German | French |
Abhaltung einer Prüfung,Durchführung einer Prüfung | organisation d'un examen |
Absolventen eines wirtschafts-,sozialwissenschaftlichen oder politologischen Studiums | ouvert à des diplômés,diplômées en sciences économiques,politiques et sociales ou à des politologues |
Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | programme Leonardo da Vinci |
allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
assoziiertes Mitglied eines Forschungsteams | étudiant de maîtrise avec statut de chercheur |
assoziiertes Mitglied eines Forschungsteams | associé de recherche |
auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt | institut d'enseignement post-scolaire |
Ausbildung für eine Berufstätigkeit bis zu mittleren Stellungen | formation professionnelle jusqu'au niveau des cadres moyens |
Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation | formation qualifiante |
Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
Besitz eines Diploms | possession d'un diplôme |
Bestehen einer Pruefung | admission à un examen |
Bewertung einer Probearbeit | cotation d'une épreuve |
Bewertung einer Pruefung | cotation d'une épreuve |
Bewertung einer Pruefungsarbeit | cotation d'une épreuve |
Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes | Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche |
der eine Lehramtspruefung abgelegt hat | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique |
eine Ausbildung erhalten | acquérir une formation |
eine gelehrte Abhandlung verfassen | disserter |
eine Klasse ueberspringen | sauter une classe |
eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement |
eine Professur ausschreiben | mettre une place au concours |
eine Professur ausschreiben | mettre une chaire au concours |
eine Professur öffentlich ausschreiben | mettre une place au concours |
eine Pruefung ablegen | composer |
eine Prüfung bestehen | être admis à une épreuve |
eine Stelle ausschreiben | mettre une place au concours |
eine Stelle ausschreiben | mettre une chaire au concours |
eine Stelle öffentlich ausschreiben | mettre une place au concours |
eine Stelle öffentlich ausschreiben | mettre une chaire au concours |
einen Kurs abhalten | dispenser un cours |
einen Lehrgang abhalten | organiser un cours |
einen Lehrgang durchfuehren | organiser un cours |
einen Lehrgang veranstalten | organiser un cours |
erfolgreicher Teilnehmer an einer Prüfung | lauréat |
Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen | apprentissage d'une langue,apprendre une langue |
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | licence des acquis éducatifs |
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | obtention du diplôme |
Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | accomplissement |
Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule | conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire |
es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet | il sera créé une institution de niveau universitaire |
europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | carte européenne du jeune en mobilité |
Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | parcours européen de formation en alternance |
in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen | placer dans le contexte de toute la vie sociale |
Inhaber eines Diploms | titulaire d'un diplôme |
Inhaber eines Zeugnisses | titulaire d'un diplôme |
Instrument für eine "zweite Chance" | dispositif de rattrapage |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'une école maternelle |
Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | frais de fréquentation d'un jardin d'enfants |
landwirtschaftliche Fakultät einer Universität | institut agronomique |
landwirtschaftliche Fakultät einer Universität | faculté d'agronomie |
mündlicher Teil einer Prüfung | épreuve orale |
Patent einer bernischen Kindergärtnerin | brevet bernois de maîtresse de jardin d'enfants |
Patent einer bernischen Primarlehrerin | brevet d'institutrice |
Patent einer bernischen Primarlehrerin | brevet d'instituteur |
Patent einer bernischen Primarlehrerin | brevet d'enseignement primaire du canton de Berne |
Patent einer bernischen Primarlehrerin | brevet bernois d'enseignement primaire |
Patent eines bernischen Primarlehrers | brevet d'instituteur |
Patent eines bernischen Primarlehrers | brevet d'institutrice |
Patent eines bernischen Primarlehrers | brevet d'enseignement primaire du canton de Berne |
Patent eines bernischen Primarlehrers | brevet bernois d'enseignement primaire |
praktischer Teil einer Pruefung | épreuve pratique |
rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale |
rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers | attidue purement orale |
sich einer Ausbildung unterziehen | acquérir une formation |
Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | étudiant mobile |
Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt | étudiant non mobile |
theoretischer Teil eine Prüfung | épreuve théorique |
Ueberweisung in eine Sonderschule | transfert dans une classe spéciale |
Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach | sous-commission d'une spécialité |
Versetzung in eine andere Klasse | passage de classe |
Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen | Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe |
zu einer Prüfung zugelassen werden | être admis à une épreuve |
zu einer Prüfung zulassen | admettre à une épreuve |
Zulassung zu einer Pruefung | admission à un examen |
Zulassung zur Aufnahme eines Studiums | admission à des fins d'études |
Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention portant création d'un Institut universitaire européen |
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Accord de Florence |
Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence |