| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | déchets de compostage |
| nat.res. | Ablagerung fester Abprodukte | évacuation de déchets solides |
| mater.sc., el. | Akkumulator mit festem Elektrolyten | accumulateur à électrolytes solides |
| fin. | Aktiva zu festen Bedingungen | actif à terme fixe |
| environ. | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | autres déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| comp. | Anfrage mit fester Logik | interrogation à traitement fixe |
| agric. | Anker fest eingezogen | ancre à poste |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | société d'investissement fermée |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | société d'investissement à capital fixe |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | société d'investissement à capital fermé |
| fin. | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | fonds de placement fermé |
| agric. | auch fest | même consistant |
| earth.sc. | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer | pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide |
| law | auf feste Rechnung kaufen | acheter ferme |
| med. | Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs- | suspension |
| industr., construct. | Aufzugsschluessel zum festen Anbringen | clé fixe de remontage |
| stat. | Ausfuhr fester Brennstoffe | exportations de combustibles solides |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" |
| med. | Auszug in fester Form | extrait présenté à l'état solide |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| gen. | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | manipulateur automatique à séquence fixe |
| agric. | Blattgemuese mit festem Herz | choux et salades pommes |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'approvisionnement du pays en combustibles solides |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit festen Brennstoffen | Arrêté du Conseil fédéral sur l'approvisionnement du pays en combustibles solides |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verwendung von Anhängern mit Einrichtung zur Vergasung fester Brennstoffe an Motorwagen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de remorques avec appareil pour la gazéification de combustibles solides à des voitures automobiles |
| gen. | Bürgschaft mit fester Deckungsquote | garantie à quotité fixe |
| fin. | Darlehen mit fester Laufzeit | emprunt à échéance fixe |
| fin. | Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt | bailleur de fonds à taux fixe |
| construct. | das Eis setzt sich fest | la glace se soude |
| law | das Gesetz legt die Zivilliste für die Dauer der Herrschaft jedes Königs fest | la loi fixe la liste civile pour la durée de chaque règne |
| comp. | Datensatz fester Länge | enregistrement de longueur fixe |
| patents. | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| law | der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest | le Comité budgétaire arrête le budget |
| gen. | der Rat legt die Haushaltsordnung fest | le Conseil arrête les règlements financiers |
| fin., econ. | der Rat legt seinen Standpunkt fest | le Conseil détermine sa position |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| радиоакт. | Detektor mit festem Szintillator | détecteur à scintillateur solide |
| construct. | dichtes festes Wehr | barrage fixe imperméable |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement |
| gen. | die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest | le règlement intérieur fixe le quorum |
| law | die Kirchenversammlungen stellen die Dogmen fest | les conciles définissent les dogmes |
| law, market. | die Kurse sind fest | les cours sont bas |
| gen. | die Kurse sind fest | les cours sont variables |
| obs., law | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| patents. | die Tatsache steht fest, daß | il est de fait, que... |
| earth.sc. | Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis | débitmètre à étranglement fixe |
| industr. | Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme | jet diffuseur |
| gen. | ein fester Entschluss | une résolution bien arrêtée |
| law, fin. | eine Anleihe fest übernehmen | prendre ferme un emprunt |
