etwas – phrases

Terms containing etwas | all forms | exact matches only

Subject	German	French
gen.	als etwas dienen	faire fonction de quelque chose
gen.	an etwas denken	s'aviser de
law	an etwas ein Faustpfandrecht bestellen	remettre quelque chose en nantissement
law	an etwas glauben	avoir foi en quelque chose
law	an etwas grenzen	confiner
law	an etwas stossen	confiner
gen.	Anspruch erheben auf etwas	prétendre au bénéfice de
law	Anspruch geben auf etwas	ouvrir un droit
gen.	Anzeige von etwas erhalten	obtenir communication de quelque chose
gen.	Anzeige von etwas erhalten	avoir communication de quelque chose
gen.	Anzeige von etwas haben	obtenir communication de quelque chose
gen.	Anzeige von etwas haben	avoir communication de quelque chose
law	auf etwas acht geben	prendre garde à
law	auf etwas achten	prendre garde à
gen.	auf etwas bedacht sein	aviser à quelque chose
law	auf etwas beruhen	être fondé sur quelque chose
law	auf etwas,das jemand in Händen hat,Beschlag legen	saisir entre les mains de quelqu'un
gen.	auf etwas dringen	revenir à la charge
law	auf etwas fussen	se fonder sur
law	auf etwas hindeuten	dénoter
law	auf etwas passen	cadrer
gen.	auf etwas sinnen	aviser à quelque chose
law	auf etwas verzichten	se désintéresser de quelque chose
law	auf etwas verzichten	se défendre de quelque chose
law	auf Grund von etwas	sur la foi de quelque chose
gen.	aufhören,etwas zu tun	s'arrêter
law, fin.	aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen	faire un emprunt à une loi étrangère
gen.	aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen	emprunter d'une loi étrangère
law	aus etwas bestehen	consister en
law	aus etwas bestehen	consister dans quelque chose
law	aus etwas einen Schluss ziehen	arguer de
law	aus etwas einen Schlussfolgern	arguer de
law	ausführlich über etwas reden	discourir
law	Aussicht auf etwas	expectance
law	bereit sein zu etwas	être d'accord de
gen.	bestimmen fuer etwas	affecter
law	Bestimmung zu etwas	détermination à quelque chose
commer.	Bürger, der etwas in Anspruch nimmt	citoyen usager
law	darauf verzichten etwas zu tun	se dispenser de faire quelque chose
law	das Gericht darf nicht über die Klagebegehren hinausgehen oder etwas anderes zusprechen	le juge ne doit pas statuer au-delà ni en dehors de la demandeultra ou extra petita
law	dem Angeklagten etwas zur Last legen	charger l'accusé
law	den Empfang von etwas bestätigen	donner récépissé de quelque chose
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	la preuve incombe à celui qui affirme , pas à celui qui nie
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	ei incumbit probatio qui dicit,non qui negat
law	derjenige,in dessen Auftrag jemand etwas gekauft hat	command
law	die Anwartschaft auf etwas gebend	expectative
law	die Anwartschaft auf etwas gebend	expectatif
law	die Kosten von etwas bestreiten	faire les frais de
law	die Kosten von etwas tragen	faire les frais de
law	die Oberaufsicht über etwas ausüben	exercer la haute surveillance sur quelque chose
law	die Oberaufsicht über etwas ausüben	exercer la haute surveillance sur quelqu'un
law	die Verantwortung für etwas ablehnen	décliner toute responsabilité
law	die Verantwortung für etwas ablehnen	décliner la responsabilité de quelque chose
law	durch gerichtlichen Zwang jemanden zu etwas anhalten	contraindre à s'en abstenir
law	durch gerichtlichen Zwang jemanden zu etwas anhalten	contraindre à tolérer
law	durch gerichtlichen Zwang jemanden zu etwas anhalten	contraindre à faire un acte
law	durch rechtliche Zwangsmittel jemanden zu etwas anhalten	contraindre à faire un acte
law	durch rechtliche Zwangsmittel jemanden zu etwas anhalten	contraindre à s'en abstenir
law	durch rechtliche Zwangsmittel jemanden zu etwas anhalten	contraindre à tolérer
law	durch Zwangsmittel zu etwas anhalten	contraindre
law	ein Protokoll über etwas aufnehmen	constater par procès-verbal
law	eine Summe für etwas anweisen	déterminer une somme à quelque chose
gen.	eine Vermutung auf etwas stützen	tirer une conjecture de
gen.	eine Vermutung auf etwas stützen	appuyer une conjecture sur
gen.	eine Vermutung aus etwas ziehen	appuyer une conjecture sur
gen.	eine Vermutung aus etwas ziehen	tirer une conjecture de
law	einen Anspruch auf etwas geben	conférer
law	einstehen für etwas	garantir
law	es bei etwas bewenden lassen	se contenter de
law	es mit jemandem in etwas aufnehmen	disputer
gen.	es mit jemandem in etwas aufnehmen	le disputer à quelqu'un.
law	etwas ablenken	faire diversion à quelque chose
law	etwas ableugnen	disconvenir de quelque chose
law, market.	etwas abliefern	faire livraison de quelque chose
law	etwas als Augenzeuge feststellen	constater quelque chose de visu
law	etwas als guter Familienvater besitzen	jouir d'un bien en bon père de famille
gen.	etwas an die grosse Glocke hängen	sonner la grosse cloche
law	etwas an jemandem auszusetzen haben	critiquer
law	etwas anerkennen	demeurer d'accord de quelque chose
gen.	etwas angepasst	convenable à quelque chose
gen.	etwas angreifen	s'élever contre quelque chose
gen.	etwas angreifen	s'élever contre quelqu'un
law	etwas annullieren	rendre quelque chose nul
law	etwas anrufen	faire état de
law	etwas anwenden	faire usage de
law	etwas anwenden auf	faire l'application de quelque chose à
law	etwas anzeigen	donner avis de quelque chose
gen.	etwas anzeigen	donner communication de quelque chose
law	etwas auf Probe oder versuchsweise nehmen	prendre quelque chose à l'essai
law	etwas auf sich nehmen	endosser
law	etwas auf sich nehmen	prendre en charge
law	etwas aufnehmen	incorporer à
EU.	etwas aufnehmen	incorporer avec
gen.	etwas aufnehmen	incorporer dans quelque chose
law	etwas aus einer Sache folgern	induire quelque chose d'une chose
law	etwas aus einer Sache schliessen	induire quelque chose d'une chose
law	etwas ausschliessen	être exclusif de
law	etwas ausspielen	mettre quelque chose en loterie
law	etwas beglaubigen	faire foi de quelque chose
gen.	etwas berücksichtigen	avoir égard à quelque chose
law	etwas beschlagnahmen	mettre l'embargo sur quelque chose
law	etwas bestreiten	s'inscrire en faux contre quelqu'un
gen.	etwas bestreiten	s'inscrire en faux contre quelque chose
law	etwas dem Ermessen,dem Billigkeitsgefühl jemandes anheimstellen	se mettre à la discrétion de quelqu'un
law	etwas einer Sache einverleiben	incorporer à
EU.	etwas einer Sache einverleiben	incorporer avec
gen.	etwas einer Sache einverleiben	incorporer dans quelque chose
law	etwas eingestehen	faire l'aveu de quelque chose
gen.	etwas einstellen	cesser
law	etwas erben	hériter de quelque chose
ed.	etwas erörtern	disserter sur quelque chose
law	etwas Falsches behaupten,um die Wahrheit zu erfahren	plaider le faux pour savoir le vrai
law	etwas fest zusammenhalten	tenir une chose en état
law	etwas finanzieren	faire les fonds de fonds
gen.	etwas für bare Münze nehmen	prendre quelque chose pour bon argent
gen.	etwas für bare Münze nehmen	prendre quelque chose pour argent comptant
law	etwas für sich beanspruchen	jeter son dévolu sur quelqu'un
gen.	etwas für sich beanspruchen	jeter son dévolu sur quelque chose
law	etwas für ungültig erklären	déclarer nul
law	etwas gebrauchen	faire usage de
law	etwas gegenüber verpflichtet sein	se devoir à quelqu'un
gen.	etwas gegenüber verpflichtet sein	se devoir à quelque chose
gen.	etwas gemeinschaftlich unternehmen	faire cause commune
law	etwas genehmigen	consentir quelque chose
law	etwas gestehen	faire l'aveu de quelque chose
transp.	etwas gewachsen sein	être à même de résister à
gen.	etwas hintertreiben	contrecarrer
law	etwas in Abrede stellen	faire le désaveu de quelque chose
gen.	etwas in Anspruch nehmen wollen	prétendre au bénéfice de
law	etwas in Beratung ziehen	mettre quelque chose en délibération
law	etwas in Bereitschaft halten	tenir une chose en état
law	etwas in der Schwebe lassen	tenir les choses en état
law	etwas jemandem verpfänden	remettre quelque chose en nantissement
law	etwas melden	donner avis de quelque chose
