem. | anti-Form | forme anti |
| chem. | anti-Form | configuration anti |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Formulars | affichage en formulaire |
| IT, dat.proc. | Anzeige in Form eines Rechtecks | pointeur en forme d'angle droit |
| gen. | aSTA:eprägte Form | état floride |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | information sur support sous forme codée |
| met. | Auge der Form | oeil de la tuyère |
| earth.sc. | Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form | sortie de données d'imagerie en format numérique |
| met. | ausgebauchte Form | forme concave |
| industr., construct. | ausgeglichene Form | construction équilibrée |
| IT, life.sc. | Auszug in digitaler Form | extrait sous forme numérique |
| IT, life.sc. | Auszug in digitaler Form | extrait sous forme digitale |
| med. | Auszug in fester Form | extrait présenté à l'état solide |
| med. | Auszug in fluessiger Form | extrait présenté à l'état liquide |
| med. | Auszug in suspendierter Form | extrait présenté en suspension |
| med. | Auszug in weicher Form | extrait présenté à l'état pâteux |
| IT | Backus-Naur-Form | notation de Backus-Naur |
| met. | basaltartige Form | forme basaltique |
| law | beglaubigte Form | forme authentique |
| gen. | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs | aide sous forme de tarif avantageux |
| econ., market. | Beihilfen in Form von Quasi-Kapital | concours en quasi-capital |
| econ., fin. | Beitrag in Form von Dividend | contribution sous forme de dividende |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | gaine triangulaire à claire-voie |
| agric. | Belüftungskanal in A-Form | gaine en V renversé |
| fin., account. | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag | correction à taux forfaitaire |
| fin., account. | Berichtigung in Form von Pauschalbetrag | correction forfaitaire |
| hi.energ. | Beschleuniger in Form einer Acht | accélérateur en huit |
| law | besondere Form | forme spéciale |
| law | besonders vorgeschriebene Form | forme déterminée |
| med. | Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | élément de mise en forme pharmaceutique |
| law | bestimmte Form | forme déterminée |
| met. | beständige Form | forme fixe |
| fin. | Beteiligung in Form von Risikokapital | opération sur capitaux à risques |
| law | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt | Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique |
| chem. | Blasen in geschlossene Form | formage de feuille en moule fermé |
| industr., construct., met. | Blasen mit gepasteter Form | procédé soufflé-tournéB |
| industr., construct., met. | Blasen mit gepasteter Form | procédé moulé-tournéF |
| industr., construct., chem. | Blasen ohne Form | soufflage sans moule |
| earth.sc., environ. | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| industr., construct. | Bodendraht der Form | pontuseaux |
| law | Bundesbeschluss vom 2.März 1992 betreffend das Internationale Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Arrêté fédéral du 2 mars 1992 portant approbation de la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale |
| law | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 betreffend das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| law | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1996 betreffend das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Arrêté fédéral du 4 octobre 1996 portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | LREC |
| gen. | Bundesgesetz vom 23.März 1962 über den Geschäftsverkehr der Bundesversammlung sowie über die Form,die Bekanntmachung und das Inkrafttreten ihrer Erlasse | Loi sur les rapports entre les conseils |
| law | Bundesgesetz zur Ergänzung desjenigen vom 9.Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen | Loi fédérale complétant celle du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| law | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat,Ständerat und Bundesrat,sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen vom 9.Oktober 1902 | Loi fédérale complétant la loi fédérale du 9 octobre 1902 sur les rapports entre le Conseil national,le Conseil des Etats et le Conseil fédéral,ainsi que sur la forme de la promulgation et de la publication des lois et arrêtés |
| chem. | Butadien in polymerisierter Form | butadiène polymérisé |
| fin. | charakteristische Form | forme essentielle |
| chem. | cis Form | configuration cis |
| chem. | cis-Form | forme cis |
| chem. | Cis-Form | isomère cis |
| chem. | cis Form | forme cis |
| chem. | cis-Form | configuration cis |
| environ. | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| IT | Daten in codierter Form | données sous forme codée |
| IT | Datenbank in rechnerkompatibler Form | banque de données exploitable par ordinateur |
| fin. | dematerialisierte Form | forme dématérialisée |