| gen. | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen | désigner un nombre de suppléants permanents |
| stat. | Einfuhren fester Brennstoffe | importations de combustibles solides |
| fin. | Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist | revenu non imputable à un établissement stable |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | dépôt à terme |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | dépôt à échéance fixe |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | reprise de liquidités en blanc |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | dépôt à terme fixe |
| fin., account. | Einlage mit fester Laufzeit | argent à échéance fixe |
| chem. | Entfernen der festen Bestandteile | frigellisation |
| chem. | Entfernen der festen Bestandteile | démargarination |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | système de gestion des résidus solides |
| law | es steht fest,dass | c'est un fait constant |
| law | es steht fest,dass | il conste que |
| law | es steht fest,dass | il est établi que |
| gen. | es steht fest,dass | il est constant que |
| law | es steht fest,daß... | il est constant que... |
| law | es steht unstreitbar fest | c'est un fait qui ne saurait se contester |
| law | etwas fest zusammenhalten | tenir une chose en état |
| chem. | Extrusion im festen Zustand | extrusion à l'état solide |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f |
| law, transp. | Fahrzeug ohne festen Standort | véhicule sans lieu de stationnement fixe |
| law | Fest,an dem die Arbeit ruhen soll | jour chômable |
| law | Fest,an dem die Arbeit ruhen soll | fête chômable |
| law, transp., mater.sc. | fest angebracht | fixe à demeure |
| mun.plan. | fest angebrachte Konsole | console fixe |
| industr. | fest angebrachte Lichtquelle | source d'élairage fixée à demeure |
| tech. | fest angebracht/eingebaut | fixé à demeure |
| chem. | fest angeordneter Kontakt | catalyseur en lit fixe |
| law, econ. | fest angestellte Kräfte | personnel permanent |
| law, econ. | fest angestellte Kräfte | personnel fixe |
| law, econ. | fest angestellte Kräfte | personnel stable |
| law, econ. | fest angestellte Kräfte | personnel sédentaire |
| gen. | fest angestellter Sekundarlehrer | enseignant titulaire |
| law, econ. | fest angestelltes Personal | personnel fixe |
| law, econ. | fest angestelltes Personal | personnel stable |
| law, econ. | fest angestelltes Personal | personnel permanent |
| law, econ. | fest angestelltes Personal | personnel sédentaire |
| law | fest bestimmter Tag | jour fixe |
| law, fin. | fest bestimmter Zins | intérêt fixe |
| gen. | fest eingebaute Einrichtungen | appareils installés à demeure |
| nat.sc., industr. | fest eingebaute Hebeeinrichtung | appareil élévateur installé à demeure |
| радиоакт. | fest eingebautes Dosimeter | dosimètre stationnaire |
| радиоакт. | fest eingebautes Dosimeter | dosimètre fixe |
| law | fest ernanntes Haupt eines Büros | titulaire d'un service |
| law | fest ernanntes Haupt eines Büros | titulaire d'un bureau |
| comp. | fest gekoppelt | à couplage fort |
| comp. | fest gekoppelt | fortement connecté |
| gen. | fest homogener Reaktor | réacteur homogène à combustible solide |
| gen. | fest inkorporiert | solidement incorporé |
| environ. | fest installierte Messstationen | stations fixes |
| med. | fest installierter Monitor | moniteur fixe |
| nat.sc., agric. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Dampfzufuhr | stérilisateur fixe sans débit de vapeur |
| nat.sc., agric. | fest installiertes Sterilisiergerät ohne Wasser | stérilisateur fixe sans débit d'eau |
| law | fest kaufen | acheter ferme |
| energ.ind. | Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten | accumulateur au lithium solide à électrolytes polymériques |
| med. | fest verankerter Schaft | fût fixe |
| law | fest verkaufen | vendre ferme |
| fin. | fest verzinsliche Wertpapiere abstoßen | liquider les placements obligatoires |
| comp. | fest zusammenhängend | à couplage fort |
| comp. | fest zusammenhängend | fortement connecté |
| fin., commun. | fest übernehmen | souscrire ferme |
| environ. | feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | déchets solides de première filtration et de dégrillage |