gen.	etwas melden	donner communication de quelque chose
law	etwas mit einer Steuer belegen	asseoir un impôt sur quelque chose
law	etwas mit etwas verschmelzen	fondre quelque chose dans quelque chose
law	etwas mit etwas verschmelzen	fondre quelque chose avec quelque chose
gen.	etwas mit Gewalt durchsetzen	emporter quelque chose de haute lutte
gen.	etwas mitteilen	donner communication de quelque chose
law	etwas nicht einhalten	faillir à quelque chose
law	etwas nur durch Hörensagen wissen	ne savoir une chose que par ouï-dire
law	etwas rasch durchsetzen	emporter quelque chose d'emblée
law	etwas Schlechtes begehen	faire un mauvais coup
law	etwas schuldig bleiben	demeurer en reste
law	etwas seiner ursprünglichen Bestimmung entziehen	désaffecter
law	etwas Standeswidriges tun	déroger
law	etwas streitig machen	disputer
law	etwas streng beurteilen	critiquer
law	etwas tiefer darauf eingehen	étudier un peu plus à fond
law	etwas tiefer darauf eingehen	examiner plus a fond
law	etwas unentschieden lassen	tenir les choses en état
law	etwas ungültig machen	rendre quelque chose nul
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	amener à pied d'oeuvre
law	etwas unternehmen	s'engager dans quelque chose
law, ed.	etwas untersuchen	faire l'examen de quelque chose
law	etwas Unwürdiges tun	déroger
law	etwas verdingen	faire un forfait avec quelqu'un
gen.	etwas verkehrt übersetzen	faire un contresens dans une traduction
law	etwas vernachläsigen	se désintéresser de quelque chose
law	etwas versenden	faire l'envoi de quelque chose
law	etwas versprechen	s'engager à faire quelque chose
gen.	etwas verwirklichen	mettre quelque chose à effet
law	etwas von jemanden erben	hériter quelque chose de quelqu'un
law	etwas vor Gericht bringen	déférer quelque chose en justice
chem.	etwas vornehmen	procédér à
law	etwas zu beaufsichtigen haben	avoir la garde de quelque chose
law	etwas zu den Akten legen	classer quelque chose au dossier d'une affaire
EU.	etwas zu einem Ganzen vereinigen	incorporer avec
law	etwas zu einem Ganzen vereinigen	incorporer à
gen.	etwas zu einem Ganzen vereinigen	incorporer dans quelque chose
law	etwas zu tun	délibérer de faire quelque chose
law	etwas zugeben	demeurer d'accord de quelque chose
law	etwas zur Aufnahme in ein Register anmelden	requérir l'immatriculation de quelque chose
law	etwas zur Aufnahme in ein Verzeichnis anmelden	requérir l'immatriculation de quelque chose
law	etwas zur höchsten Vollendung bringen	consommer
law	fuer etwas zustaendig sein	avoir quelque chose dans ses attributions
law	für etwas bestimmt	applicable
law	für etwas Bürgschaft leisten	se porter garant de quelque chose
law	für etwas büssen müssen	payer la folle enchère de quelque chose
law	für etwas büssen müssen	payer la folle enchère de quelqu'un
law	für etwas empfehlen	désigner
law	für etwas garantieren	se porter garant de quelque chose
law	für etwas gehalten werden	censé
law	für etwas gehalten werden	censé être
law	für etwas gutstehen	garantir
law	für etwas gutstehen	faire bons les deniers
law	für etwas haften	se porter garant de quelque chose
law	für etwas kämpfen	disputer
gen.	für etwas Sorge tragen	aviser à quelque chose
law	für jemanden Verwendungen auf etwas machen	faire des impenses sur quelque chose pour quelqu'un
gen.	gegen etwas auftreten	contrecarrer
gen.	gegen etwas auftreten	s'élever contre quelqu'un
gen.	gegen etwas auftreten	s'élever contre quelque chose
law	gegen etwas fehlen	faillir à quelque chose
law	gegen etwas gedeckt sein	être à couvert de quelque chose
