| Subject | German | French |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée |
| health., food.ind., chem. | Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | exposition diététique effective |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Exposition | exposition cumulée |
| health., life.sc., food.ind. | akute Exposition über die Nahrung | risque élevé d'ingestion |
| health., life.sc., food.ind. | akute lebensmittelbedingte Exposition | risque élevé d'ingestion |
| gen. | Ausmaß der Exposition | degré d'exposition |
| chem. | Begrenzung und Überwachung der Exposition | contrôle de l'exposition |
| chem. | BEI Exposition: | EN CAS d'exposition: |
| chem. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: | EN CAS d'exposition ou d'un malaise: |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | exposition professionnelle |
| health., med., lab.law. | berufsbedingte Exposition | exposition professionnelle |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | évaluation de l'exposition |
| pharma. | Beziehung Exposition-Reaktion | relation exposition-effet |
| environ. | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung | relation exposition-effet |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | marqueur d'exposition biologique |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | marqueur biologique d'exposition |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | indicateur biologique d'exposition |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | biomarqueur d'exposition |
| nucl.phys., med. | chronische Exposition | exposition permanente |
| nucl.phys., med. | chronische Exposition | exposition continue |
| nucl.phys., med. | chronische Exposition | exposition chronique |
| nat.sc. | Dauer der Exposition | durée de l'exposition |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent dans la population |
| med. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | risque attribuable pour cent chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraction étiologique chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraction étiologique dans la population |
| med. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | fraction étiologique chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fraction attribuable chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fraction attribuable dans la population |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | fraction attribuable |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | risque attribuable dans la population |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | risque attribuable |
| med. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | risque attribuable chez les exposés |
| med. | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil | fraction étiologique chez les exposés |
| chem. | direkte Exposition | exposition directe |
| nat.sc. | Epidemiologie und Exposition | Épidémiologie et exposition |
| chem. | Ermittlung der Exposition | évaluation de l'exposition |
| med. | erste Exposition | première exposition |
| health. | Exposition der Bevölkerung | exposition du public |
| health. | Exposition des Menschen | exposition humaine |
| health. | Exposition des Menschen | exposition de l'homme |
| med. | Exposition des Mund-Nasen-Bereichs | système d'exposition oro-nasal |
| nucl.phys., OHS | Exposition des Rumpfes | exposition du tronc |
| environ. | Exposition eines Objektes | exposition d'une cible |
| gen. | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit | exposition aux agents biologiques pendant le travail |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposition à des cancérogènes chimiques |
| gen. | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience |
| gen. | Exposition kann...hervorrufen | l'exposition peut provoquer... |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | S53 |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | éviter l'exposition des adolescents et des enfants ! |
| health., anim.husb. | Exposition von Tieren | exposition des animaux |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | éviter l'exposition des femmesenceintes! |
| health., med., lab.law. | Exposition während der Arbeitszeit | exposition professionnelle |
| health., phys.sc. | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung | exposition à des fins d'imagerie non médicale |
| health., agric., food.ind. | Exposition über die Nahrung | exposition diététique |
| health. | Expositions-Odds-Ratio | rapport des cotes d'exposition |
| pharma. | Expositions-Ratio | Rapport des proportions d'exposés |
| gen. | Expositions-Ratio | rapport des proportions d'exposés |
| pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | relation exposition-effet |
| nucl.phys. | externe Exposition | exposition externe |
| дозим. | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor | facteur de conversion fluence-exposition |
| дозим. | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor | facteur de conversion fluence-exposition |
| дозим. | Fläche X Exposition | produit exposition-surface |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | exposition externe exceptionnelle concertée |
| health. | Gefahr einer Exposition | risque individuel d'exposition |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| health., nat.sc. | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition | quotient de risque concernant l'exposition orale |
| pharma., lab.law., el. | gefährliche Exposition | exposition professionnelle dangereuse |
| pharma., lab.law., el. | gefährliche Exposition | exposition dangereuse |
| environ. | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R4821 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R482122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4820 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482021 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-20-21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482022 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-20-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48202122 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48-20-21-22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4822 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-22 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R482425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R4824 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R4823 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48-23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R482324 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48-23-24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R482325 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48-23-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48232425 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48-23-24-25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R4825 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48-25 |
| chem. | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | limite d'exposition professionnelle |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | limite d'exposition professionnelle |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle |
| chem. | indirekte Exposition | exposition indirecte |
| fin., pharma. | individuelle Exposition | exposition individuelle |
| med. | intermittierende Exposition | exposition intermittente |
| nucl.phys. | interne Exposition | exposition interne |
| chem. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| med. | kontinuierliche Exposition | exposition continue |
| med., pharma. | kumulative Exposition | exposition cumulée |
| biol. | Kurve gleicher Exposition | courbe isoexposition |
| nat.sc. | kurzzeitige Exposition | exposition de courte durée |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposition cutanée par badigeonnage de la peau |
| health. | Langzeit-Exposition | exposition prolongée |
| health., agric., food.ind. | lebensmittelbedingte Exposition | exposition diététique |
| gen. | länger dauerende Exposition | exposition prolongée |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | exposition maximale admissible |
| med. | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | exposition maximale par inhalation de la substance à tester |
| health., life.sc. | medizinische Exposition | exposition à des fins médicales |
| health., life.sc. | medizinische Exposition | exposition médicale |
| health., lab.law. | nicht vorgesehene Exposition | exposition accidentelle |
| health., phys.sc. | normale Exposition | exposition normale |
| health., nat.sc. | potenzielle Exposition | exposition potentielle |
| med. | Quantifizierung von interner Exposition | quantification de l'exposition interne |
| agric., health., anim.husb. | Risiko der Exposition von Menschen | risque d'exposition humaine |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| chem. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| food.ind. | Sicherheitsmarge für die Exposition | marge d'exposition |
| med. | systemische Exposition | exposition systémique |
| lab.law. | Tätigkeit ohne Exposition | travail non-exposé |
| med. | unbeabsichtigte Exposition | exposition non intentionnelle |
| gen. | ungewollte Exposition | exposition accélérée |
| chem. | unmittelbare Exposition | exposition directe |
| environ. | vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation |
| med. | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | voie d'exposition humaine |
| health., nat.sc. | Verhältnis akute Toxizität/Exposition | rapport toxicité aiguë/exposition |
| health., nat.sc. | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | rapport toxicité alimentaire à court terme/exposition |
| health., nat.sc. | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition |
| health., nat.sc. | Verhältnis Toxizität/Exposition | rapport toxicité/exposition |
| health., nat.sc. | voraussichtliche theoretische Exposition | exposition théorique estimée |
| med. | wiederholte Exposition | exposition répétée |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | exposition répétée ou prolongée |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques |
| med. | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen | exposition accidentelle à des agents biologiques |
| el. | übermäßige Exposition | exposition excessive |
| health. | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung | exposition excessive aux UV |