| environ. | feste Abfaelle aus der Gasreinigung | déchets solides provenant de l'épuration des fumées |
| environ. | feste Abfaelle von Schiffsladungen | déchets solides de navires |
| environ. | feste Abfälle | déchets solides |
| law, transp. | feste Abschleppvorrichtung | dispositif rigide d'attelage |
| fin., econ. | feste Anbindung an eine Ankerwährung | caisse d'émission |
| stat. | feste Anlage | installation fixe |
| stat. | feste Anlage | équipement immobilier |
| stat. | feste Anlage | immobilisation |
| gen. | feste Anlagen | installations fixes |
| fin. | feste Anlagen | investissement immobilisé |
| gen. | feste Anlagen | actifs fixes |
| law, lab.law. | feste Anstellung | engagement ferme |
| law, lab.law. | feste Anstellung | emploi stable |
| ed., lab.law. | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose | occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent |
| mun.plan., transp. | feste Armlehne | accoudoir fixe |
| law, transp. | feste Aufbaute | superstructure fixe |
| math. | feste Ausgangsstichprobe | échantillon principal |
| law, lab.law. | feste Beschäftigung | emploi stable |
| law, lab.law. | feste Beschäftigung | emploi fixe |
| econ., el. | feste Betriebskosten | frais d'exploitation fixes |
| econ., el. | feste Betriebskosten | charges d'exploitation fixes |
| gen. | feste Brennstoffe | combustibles solides |
| gen. | feste Containerführungen | guides fixes |
| nat.sc., life.sc. | feste Düne mit Krautvegetation | dune fixée à végétation herbacée |
| fin., account. | feste Einlage | reprise de liquidités en blanc |
| tax., busin., labor.org. | feste Einrichtung | base fixe |
| gen. | feste Einrichtungen | installation de conduite |
| law, econ. | feste Einstellung | embauchage ferme |
| fin. | feste Eintragungsteuer | droit fixe d'enregistrement |
| industr., construct., mech.eng. | feste Faltschachtel | boite carton americaine |
| agric. | feste Fäule | échauffre |
| agric. | feste Fäule | pourriture ferme |
| gen. | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe | polluants solides, gazeux, liquides |
| fin., agric. | feste Gebuehr | taxe combinée |
| law | feste Gebühr | redevance fixe |
| law | feste Gebühr | droit fixe |
| tax. | feste Gebühr | taxe fixe |
| fin., account. | feste Gelder | reprise de liquidités en blanc |
| law | feste Gerichtspraxis | jurisprudence bien établie |
| busin., labor.org. | feste Geschäftseinrichtung | installation fixe d'affaires |
| econ., construct. | feste Jahreskosten | charges annuelles fixes |
| econ., construct. | feste jährliche Aufwendungen | charges annuelles fixes |
| tax. | feste kommunale Grundsteuer | impôt foncier forfaitaire communal sur les propriétés bâties |
| tax. | feste kommunale Grundsteuer | impôt foncier forfaitaire communal sur les biens immobiliers |
| econ., account., commer. | feste Kosten | coût fixe |
| mater.sc., el. | feste Kosten | coûts fixes |
| gen. | feste Kosten | frais fixes |
| chem. | Feste Lösung | solution solide |
| chem. | feste Lösung | solution solide |
| earth.sc. | feste Lösung metastabiler Legierung | solution solide d'alliage métastable |
| insur. | feste Marge | spread fixe |
| insur. | feste Marge | marge fixe |
| industr., construct., met. | feste Masse | mesures fixes |
| life.sc. | feste Masse | cubage de matériaux en place |
| earth.sc. | feste mechanische Verbindung | liaison mécanique solide |
| law, tax. | feste Niederlassung | établissement stable |
| earth.sc. | feste oder gemischte U/Pu-Spike | test pur ou mixte U/Pu |
| min.prod. | feste oder schwimmende Plattformen | plate-formes fixes ou flottantes |
| gen. | feste Oese | oeillet fixe |
| fin. | feste Offerte | offre ferme |
| energ.ind. | feste Oxidbrennstoffzelle | pile à oxyde solide |
| gen. | feste Partikel | particule solide |
| law, demogr. | feste Pfandstelle | case fixe |
| industr. | feste Platzkodierung für Werkzeuge | codage fixe des postes pour outils |
| earth.sc., el. | feste Positionsleuchten | feux de navigation fixes |
| law | feste Praxis | jurisprudence bien établie |
| gen. | feste punkte | reperes permanents |
| gen. | feste punkte | marques de niveleur |
| gen. | feste punkte | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre |
| gen. | feste punkte | de nivellement |
| insur. | feste Rente | pension à mise en réduction |
| econ., fin. | feste Risikoprämie | prime de risque fixe |
| environ. | feste Salze, die Ammonium enthalten | sels solides contenant de l'ammonium |
| environ. | feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | sels solides contenant des nitrures nitrométalliques |
| gen. | feste Schablone | masque fixe |
| agric., mech.eng. | feste Schar | soc soudé au contre-sep |
| tech., industr., construct. | feste Schärtrommel | tambour fixe |
| gen. | feste Spalteinstellung | azimut fixe |
| tax. | feste staatliche Grundsteuer | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les propriétés bâties |
| tax. | feste staatliche Grundsteuer | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les biens immobiliers |
| gen. | feste Startanlage | plate-forme fixe de lancement |
| gen. | feste Startanlage | dispositif fixe de lancement |
| gen. | feste Stellvertreter | suppléants permanents |
| math. | feste Stichprobe | échantillon invariable |
| stat. | feste Stichprobe | échantillon permament |
| math. | feste Stichprobe | échantillon fixe |
| math. | feste Stichprobe | échantillon permanent |
| gen. | feste Stoffe | produits denses |
| gen. | feste stufen | reperes permanents |
| gen. | feste Substanz | substance solide |
| agric., industr. | feste Textur | texture fermée |
| construct. | feste Transportweite | terme fixe |
| law, transp. | feste Umschlageinrichtung | équipement fixe nécessaire au transbordement |
| construct. | feste und veranschlagte Materialmengen | marché mixte |
| insur. | feste Unkosten | frais généraux permanents |
| energ.ind. | feste Verbindung | raccord fixe |
| fin. | feste Vermögensgegenstände | actif fixe |
| mater.sc. | feste Verpackung | emballage solide |
| insur. | feste Verpflichtung | obligation contraignante |
| fin. | feste Verpflichtung | engagement ferme |
| earth.sc., mech.eng. | feste Verschmutzungsteilchen | pollution solide |
| industr., construct., met. | feste Walze | rouleau fixe |
| fin. | feste Wechsel/kurse | taux fixe |
| fin. | feste Wechselkurse | taux de change fixes |
| fin. | feste Wechsel/kurse | taux de change fixe |
| fin. | feste Wechselkursrelationen | relations de change fixes |
| hobby, construct. | feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser | constructions de récréation permanentes |
| fin., econ., agric. | feste Währung | monnaie fixe |
| agric. | feste Zucker | sucre à l'état solide |
| fin. | feste Übernahme | souscription intégrale |
| fin. | feste Übernahme | souscription à forfait |
| fin. | feste Übernahme | prise ferme |
| environ. | Fester Abfall | déchet solide |
| fin. | fester Abschlag | deposit |
| fin. | fester Abschlag | dépôt de garantie |
| fin. | fester Abschlag | marge |
| fin. | fester Abschlag | marge initiale |
| fin. | fester Abschlag | provision |
| environ. | Fester Aggregatzustand | état solide |
| nat.sc. | fester Algorithmus | algorithme fixe |
| gen. | fester Alpha-Abfall | déchets solides de radioactivité alpha |
| econ. | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen | droits certains des salariés sur les réserves constituées |
| law | fester Antrag | proposition ferme |
| law, lab.law. | fester Arbeitsplatz | poste fixe |
| gen. | fester Auftrag | commande ferme |
| agric. | fester Behälter | trémie fixe |
| econ. | fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes | élément stable de la rémunération |
| railw., sec.sys. | fester Block | block à cantons fixes |
| construct. | fester Boden | terre solide ou ferme |
| mater.sc. | fester Brennstoff | combustible solide |
| agric., chem. | fester Dünger | engrais solide |
| agric. | fester Elektrozaun | clôture électrique fixe |
| econ., commer., market. | fester externer Referenzpreis | prix de référence extérieur fixe |
| astr. | fester Faden | fil fixe |
| gen. | fester Faktor | facteur fixe |
| comp. | fester Fehler | erreur fixe |
| comp. | fester Fehler | erreur constante |
| comp. | fester Fehler | erreur régulière |
| comp. | fester Fehler | erreur systématique |
| gen. | fester Führungsstift | montant de guidage fixe |