law	gegen etwas gleichgültig werden	se désintéresser de quelque chose
law	gegen etwas handeln	aller à l'encontre de
law	gegen etwas verstossen	faillir à quelque chose
law	gegen jemanden wegen etwas eine Untersuchung einleiten und durchführen	informer contre quelqu'un sur quelque chose
law	gleichgültig gegen etwas	désintéressé de quelque chose
law	Grund und Boden,auf dem etwas wächst	cru
law	gründlich und mit Sachkenntnis über etwas reden	parler congrûment de quelque chose
law	im Glauben an etwas	sur la foi de quelque chose
law	in Besitz von etwas sein	être nanti
law	in Besitz von etwas sein	se trouver nanti de quelque chose
law	in bezug auf etwas	à l'endroit de quelque chose
law	in bezug auf etwas	à l'endroit de quelqu'un
law	in einem Streit über etwas befangen sein	être en contestation sur quelque chose
law	in etwas aufgehen	se fondre dans
law	in etwas ausarten	dégénérer en quelque chose
law	in etwas bestehen	consister en
law	in etwas bestehen	consister dans quelque chose
gen.	in etwas einverleiben	englober dans quelque chose
law	in etwas einwilligen	acquiescer à quelque chose
law	in etwas einwilligen	consentir quelque chose
gen.	in etwas einwilligen	donner son assentiment à quelque chose
gen.	in etwas verwickeln	embarquer
law	in etwas willfahren	acquiescer à quelque chose
law	in etwas willigen	consentir quelque chose
law	in etwas zustimmen	acquiescer à quelque chose
law	jemandem den Vorrang in etwas streitig machen	disputer
gen.	jemandem den Vorrang in etwas streitig machen	le disputer à quelqu'un.
law	jemandem des Anrechts auf etwas berauben	désinvestir quelqu'un de quelque chose
law	jemandem ein Pfand für etwas geben	nantir quelque chose à quelqu'un
EU.	jemandem ein Verbrechen aus etwas machen	imputer quelque chose à crime à quelqu'un
gen.	jemandem ein Verbrechen aus etwas machen	faire un crime à quelqu'un de quelque chose
gen.	jemandem ein Verbrechen aus etwas machen	tenir quelque chose à crime à quelqu'un
law	jemandem etwas als Vergehen anrechnen	imputer quelque chose à crime à quelqu'un
gen.	jemandem etwas anheimstellen	soumettre quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas anvertrauen	commettre quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas anvertrauen	confier un dépôt à quelqu'un
law	jemandem etwas anvertrauen	commettre quelque chose aux soins de quelqu'un
law	jemandem etwas aufbürden	endosser quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas aufgeben	commettre quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas aufgeben	commettre quelque chose aux soins de quelqu'un
law	jemandem etwas auftragen	commettre quelque chose aux soins de quelqu'un
law	jemandem etwas auftragen	commettre quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas bestaetigen	donner acte à quelqu'un de quelque chose
law	jemandem etwas entziehen	frustrer
law	jemandem etwas erlassen	dispenser quelqu'un de quelque chose
law	jemandem etwas erlassen	faire crédit de quelque chose à quelqu'un
law	jemandem etwas erteilen	conférer
law	jemandem etwas nachsagen	faire grief à quelqu'un de quelque chose
law	jemandem etwas schulden	devoir quelque chose à quelqu'un
gen.	jemandem etwas Schönes weismachen	la donner belle à quelqu'un
gen.	jemandem etwas Schönes weismachen	la bailler belle à quelqu'un
law	jemandem etwas vorwerfen	faire grief à quelqu'un
law	jemandem etwas zu tun auftragen	commettre quelqu'un à quelque chose
law	jemandem etwas zu tun auftragen	commettre quelqu'un pour faire quelque chose
gen.	jemandem etwas zum Verbrechen machen	faire un crime à quelqu'un de quelque chose
EU.	jemandem etwas zum Verbrechen machen	imputer quelque chose à crime à quelqu'un
gen.	jemandem etwas zum Verbrechen machen	tenir quelque chose à crime à quelqu'un
law	jemandem etwas zum Verschulden legen	imputer quelque chose à faute à quelqu'un
law	jemandem etwas zur Last legen	imputer quelque chose à faute à quelqu'un
law	jemandem etwas zuwenden	faire une libéralité
gen.	jemandem etwas zuwenden	faire des libéralités en faveur de quelqu'un
law	jemandem gegenüber etwas schuldig sein	devoir quelque chose à quelqu'un
gen.	jemandem im Vertrauen etwas sagen	faire confidence de quelque chose à quelqu'un
law	jemandem mit etwas drohen	menacer quelqu'un de quelque chose
gen.	jemandem zu etwas die beste Gelegenheit geben	la bailler belle à quelqu'un
gen.	jemandem zu etwas die beste Gelegenheit geben	la donner belle à quelqu'un
gen.	jemandem zu etwas raten	conseiller quelque chose à quelqu'un
law	jemanden an etwas binden	astreindre
gen.	jemanden an etwas erinnern	avertir
gen.	jemanden auf etwas aufmerksam machen	avertir
law	jemanden bestimmen,etwas zu tun	déterminer quelqu'un à faire quelque chose
law	jemanden in bezug auf etwas rechtfertigen	disculper quelqu'un de quelque chose
law	jemanden in etwas hineinziehen	engager
law	jemanden in etwas verwickeln	engager
law	jemanden mit etwas verschonen	dispenser quelqu'un de quelque chose
law	jemanden mit etwas versehen	nantir quelque chose à quelqu'un
law	jemanden um etwas bringen	frustrer
law	jemanden unter Androhung von Verzugsfolgen auffordern, etwas zu veranlassen	mettre quelqu'un en demeure de prendre certaines mesures
gen.	jemanden von etwas abbringen	détacher quelqu'un de quelque chose
gen.	jemanden von etwas abbringen	détacher quelqu'un de quelqu'un
law	jemanden von etwas dispensieren	faire crédit de quelque chose à quelqu'un
law	jemanden von etwas entbinden	dispenser quelqu'un de quelque chose
law	jemanden von etwas entbinden	faire crédit de quelque chose à quelqu'un
gen.	jemanden vor etwas warnen	avertir
law	jemanden zu etwas anhalten	astreindre
law	jemanden zu etwas berechtigen	fonder quelqu'un à
law	jemanden zu etwas bestellen	commettre quelqu'un pour faire quelque chose
law	jemanden zu etwas bestellen	commettre quelqu'un à quelque chose
law	jemanden zu etwas ernennen	commettre quelqu'un pour faire quelque chose
law	jemanden zu etwas ernennen	commettre quelqu'un à quelque chose
law	jemanden zu etwas nötigen	astreindre
law	jemanden zu etwas verleiten	induire quelqu'un à faire quelque chose
law	jemanden zu etwas verpflichten	astreindre
law	jemanden zu etwas zwingen	astreindre
gen.	Kenntnis geben von etwas	donner communication de quelque chose
gen.	Kenntnis von etwas erhalten	obtenir communication de quelque chose
gen.	Kenntnis von etwas erhalten	avoir communication de quelque chose
law	mit an etwas arbeiten	coopérer
law	mit etwas beauftragen	charger de
law	mit etwas brechen	divorcer avec quelque chose
gen.	mit etwas einhalten	cesser
law	mit etwas einverstanden sein	être d'accord de
law, market.	mit etwas im Kleinen handeln	débiter
law	mit etwas übereinstimmen	cadrer
law	mit etwas übereinstimmend	conforme à
gen.	mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen:	faire ses diligences
gen.	mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen:	faire toutes ses diligences
gen.	mit jemandem etwas auszutragen haben	avoir affaire à quelqu'un