| met. | den Formsand in die Form drücken | enterrer le moule |
| law | der Inhalt ist wichtiger als die Form | le fond emporte la forme |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| polit. | Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden. | La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière. |
| met. | die Form abdrehen | trousser le moule |
| met. | die Form füllen | remplir le moule |
| met. | die Form giessfertigmachen | remmouler |
| met. | die Form nacharbeiten | réparer le moule |
| law | die verlangte Form | les conditions de forme |
| crim.law. | Diebstahl in organisierter Form | vol organisé |
| gen. | Dienstvormerk-Auftrag in schriftlicher Form | ordre de notification de service sous forme écrite |
| gen. | diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen | cette opération revêtirait la forme de crédits croisés renouvelables d'un montant fixé |
| industr., construct., mech.eng. | direkt geheizte Form | moule à chauffage direct |
| fin. | Dividenden in Form von Aktien | dividendes payés en actions |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur offset |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur cover-crop |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur déporté |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur off-set |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en V |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | pulvériseur en A |
| agric. | Doppelscheibenegge in V-Form | cover-crop |
| industr., construct. | Doppelsieb-Former | machine à double toile |
| chem. | Dreiwalzenkalander in A-Form | calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire |
| met. | durchgegangene Form | moule vide |
| met. | durchgegangene Form | jet non venu |
| met. | durchgegangene Form | moule vidé |
| met. | Durchgiessen einer Form | lavage du moule |
| gen. | Ein-Chip-Mikrocomputer in Form einer monolithisch integrierten Schaltung | microordinateur monochip |
| met. | eine Form abbrennen | flamber un moule |
| met. | eine Form abflammen | flamber un moule |
| met. | eine Form aufstampfen | emballer un noyau |
| met. | eine Form belasten | charger un moule |
| met. | eine Form schräglegen | ramper un moule |
| met. | eine Form öffnen | dédoubler un moule |
| met. | eine grosse Form öffnen | dédoubler un moule |
| comp., MS | einfache Form | forme simple |
| gen. | Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form | communication entrée-sortie visuelle |
| gen. | Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form | communication entrée-sortie verbale |
| industr., construct., mech.eng. | eingebaute Form | moule fixe |
| gen. | Einheit der Form | unité de la forme |
| account. | Einkommen in Form von Sachleistungen | revenu en nature |
| work.fl., commun. | Eintrag nach der Form | entrée sous une vedette de forme |
| met., el. | Elysiersenken Form-Elysieren | forage électrochimique |
| health. | Energie in Form einer elastischen Dehnung | énergie élastique normale |
| comp. | entpackte Form | format dégroupé |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | élément de fonds propres auxiliaires |
| hobby, transp. | erstes Erreichen der gerefften Form | première ouverture voilure étranglée |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| met. | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| med. | fazioskapulohumerale Form | type facio-scapulo-huméral de Landouzy-Déjerine |
| met. | Fehler beim Zusammenbau der Form | faute de remmoulage |
| law | feierliche Form | forme solennelle |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | financement sur capitaux à risques |
| fin. | Finanzierung in Form von Risikokapital | financement en capital-investissement |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| law, fin. | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts | contrat de garantie financière avec constitution de sûreté |
| gen. | Fleisch in Form von ganzen geschlachteten Rindern | viande en carcasse entière |
| industr., construct., met. | Form aus Schamotte | cazette |
| textile | Form Bringen | mise en forme (in) |
| law | Form der Ehe | forme du mariage |
| fin. | Form der Informationsvermittlung | forme de transmission de l'information |
| law | Form der internationalen Kriminalität | forme de criminalité internationale |
| environ. | Form der Umwelt | cadre écologique |
| law, fin. | Form der Unternehmensbesteuerung | forme d'imposition des entreprises |
| textile | Form des Fadenballons | forme du ballon |
| med. | Form eines Probekanals | forme en tube à essai |
| environ., met. | Formeneinsprühmittel | démoulant |
| environ., met. | Formeneinsprühmittel | produit démoulant |
| environ., met. | Formeneinstre ichmittel | démoulant |
| environ., met. | Formeneinstre ichmittel | produit démoulant |
| industr., construct. | Form fuer die Hutmacherei | forme de chapellerie |