| industr., construct. | fester Griff | toucher ferme |
| construct. | fester Grund | terre solide ou ferme |
| gen. | fester Grundbetrag | montant de base fixe |
| environ. | fester Haushaltsmüll | déchets solides urbains |
| construct. | fester Kalkulationspreis | prix de devis constant |
| astr. | fester Kern | noyau solide |
| agric., industr., construct. | fester Knoten | noeud solide |
| stat. | fester Korb von Produkten | échantillon fixe de produits |
| environ. | fester Kostenzeitplan | plan d'échelonnement des coûts |
| law, fin. | fester Kurs | cours fixe |
| insur. | fester Kurs-Abkommen | traité à taux fixe |
| chem. | fester Körper | corps solide |
| med. | fester Körper | solide |
| gen. | fester Lastfaktor | taux de charge fixe |
| construct. | fester Leuchtturm | phare fixe |
| construct. | fester Leuchtturm | balise fixe |
| law | fester Lohn | salaire fixe |
| law | fester Markt | marché soutenu |
| econ. | fester Markt | marché résistant |
| law | fester Markt | marché ferme |
| fin., agric. | fester Marktverlauf | marché ferme |
| industr., construct. | fester Narben | fleur ferme |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | partenaire stable non matrimonial |
| law, market. | fester Preis | marché fait |
| econ., market. | fester Preis | prix fixe |
| construct. | fester Preis | prix ferme |
| construct. | fester Punkt | point fixe |
| nat.res. | fester Pyrolyserückstand | résidu de pyrolyse solide |
| agric. | fester Rückstand | résidu fixe |
| gen. | fester Rückstand aus der Auflösung | résidu solide de dissolution |
| tech., industr., construct. | fester Schärkonus | cône fixe |
| stat. | fester Schätzwert | estimation solide |
| comp. | fester Speicherplatz | location de mémoire fixe |
| nat.res. | fester Spiegel | miroir fixe |
| tech. | fester Spindelstock | poupée fixe |
| industr., construct. | fester Stempelsatz | empreinte fixe |
| chem. | fester Stoff | solide |
| chem. | fester Stoff | corps solide |
| agric. | fester Stoff | produit dense |
| fin. | fester Teilbetrag | élément fixe |
| tax. | fester Teilbetrag | élément forfaitaire |
| chem. | fester Tisch | table fixe |
| astr. | fester Treibstoff | propergol solide |
| gen. | fester Träger | support solide |
| construct. | fester Türknauf | poignée-bouton |
| construct. | fester Türknauf | bouton de porte |
| fin. | fester Umrechnungsfaktor | facteur de conversion fixe |
| chem. | fester vernetzter Stoff | matière solide rétifiée |
| insur. | fester Vertrag | traité à termes fixes |
| gen. | fester Voranschlag | devis ferme |
| earth.sc., el. | fester Wasserstoff | hydrogène en phase solide |
| econ., fin. | fester Wechselkursverbund | relation de change fixe |
| tech., mech.eng. | fester Winkel mit angeschrägter Kante | équerre à lame bisautée |
| law | fester Wohnsitz | demeure fixe |
| law, lab.law. | fester Wohnsitz | domicile fixe |
| fin. | fester Zeitplan für die Inanspruchnahme | calendrier fixe pour l'encaissement |
| fin. | fester Zins | taux fixe |
| fin. | fester Zinsfuss | taux d'intérêt fixe |
| fin. | fester Zinsfuss | taux fixe |
| fin. | fester Zinssatz | taux fixe |
| agric. | fester Zinssatz | taux d'intérêt fixe |
| fin. | fester zollfreier Betrag | montant fixe à droit nul |
| fin. | fester zollfreier Betrag | montant à droit zéro |
| chem. | fester Zustand | état solide |
| comp. | fester Zustand | corps solide |
| nat.res. | festes Abprodukt | déchets solides |
| fin. | festes Angebot | offre ferme |
| insur. | festes auf Franken aufgerundetes Krankengeld | indemnité fixe arrondie en francs |
| construct. | festes Auflager | élément de support rigide |
| construct. | festes Auflager | élément d'appui rigide |
| construct. | festes Auflager | appui rigide |
| construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | appui à rouleaux immobile |
| construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | appui cylindrique immobile |
| industr., construct. | festes Baumwollband für Jalousien | tissu échelle |
| construct. | festes Blatt | feuille rigide |
| agric., industr. | festes Blattgewebe | tissu consistant |
| gen. | festes Dämpfungsglied | atténuateur fixe |
| law | festes Einkommen | fixe |
| agric. | festes einstellbares Sieb | grille fixe réglable |