gen.	mit jemandem etwas zu schaffen haben	avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un
law	mit jemandem etwas zu verhandeln haben	avoir quelque chose à débattre avec quelqu'un
law	mit jemandem etwas zu verhandeln haben	avoir affaire à débattre avec quelqu'un
law, market.	mit jemandem wegen etwas handeln	être en marché avec quelqu'un pour quelque chose
gen.	Mitteilung geben von etwas	donner communication de quelque chose
gen.	Mitteilung von etwas erhalten	obtenir communication de quelque chose
gen.	Mitteilung von etwas erhalten	avoir communication de quelque chose
law	ohne etwas einbezahlt zu haben,am Gewinn teilnehmen	avoir part franche
law	Pflicht etwas nicht zu tun	obligation de ne pas faire
law	Pflicht etwas zu unterlassen	obligation de ne pas faire
law	seine Einwilligung zu etwas geben	consentir quelque chose
law	seine Unschuld bei jemandem in bezug auf etwas dartun	se disculper envers quelqu'un
gen.	seine Unschuld bei jemandem in bezug auf etwas dartun	se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose
law	sich als etwas bilden	se constituer
law	sich als etwas hinstellen	se constituer
gen.	sich anheischig machen,etwas zu tun	se faire fort de quelque chose
law	sich anmassen,etwas zu tun	s'ingérer de faire quelque chose
law	sich auf etwas berufen	faire état de
law	sich auf etwas berufen	faire état de quelque chose
law	sich auf etwas beziehen	faire état de
gen.	sich auf etwas beziehen	correspondre à quelque chose
law	sich auf etwas einlassen	s'engager dans quelque chose
law	sich auf etwas gründen	se fonder sur
law	sich auf etwas stützen	se fonder sur
gen.	sich auf etwas verlassen	croire
gen.	sich eifrig um etwas bewerben	briguer
gen.	sich etwas aneignen	faire main basse sur quelque chose
gen.	sich etwas aufladen	se charger de
law	sich etwas aussetzen	encourir
law	sich etwas merken	prendre note de quelque chose
law	sich etwas verbitten	se défendre de quelque chose
law	sich etwas vergeben	se commettre
law	sich etwas verhehlen	se dissimuler quelque chose
gen.	sich etwas widmen	se consacrer à
law	sich etwas zuziehen	encourir
law	sich etwas überlegen	délibérer de quelque chose
gen.	sich etwas überlegen	délibérer sur quelque chose
law	sich für etwas verbürgen	se porter garant de quelque chose
law	sich gegen etwas gleichgültig verhalten	se désintéresser de quelque chose
law	sich in etwas einmischen	s'ingérer dans quelque chose
law	sich in etwas verwickeln	s'engager dans quelque chose
law	sich mit etwas befassen	s'entremettre
law	sich mit etwas entschädigen	se désintéresser sur quelque chose
law	sich mit etwas versehen	se nantir de quelque chose
law	sich mit seinem Ansehen für etwas einsetzen	interposer son autorité
gen.	sich mit seinem Ansehen für etwas einsetzen	interposer son crédit
gen.	sich nach etwas erkundigen	s'enquêter de quelque chose
law	sich um etwas bewerben	faire acte de candidature
gen.	sich um etwas bewerben	concourir
gen.	sich um etwas kümmern	s'enquêter de quelque chose
law	sich um etwas reissen	disputer
law	sich unbefugt etwas aneignen	approprier
law	sich von etwas befreien	se dégager de quelque chose
gen.	sich von etwas frei machen	s'émanciper
law	sich vor etwas hüten	prendre garde à
law	sich vor etwas hüten	se garantir de
law	sich vor etwas in acht nehmen	prendre garde à
law	sich vor etwas schützen	se garantir de
law	sich vor etwas verwahren	se défendre de quelque chose
law	sich wegen etwas bei jemandem verantworten	se justifier à quelqu'un de quelque chose
law	sich zu etwas entscheiden	décider de faire quelque chose.