| mun.plan. | Form fuer Gebaeck | moule à pâtisserie |
| industr., construct. | Form fuer Glas | moule de verrerie |
| industr., construct. | Form fuer Glasmacherbaenke | forme pour tour de verrier |
| met. | Form für aluminothermische Lötung | moule pour soudure alumino-thermique |
| met. | Form mit auswechselbaren Einsätzen | moule à éléments interchangeables |
| plast. | Form mit Gummisack | moule à sac de caoutchouc |
| met. | Form mit überlagerten Teilen | moule à éléments superposés |
| law | Form-oder Verfahrensfehler | vice de forme ou de procédure |
| environ., met. | Formentrennmittel | démoulant |
| environ., met. | Formentrennmittel | produit démoulant |
| met. | Form-und Giessereimaschinen | machines à mouler (pour fonderies) |
| insur. | Form und Inhalt | forme et contenu |
| met. | Form-und Lagetoleranzen | tolérances de forme et de position |
| life.sc., chem. | Form- und Trennoele | préparations pour le démoulage |
| industr. | Form- und Trennöl | préparation pour le démoulage |
| met. | Form- und Verbindungsstücke | pièces spéciales |
| textile | Form Ziehen | finissage à la presse (auf) |
| textile | Form Ziehen | mise sur forme (auf) |
| industr. | Form zum Gießen von Ingots | lingotière |
| chem. | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| met. | Form zum Sintern von Metallpulver | moule pour le frittage des métaux en poudre |
| mater.sc. | Form zur Flaschenherstellung | moule industriel |
| polit., law | Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats | formes prévues par la législation nationale |
| met. | Formen nach vorgefertigter Formhälfte | contremouler |
| chem. | Formstueck in Form von Doppelsteinen | moulage en forme de double champignon |
| stat. | Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte | questionnaire par carte d'enquête prépayée |
| gen. | freie Form | forme libre |
| law | Frist und Form der Beschwerde | délai et forme du recours |
| industr., construct., chem. | fußbetätigte Form | moule à pédale |
| social.sc. | gebundene Form | forme liée |
| chem. | gebundene Form | forme réagie |
| comp. | gedruckte Form | forme imprimée |
| law | gemeinsame Form | front commun |
| gen. | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln | programme communautaire d'aide alimentaire en nature |
| econ. | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | joint-venture concentrative |
| econ. | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses | entreprise commune concentrative |
| construct. | geometrische Form | forme géométrique |
| construct. | geometrische Form | figure géométrique |
| industr., construct., met. | gepastete Form | moule à moulé-tourné |
| industr., construct., met. | gepastete Form | moule enduitB |
| met. | geschlossene Form | moule fermé |
| gen. | Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form | opérations à guichet ouvert |
| law, market. | Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen | apport en industrie |
| law | gesetzliche Form | forme légale |
| patents. | geänderte Form | forme modifiée |
| met. | Giessen in schrägliegende Form | coulée rampée |
| met. | giessfertige Form | moule prêt pour la coulée |
| met. | Giessfertigmachen der Form | remmoulage |
| fin. | girosammelverwahrfähige Form | forme dématérialisée |
| econ., fin. | girosammelverwahrfähige Form | inscription en compte |
| construct. | Glaswolle in Form von Vliensen | laine de verre en nappes |
| met. | Guss mit verlorener Form | cire perdue |
| met. | gusseiserne Form | lingotière |
| met. | gusseiserne Form | coquille |
| met. | gusseiserne Form | moule en fonte |
| met. | Haarriss der Form | craquelure du moule |
| met. | halbständige Form | moule semi-permanent |
| commer. | Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| law | Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens | entreprise commerciale à forme sociale |
| law | Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens | entreprise commerciale à forme individuelle |
| life.sc., met. | handelsuebliche Form | forme marchande |
| met. | Heben der Form | soulèvement de moule |
| econ., fin. | Herausnahme in umgekehrter Form | défaisance inversée |
| met. | Herausnehmen des Modells aus der Form | démoulage |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage par immersion |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | moulage au trempé |
| fin. | Hilfen in Form von haftendem Kapital | concours sous forme de capitaux à risques |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | concours en quasi-capital |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | aide en quasi-capital |
| comp. | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen | moyens logiciels |
| met. | Hochdruckpressen der Form | moulage à haute pression |