| astr. | festes Fadennetz | réticule fixe |
| mun.plan., transp. | festes Fenster | vantail fixe |
| mun.plan., transp. | festes Fenster | baie à glace fixe |
| construct. | festes Fett | graisse consistante |
| law, lab.law. | festes Gehalt | traitement fixe |
| law | festes Gehalt | fixe |
| law, lab.law. | festes Gehalt | appointements fixes |
| construct. | festes, gelenkiges Auflager | appui à rouleaux mobile |
| construct. | festes, gelenkiges Auflager | appui cylindrique |
| construct. | festes Gerüst | échafaudages de pied |
| construct. | festes Gerüst | échafaudages fixes |
| nat.sc. | festes Gerüst der Pflanzenstoffe | texture solide des matières végétales |
| fin. | festes Geschäft | opération ferme |
| fin. | festes Geschäft | opération à terme |
| gen. | festes Hauptquartier | état-major fixe |
| gen. | festes HQ | état-major fixe |
| nat.sc., agric. | festes Hyphen "gewebe" | stroma |
| nat.sc., agric. | festes Hyphen "gewebe" | tissu" de mycélium compact |
| nat.sc., agric. | festes Hyphengeflecht | stroma |
| nat.sc., agric. | festes Hyphengeflecht | tissu" de mycélium compact |
| chem. | festes Kohlendioxyd | carboglace |
| chem. | festes Kohlendioxyd | glace carbonique |
| eng. | festes Lager | appui fixe |
| construct. | festes Lager | appareil d'appui fixe |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | agent d'extinction aolide |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | poudre d'extinction |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | agent d'extinction sec |
| mater.sc. | festes Loeschmittel | poudre extinctrice |
| gen. | festes Menü | menu à prix fixe |
| agric., chem. | festes Oel | huile concrète |
| chem. | festes Paraffin | cire de paraffine |
| chem. | festes Paraffin | paraffine |
| agric. | festes pflanzliches oel | huile végétale concrète |
| chem. | festes Reduktionsmittel | réducteur solide |
| agric. | festes Schar | soc fixe |
| chem., el. | festes Stützgerüst der Kalotte | charpente intérieure fixe |
| environ. | festes Teilchen | polluant solide |
| astr. | festes Teilchen | particule solide |
| law | festes Versprechen | assurance |
| chem. | festes Wasserstoffperoxid | eau oxygénée solide |
| construct. | festes Wehr | seuil fixe |
| construct. | festes Wehr | barrage fixe |
| fin., polit. | festes Öl | huile concrète |
| phys.sc. | Filter mit festem Luftspalt | filtre optique à couche d'air fixe |
| tax., fish.farm. | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr | impôt sur la pêche-droit de licence fixe |
| earth.sc. | Fixierung in festem Zustand | fixation sous forme solide |
| nat.res. | Flüssig-Fest-Chromatografie | chromatographie liquide-solide |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques |
| fin. | Forderung mit fester Laufzeit | créance à échéance fixe |
| hobby | Frohes Fest! | Joyeuses Fêtes |
| nat.res. | Gas-Fest-Chromatografie | chromatographie de gaz-solide |
| econ., fin. | Gebiet mit festen Wechselkursen | zone monétaire avec cours de change fixes |
| law, market. | Geschäft auf feste Rechnung | marché ferme |
| life.sc. | Gezeiten der festen Erde | marées terrestres |
| industr., construct. | Glas in festem Zustand | verre à consistance dure |
| gen. | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen | système de plafonnement et d'échange |
| gen. | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe | appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux |
| gen. | homogener Reaktor mit festem Brennstoff | réacteur homogène à combustible solide |
| math. | Index mit fester Basis | indice à base fixe |
| gen. | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | société d'investissement à capital fixe |
| mun.plan., el. | Isolierung mit festem K-Wert | isolation statique |
| tech. | Kabine mit festem Volumen | enceinte à volume fixe |
| law | Kapital fest anlegen | immobiliser des capitaux |
| fin. | Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren | ordre de placement automatique |
| fin. | Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren | formule forfaitaire de placement |
| industr., chem. | Kohlenteerrückstand, fest | résidu solide du goudron de houille |
