| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Autobahnzusammenschluss zwischen BardonnexGenfund Saint-Julien-en-GenevoisHochsavoyenmit Anhang | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au raccordement des autoroutes entre BardonnexGenèveet Saint-Julien-en GenevoisHaute-Savoieavec annexe |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen | Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie |
| polit. | Abstimmung en bloc | vote en bloc |
| met. | anreiβen | tracer |
| law, market. | Aufkaufen der in den Hallen en gros ausgestellten Lebensmittel | désapprovisionnement |
| met. | Ausgieβen eines Lagers | régulage |
| gen. | automatisches Schweiβen | soudure automatique |
| mech.eng. | Belader und Entlader von Fahrzeug en | chargeur et déchargeur de véhicule |
| econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | calcul des agrégats |
| law | Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kantons Wallis für die Verbauung des St.Barthélemybaches im Gebiet der Alp Jorat d'En bas und auf seinem Schuttkegel | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton du Valais pour la correction du torrent de Saint-Barthélemy dans la région de l'Alpe du Jorat |
| chem. | But-1-en | 1-butène |
| med. | Cancer en cuirasse | squirrhe en cuirasse |
| fin. | carnet de passages en douane | carnet de passages en douane |
| med. | Coeur en sabot | coeur en sabot |
| met. | crack en | cracker |
| insur. | de die en diem | quotidiennement |
| gen. | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1,4-dichlorobut-2-ène |
| chem. | Dodec-1-en | 1-dodécène |
| met. | durchgieβen | laver |
| met. | durchgieβen | dégorger |
| med. | Ei en bloc | oeuf en bloc |
| law | ein Konto abschlieβen | apurer un compte |
| econ. | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen | gérer des contrats individuels ou collectifs |
| gen. | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | demande d'explication de vote |
| gen. | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung | demande d'explication de vote |
| bank. | en bloc | en bloc |
| med. | En-bloc-Bestrahlung | irradiation en bloc |
| med. | En-bloc-Bewegung | mouvement en bloc |
| med. | En-bloc-Resektion | résection en bloc |
| el. | en-bloc-Zeichengabe | signalisation entre enregistreurs en bloc |
| med. | En face-Nische | niche de face |
| met. | en gemauerter Röstofen | four de grillage maçonnerie |
| econ. | En-gros-Verkauf | vente en gros |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | EN Streckenklasse | Catégorie de ligne EN |
| gen. | EN-Tablett | plateau euronorme |
| med. | Erythrokératodermie en placards à extension géographique | érythrokératodermie en placards à extension géographique |
| med. | Erythrokératodermie en placards à extension géographique | érythrokératodermie familiale |
| med. | Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive | érythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive |
| med. | Erythème desquamatif en plaques congénital et familial | érythrokératodermie atypique |
| chem. | Europäische Norm EN 45001:1989 | Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... |
| chem. | Europäische Norm EN 45001:1989 | Norme européenne EN 45001:1989 |
| chem. | Europäische Norm EN 45001:1989 | SN EN 45001 |
| med. | Fibrome en pastille | fibrome simplex d'Unna |
| met. | Gasschweiβen | soudage au chalumeau |
| med. | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo | limitation du champ visuel en diabolo |
| met. | Gieβen in stehend verklammerten Formen | couler en presse |
| met. | Gieβen unter Vibration | coulée vibrée |
| environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | niveau de la nappe phréatique |
| med. | Hernie en W | hernie en W |
| med. | Hernie en W | étranglement rétrograde |
| chem. | Hex-1-en | 1-hexène |
| EU. | Initiative "Alles ausser Waff en" | Initiative "Tout sauf les armes" |
| med. | Iris en tomate | iris bombé |
| EU. | Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift | coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| met. | Lager mit Weiβmetall ausgieβen | réguler |
| met. | Losstoβen | dégagement des noyaux |
| gen. | "mise en recouvrement" | mise en recouvrement |
| construct. | Muff en Verbindung | assemblage à manchon |
| met. | nachgieβen | nourrir |
| patents. | Obliegenheit en der Prüfstelle | attributions de la section d’examen |
| patents. | Obliegenheit en der Prüfungsstelle | attributions de la section d’examen |
| mech.eng. | Palette auf Füβen oder Kufen | plate-forme |
| med. | Parapsoriasis en gouttes | parapsoriasis en gouttes (parapsoriasis guttata, pityriasis lichemoides chronica) |
| R&D. | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens |
| econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | indices de prix et de volume d'agrégats-soldes |
| law | Qui peut être changé en une autre chose | convertible |
| commun. | Radiotelefonist/en/ausweis | certificat de radiotéléphoniste |
| commun. | Radiotelgrafist/en/ausweis | certificat de radiotélégraphiste |
| EU. | Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en | dispositions législatives ou/et réglementaires |
| EU. | Rechts- und Verwaltungsvorschrift en | dispositions législatives, réglementaires et administratives |
| environ. | S.EN.S | Fondation pour la gestion et la récupération des déchets en Suisse |
| gen. | S.EN.S | S.EN.S |
| met. | Schlieβen des Stichlochs | bouchage |
| chem. | SN EN 45001 | Norme européenne EN 45001:1989 |
| chem. | SN EN 45001 | Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... |
| market., agric. | Syndikat schweizerischer Handels-Importeure en gros der Comestibles-Branche | Syndicat des commerçants importateurs suisses des comestibles en gros |
| med. | syphilide en corymbe | syphilide en corymbe |
| med. | syphilide en corymbe | syphilide en bouquet |
| construct. | um werf en | culbuter |
| construct. | um werf en | renverser |
| construct. | um werf en | basculer |
| patents. | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung | obscurités dans l’exposé des faits du jugement |
| met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| commun., mater.sc. | Vergleich/en | collationnement |
| met. | verschleiβen | éroder |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen | données sur les agrégats de la comptabilité nationale |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie | agrégats de la première catégorie |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | agrégats de la deuxième catégorie |
| patents. | wesentliche Eigenschaft en | qualités substantielles |
| met. | zu Masseln vergieβen | lingoter |
| market., fin. | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen | affectation à des provisions internes générales |
| patents. | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |
| econ. | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen | variations de valeur de certaines grandeurs économiques |