| fin., polit. | homogenisierter Tabak in Form von Folien | tabac aggloméré sous forme de feuilles |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou à chappe |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou à chapeau |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : hohe Form | écrou borgne haut |
| mater.sc., mech.eng. | Hutmutter : niedrige Form | écrou borgne bas |
| med. | I-Form | lèpre indéterminée |
| law | in aller Form | en bonne et due forme |
| law | in angemessener Form | sous une forme convenable |
| pharma., health., anim.husb. | in Bolus-Form verabreichte Antibiotika | des antibiotiques administrés sous forme de bolus |
| gen. | in der Form | sous forme de |
| gen. | in der Form | sous la forme de |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | sous forme de demande conçue en termes généraux |
| law | in der Form der allgemeinen Anregung | revêtir la forme d'une proposition conçue en termes généraux |
| law | in der Form einer allgemeinen Anregung gestelltes Initiativbegehren | initiative non formulée |
| met. | in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt | embouti à la forme finale tridimensionnelle |
| coal., met. | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht | dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe |
| met. | in die Form klopfen | battre en forme |
| gen. | in dieser Form, in der vorliegenden Form, in unveränderter Form | en l'état |
| gen. | in Form | sous la forme de |
| gen. | in Form | sous forme de |
| gen. | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung | créance matérialisée par des obligations |
| gen. | in Form einer Übersicht | sous une forme synthétique |
| met. | in Form giessen | couler en moule |
| law | in Form Rechtens | judiciaire |
| chem. | in Form von Fertigerzeugnissen | état fini |
| fin. | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft | matérialisé par des obligations ou par tout autre titre |
| social.sc. | in Form von Tarifverträgen | par voie conventionnelle |
| fin. | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| pharma. | in Form von Zusammensetzungen | à l'état de composé |
| pack. | in Form ziehen | draper (des feuilles de métal) |
| pack. | in Form ziehen | étirer |
| law | in gehöriger Form | régulier dans la forme |
| law | in gehöriger Form | dûment |
| sport. | in guter Form sein | être en forme |
| law | in guter und gehöriger Form befunden | reconnu en bonne et due forme |
| gen. | in maschinenlesbarer Form | forme lisible par machine |
| med. | in metabolisierter Form im Urin | métabolisé dans l'urine |
| law | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag | contrat notarié |
| law | in vollstreckbarer Form | en forme exécutoire |
| law | in vollziehbarer Form | en forme exécutoire |
| chem. | inaktive Form | forme optiquement inactive |
| med. | infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva | syndrome de Duchenne-v.Leyden |
| law | Initiative in der Form der allgemeinen Anregung | initiative sous forme de demande conçue en termes généraux |
| law | Internationales Übereinkommen vom 21.Dezember 1965 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| fin., agric. | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz | interventions consistant en achat, stockage et écoulements |
| polit., agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervention sous forme de stockage |
| polit., agric. | Intervention in Form von Einlagerung | stockage à l'intervention |
| agric. | Intervention in Form von Einlagerung | intervention de stockage |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | apport de fonds propres |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | participation au capital |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | prise de participation |
| life.sc. | Isobare in V-Form | isobare en V |
| med. | juvenile Form der diffusen Hirnsklerose | forme juvénile de la sclérose cérébrale diffuse |
| med. | juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | type scapulo-huméral |
| chem. | Kadmium in metallischer Form | cadmium métallique |
| gen. | Kaffee-Extakt in flüssiger Form | extrait de café liquide |
| chem. | Kalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| CNC | kanonische Form | forme canonique |
| med. | kationisch trivalente Form | forme trivalente cationique |
| chem. | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsaeureChlorwasserstoffsaeure | détartrants genre acide chlorhydrique passive |
| met. | Kleben des Gussstücks in der Form | collage de la pièce sur le moule |
| chem., el. | Kohle in pulverisierter Form | charbon pulvérisé |
| earth.sc., mech.eng. | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form | pompe à pistons avec cylindres en V |
| comp., MS | Kollegen-Form | forme Collègue |
| law | Konkordat über die Form der Heimatscheine,auf Grundlage der Konferenzbeschlüsse vom 28.Januar 1854 | Concordat touchant la forme des actes d'origine,sur les bases arrêtées par la conférence du 28 janvier 1854 |