| fin., agric. | Kredit mit festem Verfalltermin | crédit à échéance fixe |
| fin. | Kredit zu festen Zinssätzen | titre à taux fixe |
| econ., scient. | Land mit einem festen Tarifabkommen | pays où la convention salariale est arrêtée pour une période déterminée |
| social.sc. | Länder mit festen Tarifabkommen | pays où les conventions salariales sont arrêtées pour une période déterminée |
| earth.sc., tech. | Manövermaß bei festem Steuerknüppel | marge de manoeuvre,manche bloqué |
| earth.sc., tech. | Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel | point de manoeuvre manche bloqué |
| earth.sc., tech. | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel | marge de manoeuvre,manche bloqué |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programme Carnot |
| gen. | mineralischer fester Brennstoff | combustible minéral solide |
| fin. | mit einer festen Steuer belegen | donner ouverture à un droit fixe |
| gen. | mit festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger | générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides, liquides ou gazeux |
| fin., account. | mit fester Laufzeit | à échéance fixe |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive feste Abfälle | déchets solides de moyenne activité |
| earth.sc. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle à couplage fort |
| earth.sc. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| stat. | Modell mit festen Effekten | modèle I |
| math. | Modell mit festen Effekten | modal I |
| mater.sc., construct. | Modell mit fester Sohle | modèle à fond fixe |
| nat.sc. | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand | jonction moléculaire à l'état solide |
| fin. | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit | obligations subordonnées datées |
| fin. | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit | titres subordonnés datés |
| fin. | nachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit | dette subordonnée datée |
| construct. | nicht feste Einrichtungen | installations mobiles |
| chem. | nicht pulverförmiger fester Stoff | solide non pulvérulent |
| agric. | nicht zu fester Körnung | au grain pas trop serré |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures |
| fin. | Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland | l'incertain |
| fin. | Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland | le certain |
| law | ohne festen Wohnsitz | sans domicile |
| social.sc. | ohne festen Wohnsitz | personne sans résidence fixe |
| agric. | pastenartige oder feste Fette | corps gras pâteux ou solides |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | personne sans résidence fixe |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | personne sans domicile fixe |
| life.sc. | Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen | phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux |
| earth.sc., el. | Phasenübergang fest-fest | changement de phase solide-solide |
| phys.sc. | Physik fester Stoffe | physique de l'état solide |
| phys.sc. | Physik fester Stoffe | physique du solide |
| fin. | Position mit festem Coupon | position à coupon fixe |
| fin. | Positionen mit festem Coupon | positions à coupon fixe |
| commer. | Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag | bon de poste |
| fin. | private Anleihe zu festen Zinssätzen | placement privé à taux fixe |
| comp. | Protokoll mit fester Route | protocole de chemin fixe |
| law, transp. | Protokoll vom 10.März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen,die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocole du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| industr. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| fin. | Provision für die feste Übernahme | commission de prise ferme |
| gen. | Provision für feste Übernahme | commission de prise ferme |
| life.sc., agric. | Rakete mit festem Zünder | fusée à détonateur fixe |
| environ. | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| gen. | Reaktor mit festem Moderator | réacteur à modérateur solide |
| CNC | Regelung mit fester Kopplung | action rigide |
| chem. | Riechmittel in fester Form | parfum concret |
| construct. | Rollschuetz mit fester Achse | vanne wagon |