law	sich zu etwas entschliessen	se déterminer à quelque chose
gen.	sich zu etwas entschliessen	s'arrêter à un parti
law	sich zu etwas machen	se constituer
law	sich zu etwas verpflichten	prendre un engagement
gen.	sich zu etwas verschwören	conspirer
law	sich über etwas hinwegsetzen	se dispenser de quelque chose
law	sich über etwas streiten	être en contestation sur quelque chose
gen.	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt	sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
gen.	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	sous réserve des dispositions du présent traité
gen.	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	sauf si le présent traité en dispose autrement
gen.	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	sauf disposition expresse contraire
law	unter sich gleiches Recht haben,den gleichen Anspruch auf etwas haben	concourir à droits égaux
law	unter sich gleiches Recht haben,den gleichen Anspruch auf etwas haben	concourir à droit égal
law	Verlust an etwas	déchet
patents.	versehen mit etwas	pourvoir de qc
patents.	versehen mit etwas	munir de qc
law	vollständige Anschauung von etwas	idée adéquate de quelque chose
law	von etwas abgehen	se départir
gen.	von etwas abhalten	arrêter
gen.	von etwas abhängig sein	dépendre
law	von etwas Abstand nehmen	se dispenser de quelque chose
law	von etwas abstehen	se départir
law	von etwas abweichen	se départir
law	von etwas auf Grund blosser Vermutungen reden	ne parler d'une chose que par conjecture
gen.	von etwas entbinden	délier de quelque chose
gen.	von etwas hören	entendre
law	von etwas Notiz nehmen	prendre note de quelque chose
gen.	von etwas wissen	connaître
law	vor etwas gedeckt sein	être à couvert de quelque chose
law	wer etwas in die Oeffentlichkeit bringt	divulgatrice
law	wer etwas in die Oeffentlichkeit bringt	divulgateur
law	wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	défier quelqu'un de faire quelque chose
gen.	wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose
law	wodurch man etwas zu erschleichen sucht	captatoire
law	Zeugnis von etwas ablegen	rendre témoignage de quelque chose
law	zu etwas ausarten	dégénérer en quelque chose
gen.	zu etwas beitragen	contribuer à quelque chose
law	zu etwas berechtigen	donner droit à
law	zu etwas bestimmt	applicable
law	zu etwas bringen	induire
law	zu etwas geeignet	apte
law	zu etwas gehalten sein	être astreint à quelque chose
gen.	zu etwas gehören	dépendre
law	zu etwas verbunden sein	devoir
law	zu etwas verpflichtet	être astreint à quelque chose
gen.	über etwas auf dem Laufenden sein	être au courant de quelque chose
law	über etwas beraten	délibérer de quelque chose
gen.	über etwas beraten	délibérer sur quelque chose
law	über etwas Buch führen	consigner sur un registre
law	über etwas ein Strafgericht ergehen lassen	faire justice de quelque chose
law	über etwas entscheiden	décider de quelque chose.
gen.	über etwas grübeln	creuser un sujet
gen.	über etwas grübeln	creuser
gen.	über etwas grübeln	creuser une question
law	über etwas Herr sein	être maître de quelque chose
law	über etwas in Streit liegen	être en contestation sur quelque chose
law	über etwas streiten	être en contestation sur quelque chose
law	über etwas streiten	controverser
gen.	über etwas streiten	discuter sur quelque chose
gen.	über etwas unterrichtet sein	être au courant de quelque chose
law	über etwas verfügen können	avoir la disposition de quelque chose
law	über etwas verfügen können	avoir la disposition de quelqu'un

Get short URL