| gen. | korsortialmässig, in Form eines Konsortiums | sous une forme consortiale |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften | institutions de crédit constituées en sociétés de capital |
| econ. | Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-sociétés de crédit |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit hoher Form | bouchon couronne high shaped |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | Kronenkorken mit niedriger Form | bouchon couronne shall-o-shell |
| environ. | Kunststoffabfälle in fester Form | déchets de matières plastiques sous forme solide |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| met. | Lecken der Form | fuite de la tuyère |
| nat.sc. | Lorentz-Form | profil de Lorentz |
| med. | lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva | syndrome de Duchenne-v.Leyden |
| gen. | Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen | salaires en nature |
| econ., fin. | M2 in harmonisierter Form M2H, M2 harmonisiert | M2 harmonisé |
| fin. | Marktbildung in standardisierter Form | marchéisation |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| chem. | massive Form | moule massif |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | action de type projet |
| construct. | Mast veränderlicher Form | support à forme complexe |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| el. | Mehrstrahlantenne in Taurus-Kegel-Form | antenne à faisceaux multiples en forme de tore conique |
| industr., construct., mech.eng. | mehrteilige Form | moule à coins |
| social.sc. | merkmallose Form | forme dépourvue de marque |
| met. | metallische Form | moule métallique |
| met. | metallische Form | coquille |
| stat. | Methode der reduzierten Form | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées |
| med. | milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | arthralgies bénignes de décompression |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | aide alimentaire en céréales |
| gen. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen | Aide alimentaire en produits laitiers |
| interntl.trade. | Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form | caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée |
| commer., IT | netzunabhängige elektronische Form | version électronique hors ligne |
| chem. | nicht stabilisierte Form | forme non stabilisée |
| agric. | nicht verdaute Zellulose-Form | forme cellulosique non assimilable |
| earth.sc. | niederenergetische Form | forme de faible énergie |
| mater.sc. | normale Form der Aktivierung | mode normal d'activation |
| comp. | normalisierte Form | forme normalisée (Standardform der Gleitkommadar Stellung) |
| law | notariell beurkundete Form | forme notariée |
| law | notarielle Form | forme notariée |
| gen. | nur in stabilisierter Form lagern | stocker seulement une fois stabilisé |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | puissance thermique effective |
| energ.ind., el. | Nutzenergie in Form von Heizwaerme | chaleur utile |
| energ.ind. | Nutzenergie in Form von Heizwärme | puissance thermique effective |
| energ.ind. | Nutzenergie in Form von Heizwärme | chaleur utile |
| met. | offene Form | moule à découvert |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large |
| met. | Offnung der Form | dédoublage du moule |
| law | Organismus in vertragrechtlicher Form | organisme contractuel |
| astr. | orientierte Form | forme orientée |
| law | Parlamentarische Initiative.Form des eigenhändigen TestamentsInitiative Guinand.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 19.September 1994 | Initiative parlementaire.Forme du testament olographeinitiative Guinand.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 |
| pharma. | pharmazeutische Form | forme pharmaceutique |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | lame en V |
| agric., construct. | Planierschild in V-Form | lame delta |
| nucl.phys., med. | plastische Form | forme plastique |
| nucl.phys., med. | plastische Form | cobalt-60 |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | matière polarisante en feuilles |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | matière polarisante en plaques |
| chem. | positive Form | moule positif |
| chem. | positive Form | moule mâle |
| earth.sc., transp. | positive V-Form | dièdre positif |
| industr., construct., met. | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form | procédé pressé-soufflé-tourné |
| fin. | Programm "in Form von Devisen" | programme "devises" |
| fin. | Programm "in Form von Sachleistungen" | programme "nature" |
| met. | provisorisches Zulegen der Form | rappuyage |
| met. | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells | rappuyage |
| math. | quadratische Form | forme quadratique |