| antenn. | Röhre mit fester Anode | tube à anode fixe |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| nat.sc., agric. | Schlepper mit fester Kabine | tracteur à cabine fixe |
| nat.sc., agric. | Schlepper mit fester Kabine | tracteur à cabine intégrée |
| gen. | schneller Reaktor mit festem Brennstoff | réacteur rapide à combustible solide |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obligation à taux fixe |
| fin. | Schuldverschreibung mit festem Ertrag | obligation à revenu fixe |
| environ. | Schwefel in festem Aggregatzustand | soufre sous forme solide |
| gen. | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel | faisceau de transmission à élévation fixe |
| hobby | Sesselbahn mit festen Klemmen | télésiège à pinces fixes |
| chem. | sich fest fressen | se gripper |
| fin. | Staatsschuldschein mit festem Zinssatz | bon du Trésor à taux fixe |
| earth.sc., transp. | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel | marge statique manche bloqué |
| agric. | Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf | porcherie sur sol plein |
| gen. | die Beteiligung steht fest | est acquis |
| радиоакт. | Strahlungsdetektor mit festem Szintillator | détecteur à scintillateur solide |
| fin. | System fester Wechselkurse | système de changes fixes |
| радиоакт. | Szintillationsdetektor mit festem Szintillator | détecteur à scintillateur solide |
| радиоакт. | Szintillationszähler mit festem Szintillator | détecteur à scintillateur solide |
| earth.sc., tech. | Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel | point neutre manche bloqué |
| construct. | undurchlaessiges festes Wehr | barrage fixe imperméable |
| chem. | Verdampfung fester Stoffe | sublimation |
| environ., chem. | Verfahren der festen Dosis | méthode des doses prédéterminées |
| environ., chem. | Verfahren der festen Dosis | méthode de la dose prédéterminée |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle | technique de traitement des déchets solides |
| energ.ind. | Verflüssigung fester Brennstoffe | liquéfaction de combustibles solides |
| energ.ind., industr. | Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | liquéfaction et gazéification des combustibles solides |
| energ.ind., coal. | Vergasung fester Brennstoffe | gazéification de combustibles solides |
| law | Verordnung des EVD über die Einführung des Generallizenzverfahrens für die Einfuhr von festen mineralischen Brennstoffen | Ordonnance du DFEP concernant l'introduction de la procédure de la licence générale pour l'importation de combustibles minéraux solides |
| law | Verordnung des EVED über die Sicherheitsheitsanforderungen an Umlaufbahnen mit festen KlemmenSesselbahnverordnung | Ordonnance du DFTCE sur les exigences de sécurité des téléphériques à mouvement continu à pinces fixesOrdonnance sur les télésièges |
| law | Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft | Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant |
| law | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von festen mineralischen Brennstoffen | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires de combustibles minéraux solides |
| law | Verordnung über die Vorratshaltung an festen mineralischen Brennstoffen | Ordonnance sur la constitution de réserves de combustibles minéraux solides |
| law | Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen | engagement portant sur des quantités fixes |
| law | Versicherung auf festen Zeitpunkte | assurance à terme fixe |
| law | Versicherung mit fester Prämie | assurance à prime unique |
| gen. | Vertrag mit fester Gewinnspanne | contrat a marge fixe |
| construct. | Wehr mit fester Krone | seuil fixe |
| fin. | Wertpapier mit festem Ertrag | titre à revenu fixe |
| earth.sc., mech.eng. | Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel | pompe à engrenages à jeu fixe |
| agric., sugar. | Zucker in fester Form | sucre à l'état solide |
| life.sc., mech.eng. | Zugabe fester Verzoegerer | distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide |
| nat.sc., agric. | zweijaehrige Feste | crépide bisannuelle (Crepis biennis L.) |
| insur. | öffentlich unterstützte Finanzierung mit festen Zinssätzen | financement officiel à taux fixe |
