erklären – phrases

Terms for subject Law containing erklären | all forms | exact matches only

German	French
als geschlossen erklären	prononcer la clôture
Berufung erklären	interjeter recours en réforme
den Abstand erklären	passer condamnation
den Angeschuldigten straflos erklären	exempter le prévenu de toute peine
den Beitritt erklären	faire acte d'accession
den Krieg erklären	déclarer la guerre
den Krieg erklären	dénoncer la guerre
den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären	adjuger au plus offrant
den Zuschlag erklären	faire l'adjudication d'une chose
den Zuschlag erklären	adjuger une chose
die Aussperrung erklären	déclarer le lock-out
die Bescheinigungen für nichtig erklären	annuler les attestations
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	déclarer l'urgence
die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage
die Geschworenen für unzuständig erklären	récuser le jury au complet
die Verhandlung für geschlossen erklären	déclarer les débats clos
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	l'annulation de l'élection d'un représentant
die Wahl für ungültig erklären	l'annulation des opérations électorales
ehelich erklären	légitimer
ein Erfindungspatent nichtig erklären	annuler un brevet
ein Kind als ausserehelich erklären	désavouer un enfant
ein Testament für ungültig erklären	casser un testament
ein Testament ungültig erklären	casser un testament
ein Urteil als vollstreckbar erklären	attribuer force exécutoire à un jugement
ein Urteil für nichtig erklären	mettre un jugement à néant
eine Aktie für nichtig erklären	annuler une action
eine Motion erheblich erklären	voter une motion
eine Schrift für glaubensgefährlich erklären	censurer un livre
eine Schrift für irrig erklären	censurer un livre
eine Volksinitiative ungültig erklären	prononcer la nullité d'une initiative
einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären	donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire
einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären	donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire
einen Pfandtitel für kraftlos erklären	annuler un titre de gage
einen Rechtsakt für nichtig erklären	déclarer invalide un acte
einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären	étendre une convention collective
einen Vertrag für nichtig erklären	annuler un contrat
erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...	si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,...
erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...	si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,...
etwas für ungültig erklären	déclarer nul
für nichtig erklären	prononcer la nullité
für unanwendbar erklären	déclarer inapplicable
für ungeeignet erklären	disqualifier
für ungültig erklären	invalider
für unschuldig erklären	innocenter
für unschuldig erklären	décharger quelqu'un d'accusation
für untauglich erklären	disqualifier
für verschollen erklären	déclarer l'absence
für verwerflich erklären	condamner
für vogelfrei erklären	mettre hors la loi
für volljährig erklären	émanciper
gesetzmässig erklären	légitimer
ich erkläre	je déclare solennement
jemanden eines Rechts verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu d'un droit
jemanden fallit erklären	déclarer quelqu'un en faillite
jemanden für schuldig erklären	déclarer quelqu'un coupable
jemanden seiner Rechte verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu de son droit
jemanden seiner Staatsangehörigkeit verlustig erklären	déclarer déchu de la nationalité
jemanden seiner Staatsangehörigkeit verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu de sa nationalité
jemanden seines Amtes verlustig erklären	déchoir quelqu'un de ses fonctions
jemanden seines Rechts verlustig erklären	déclarer quelqu'un déchu de son droit
jemandes Handeln für unbefugt erklären	désavouer quelqu'un
kraftlos erklären	infirmer
kraftlos erklären	annuler
mündig erklären	émanciper
nichtig erklären	annuler
Rekurs erklären	interjeter recours contre
seine Zahlungsunfähigkeit erklären	déposer son bilan
sich als schuldig erklären	se déclarer coupable
sich als zahlungsunfähig erklären	déposer son bilan
sich für nicht zuständig erklären	se dessaisir
sich für nicht zuständig erklären	décliner sa compétence
sich für nicht zuständig erklären	se déssaisir
sich für unzuständig erklären	décliner sa compétence
sich für unzuständig erklären	se dessaisir
sich für unzuständig erklären	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
sich insolvent erklären	déposer son bilan
sich unzuständig erklären	se déclarer incompétent
sich von Amts wegen für unzuständig erklären	se dessaisir
sich zahlungsunfähig erklären	se déclarer insolvable
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
sich zuständig erklären	se déclarer compétent
ungültig erklären	nullifier
ungültig erklären	annuler
unter Eid erklären	déclarer sous serment
wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären	déchu de ses droits pour usage insuffisant
zum Schlussbericht erklären	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
zur unerwünschten Person erklären	déclarer persona non grata

Get short URL