| ed., lab.law. | qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation | forme qualifiante d'organisation du travail |
| el. | quantisierte Form | forme quantifiée |
| med. | R-Form | colonie R (rauh) |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | matière sous forme spéciale |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | matière radioactive mise sous forme spéciale |
| med. | Radionuklid in Form geschlossener Quellen | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| industr., construct. | Rand in Form von Zacken | bord dentelé |
| gen. | Raum in Form eines Parallelepipeds | volume parallélépipédique |
| nat.sc. | Raunkiärs biologische Form | type biologique |
| nat.sc. | Raunkiärs biologische Form | forme biologique |
| med. | razemische Form | forme racémique |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| fin. | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung | méthode de comptabilité dite "en partie double" |
| law, busin., labor.org. | rechtliche Form | forme juridique |
| stat. | reduzierte Form | équations réduites |
| med. | replikative Form | forme réplicative |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | réserves obligatoires en compte |
| fin. | Reservehaltung in Form von Wertpapieren | réserves obligatoires en titres |
| law | richterliche Form | forme judiciaire |
| chem. | Riechmittel in fester Form | parfum concret |
| med. | Riedersche Form | lymphoblaste à noyau polylobé |
| met. | Rüssel der Form | nez de la tuyère |
| med. | S-Form | colonie S (glatt) |
| fin. | Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen | apport rétribué en actions |
| agric. | Schneidvorrichtung in V-Form | coupeuse en V |
| law, demogr. | schriftliche Form | forme écrite |
| law | schriftliche Form | forme écrite simple |
| met. | Schwerkraft-Form | moule pour moulage par gravité |
| met. | Schwerkraft-Form | moule inerte |
| met. | schwierige Form | forme compliquée |
| met. | Seigerung in V-Form | ségrégation en V |
| met. | Seigerungsstreif in V-Form | ligne de ségrégation en V |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| chem. | semipositive Form | moule semi-positif |
| fin. | Sicherheiten in Form von Wertpapieren | sûreté sous forme de titres |
| fin. | Sicherheiten in Form von Wertpapieren | nantissement sous forme de titres |
| med. | skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | type scapulo-huméral |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | programme spécial à déboursement rapide |
| chem. | stabilisierte Form | forme stabilisée |
| met. | starre Form | forme fixe |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | avis sous forme de lettre |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | matière sous forme spéciale |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | matière radioactive mise sous forme spéciale |
| comp., MS | Storyboard-Form | forme de plan conceptuel |
| met. | Stranggu-Form | lingotière de coulée continue |
| fin. | stückelose Form | forme dématérialisée |
| econ., fin. | stückelose Form | inscription en compte |
| chem. | syn-Form | forme syn |
| chem. | syn-Form | configuration syn |
| agric., industr. | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht | accélérateur en huit |
| gen. | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| chem. | trans-Form | configuration trans |
| chem. | trans-Form | forme trans |
| chem. | Trans-Form | isomère trans |
| econ. | Trilog in vereinfachter Form | procédure de trilogue sous forme simplifiée |
| gen. | Trilog in vereinfachter Form | trilogue simplifié |
| chem. | U-Form | moule en U |
| patents. | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden Musterrecht | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante |
| med. | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form | solution d'extraits végétaux homogènes |
| comp. | ungepackte Form | format dégroupé |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| comp., MS | untergeordnete Form | forme subordonnée |
| law | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| law | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spiele | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| gen. | Unterrichtsmittel in Form von Spielen | matériel d'enseignement sous forme de jeu |
| med. | Unterscheidung Form/Hintergrund | organisation forme/fond |
| law | urkundliche Form | forme instrumentaire |
| chem. | V-Form | moule d'angle |
| industr., construct., chem. | Vakuum-Tiefziehen in Form | formage sur forme |
| econ., fin. | Verbindlichkeit in Form von Wertpapier | dette représentée par un titre |
| met. | Verdichten der Form | serrage du moule |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland | Arrangement du 9 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen | Arrangement du 12 décembre 1994 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles |
| law, econ. | Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 10 mai 1966 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République d'Estonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 10 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lettonie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., market. | Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen | Arrangement du 23 mai 1996 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Lituanie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., market. | Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 12 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la Roumanie relatif au commerce des produits agricoles |
| econ., agric. | Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich | Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles |
| law, econ. | Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles |
| law | Verfügung Nr.5 des EPED über die Form und den Inhalt der Ausweise gemäss Autotransportordnung | Ordonnance no 5 du DFPCF concernant la forme et le contenu des permis en matière de transports automobiles |
| econ. | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten | investissement en actifs non financiers |
| law, patents. | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| met. | versetzte Form | variation de moule |
| met. | Versetzung durch Schlag gegen die Form | déplacement de chassis |
| met. | Versetzung durch Schlag gegen die Form | déplacement de moule |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften | entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital |
| econ. | Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften | quasi-sociétés d'assurance |
| gen. | verteilter Form | particules dispersées |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| environ. | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | emballage valorisable par compost |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| industr., construct., chem. | vierteilige Form | moule quatre pièces |
| chem. | Vierwalzenkalander in F-Form | calandre à quatre cylindres en F |
| law | von der Eintragung erfaßte Form | forme couverte par l'enregistrement |
| met. | vorläufiges Zulegen der Form | rappuyage |
| insur. | Vorschläge für Kooperationen in Form einer Gemeinschaftsfazilität oder eines Pools | propositions ... en vue de coopérer sous forme d'un système européen ou d'un pool |
| earth.sc., transp. | windschnittige Form | forme aérodynamique |
| gen. | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| med. | wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | aide économique sous forme de dons |
| comp. | Wissen in Form von Fakten | connaissances en forme de faits |
| comp. | Wissen in Form von Vorschriften | connaissances prescriptibles |
| construct. | zellenförmige isostatische Form | structure réticulaire isostatique |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | théorème de Cramér-Lévy |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | théorème de Lévy |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévyschen Form | théorème de Lindeberg-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form | théorème de Cramér-Lévy |
| stat., scient. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème de Lévy |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévy'schen Form | théorème de Lévy |
| stat. | zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form | théorème central limite |
| met. | Zerdrücken der Form | écrasement de moule |
| med. | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose | syndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein |
| construct. | zerlegbare Form | moule démontable |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | sucre à l'état solide |
| met. | Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | remmoulage |
| met. | Zusammenbauen der Form | monter le moule |
| construct. | zusammengesetzte Form | moule démontable |
| met. | zusammengestellte Form | moule monté |
| chem. | zweiteilig starre Form | moule et contremoule rigides |
| chem. | zweiteilig starre Form | moule en deux parties rigides |
| nucl.phys. | Zwischenlagerung in flüssiger Form | stockage temporaire sous forme liquide |
| construct. | äußere Form | extérieur |
| construct. | äußere Form | configuration |
| ed., lab.law. | öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung | stage de préparation agréé par les pouvoirs publics |
| law | Übereinkommen vom 18.Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | déversoir de profil pratique |
| comp., MS | übergeordnete Form | forme supérieure |
| met. | Überlauf an einer Form | dégorgeoir |
| immigr. | Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. | surveillance en patrouillant ou en se postant à... |
